Arctic Monkeys

「Cornerstone」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

2009

ジャンル

Pop

長さ

3:18

同期歌詞で再生

1. I thought I saw you in the Battleship

   戦艦（バトルシップ）の中でお前を見た気がした

2. But it was only a look-a-like

   でもそれは、ただのそっくりさんみたいで

3. She was nothing but a vision trick

   彼女はただの幻を見せるトリックだった

4. Under the warning light

   警告のライトの下で

5. She was close

   彼女はとても近かった

6. Close enough to be your ghost

   君の幽霊には かなり近い

7. But my chances turned to toast

   でも俺のチャンスはトーストみたいに焦げてさ

8. When I asked her if I could call her your name

   彼女に“君のことを君の名前で呼んでいい？”って聞いたとき

9. I thought I saw you in the Rusty Hook

   さびついた埠頭（ラスティ・フック）で君を見た気がした

10. Huddled up in a wicker chair

    籐の椅子に身を寄せて

11. I wandered over for a closer look

    もっと近くで見たくて、ふらりと寄った

12. And kissed who ever was sitting there

    そして　そこにいた誰かをキスして

13. She was close, and she held me very tightly

    彼女はすぐそばにいて、すごく強く抱きしめてくれた

14. 'Til I asked awfully politely

    とても丁寧に頼むまで

15. "Please, can I call you her name?"

    「お願い、君のこと、君の名前で呼んでもいい？」

16. And I elongated my lift home

    そして私は、家へ帰る道のりを少し長く引き伸ばした

17. Yeah, I let him go the long way 'round

    うん、あたしは遠回りで手放した

18. I smelt your scent on the seatbelt

    シートベルトの上にあなたの匂いを感じた

19. And kept my shortcuts to myself

    そして近道のことは自分の中にしまっておいた

20. I thought I saw you in the Parrot's Beak

    パロット・ビークの看板の下で、あなたを見た気がした

21. Messing with the smoke alarm

    煙感知器いじってる

22. It was too loud for me to hear her speak

    聞こえないくらい大きすぎて、彼女の声を聴けなかった

23. And she had a broken arm

    そして折れた腕を抱えて

24. It was close, so close that the walls were wet

    壁が濡れてるくらい、ギリギリだった

25. And she wrote it out in Letraset

    そして彼女はLetrasetで書き起こした

26. "No, you can't call me her name"

    「いや、彼女の名前で呼ばないで」

27. Tell me, where's your hiding place?

    ねえ、隠れ場所はどこ？

28. I'm worried I'll forget your face

    君の顔を忘れちまいそうで心配だ

29. And I've asked everyone

    そして僕はみんなに聞いた

30. I'm beginning to think I imagined you all along

    ずっと前から、君を想像しただけなんじゃないかって思い始めてる

31. I elongated my lift home

    家へ伸ばすリフトを引き延ばした

32. Yeah, I let him go the long way 'round

    うん、あたしは遠回りで手放した

33. I smelt your scent on the seatbelt

    シートベルトの上にあなたの匂いを感じた

34. And kept my shortcuts to myself

    そして近道のことは自分の中にしまっておいた

35. I saw your sister in the Cornerstone

    コーナーストーンで君の姉妹を見たんだ

36. On the phone to the middle man

    仲介人に電話して

37. When I saw that she was on her own

    彼女がひとりだと気づいたとき

38. I thought she might understand

    彼女ならわかるかもって思った

39. She was close, well, you couldn't get much closer

    彼女はすごく近くにいたのに、君はそれ以上は無理だった

40. She said "I'm really not supposed to

    彼女は言ったの「本当は……そんなこと言うべきじゃないのに

41. But yes, you can call me anything you want"

    でも、うん、好きな名前で呼んでいいよ"

Lyrics powered by www.musixmatch.com