Arctic Monkeys

「From the Ritz to the Rubble」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

初級

リリース

2005

ジャンル

Pop

長さ

3:14

同期歌詞で再生

1. Well, last night these two bouncers and one of 'em's alright

   まあ、昨夜はこの二人の用心棒がいて、そのうち一人は大丈夫みたいで

2. The other one's the scary

   もう一人の方が、いちばん怖い

3. And his way or no way, totalitarian

   それかやり方はない、完全な統制

4. He's got no time for your looking or breathing

   見てる暇も 息をする暇も ない

5. Now he don't want you too, so step out the queue

   もう彼は君のことも欲しがらない。だから順番待ちの列から出て

6. He makes examples of you and there's no you can say

   彼はあなたを見せ物にする、でも「あなた」って言える余地はない

7. Behind they go through to the bit where you pay

   奴らは通り抜けて　君が払う場所へ

8. And you realize then that it's finally the time

   そしてその時、やっと気づくんだ—ついにその時が来たって

9. To walk back past ten thousand eyes in the line

   列の向こう、1万の視線をまたくぐって歩き戻るために

10. And you can swap jumpers and make another move

    君はジャンパーを着替えて、もう一手

11. Instilled in your brain you've got something to prove

    もう別の贈り物はいらない

12. To all the smirking faces and the boys in black

    ニヤつく連中や黒い服の男たちへ

13. Why can't they be pleasant? Why can't they have a laugh?

    なんでみんな優しくできないの？笑ってくれたっていいじゃん

14. He's got his hand in your chest, he wants to give you a duff

    彼は君の胸に手を入れて、あの“ダフ”を君に渡したがってる

15. Well, secretly I think they want you all to kick off

    内心ね、みんな君に蹴り出してほしいんだと思ってる

16. They want arms flying everywhere and bottles as well

    腕はあちこちで振り回せ、ボトルもね

17. It's just something to talk about

    ただの話のネタみたいなものさ

18. A story to tell ya

    君に話すための物語

19. Well, I'm so glad they turned us all away, we'll put it down to fate

    まあ、みんな門前払いにされたのには本当に嬉しいよ。運命ってことで片づけよう

20. I said a thousand million things that I would never say this morning

    今朝は決して言わないはずのことを、千も一万も言ってしまった

21. Got too deep, but how deep is too deep?

    深すぎた、でも、深すぎってどこまで？

22. Well, this town's a different town today

    まあ、今日のこの街は別の街だね

23. Said, this town's a different town to what it was last night

    さっきまでの夜とは違う町だって言った

24. You couldn't have done that on a Sunday

    日曜にはできなかったはずだ

25. And that girl's a different girl today

    そして今日のあの子は別の子みたい

26. Said, that girl's a different girl to what you kissed last night

    言ったんだ　あの子は　昨夜キスした子とは別の子だって

27. You couldn't have done that on a Sunday

    日曜にはできなかったはずだ

28. Of course not

    もちろん違う

29. Well, I'm so glad they turned us all away, we'll put it down to fate

    まあ、みんな門前払いにされたのには本当に嬉しいよ。運命ってことで片づけよう

30. I thought a thousand million things that I could never think this morning

    今朝は考えられないはずのことを、何千何百万も考えた

31. Got too deep, but how deep is too deep?

    深すぎた、でも、深すぎってどこまで？

32. Last night what we talked about

    昨夜 ふたりで話したこと

33. It made so much sense

    すごく理にかなってた

34. But now the haze has ascended, it don't make no sense anymore

    でも今　もやが晴れて　もう意味なんてない

35. Listen, last night what we talked about

    ねえ、昨夜話したこと

36. It made so much sense

    すごく理にかなってた

37. But now the haze has ascended, it don't make no sense anymore, ah

    でも今　もやが晴れて　もう意味なんてない、ああ

Lyrics powered by www.musixmatch.com