Beastie Boys

「Bodhisattva Vow」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

3:09

同期歌詞で再生

1. As I develop the awakening mind

   目覚めの心を育てていくように

2. I praise the Buddhas as they shine

   輝くブッダたちを私は称える

3. I bow before you as I travel my path

   旅しながら、道の途中で君に頭を下げる

4. To join your ranks, I make my full-time task

   お前の仲間入りのために、俺はフルタイムで動く

5. For the sake of all beings I seek

   すべての存在のために、私は求める

6. The enlightened mind that I know I'll reap

   僕が知る“悟った心”なら、きっと刈り取れる

7. Respect to Shantideva and all the others

   シャンティデーヴァと　ほかのすべての人へ敬意を

8. Who brought down the Dharma for the sisters and brothers

   姉妹や兄弟たちのために、ダルマを説き明かしたのは誰

9. I give thanks for this world as a place to learn

   学ぶ場所としての、この世界に感謝を捧ぐ

10. And for this human body that I know I've earned

    そしてこの人の身体も　わかってる　僕は勝ち取ったんだ

11. And my deepest thanks to all sentient beings

    そして すべての感ある存在へ 心からの深い感謝を

12. For without them, there would be no place to learn what I'm seeing

    それがなければ、僕が見てるものを学ぶ場所なんてない

13. There's nothing here that's not been said before

    ここには、前に言われたことのないものなんて一つもない

14. But I put it down now so that I'll be sure

    だけど今は置いとくんだ、ちゃんと確かめるために

15. To solidify my own views

    自分の考えを固めるために

16. And I'll be glad if it helps anyone else out too

    それが誰かの役に立つなら、私は嬉しい

17. If others disrespect me or give me flak

    もし誰かが俺を軽く見たり、文句を言うなら

18. I'll stop and think before I react

    反応する前に一度止まって考える

19. Knowing that they're going through insecure stages

    彼らが不安定な段階を通ってるってわかってる

20. I'll take the opportunity to exercise patience

    機会をものにして、じっと堪える練習をしよう

21. I'll see it as a chance to help the other person

    誰かを助けるチャンスだと思うんだ

22. Nip it in the bud before it can worsen

    悪くなる前に、芽のうちに摘み取って

23. A chance for me to be strong and sure

    強く、確かなままの俺になれるチャンス

24. As I think on the Buddhas who have come before

    これまで来た仏たちのことを考えるほどに

25. As I praise and respect the good they've done

    いいことをしてくれた成果を称えて敬意を払う

26. Knowing love can conquer hate in every situation

    どんな状況でも愛が憎しみを越えられると知ってる

27. We need other people in order to create

    作るには、ほかの人が必要

28. The circumstances for the learning that we're here to generate

    僕らがここで生み出すためにある学びの事情

29. Situations that bring up our deepest fears

    私たちのいちばん深い恐れを呼び起こす状況

30. So we can work to release them until they're cleared

    彼らがクリアされるまで解放するために働けるように

31. Therefore it only makes sense

    ゆえに　それが理にかなっている

32. To thank our enemies despite their intent

    意図があっても、敵に感謝なんてするなんて

33. The Bodhisattva path is one of power and strength

    菩薩の道は　力と強さの道

34. A strength from within to go the length

    内なる力で　その先まで

35. Seeing others are as important as myself

    他人も　自分と同じくらい大切だって

36. I strive for a happiness of mental wealth

    心の富みたいな幸福を目指してる

37. With the interconnectedness that we share as one

    僕らが一つとして分かち合う、つながりの力で

38. Every action that we take affects everyone

    私たちがとる一つ一つの行動が、みんなに影響する

39. So in deciding for what a situation calls

    状況が求めるものを選ぶなら

40. There is a path for the good for all

    すべての善き者へ通じる道がある

41. I try to make my every action for that highest good

    この身のすべてを“最高の善”のために使おう

42. With the altruistic wish to achieve Buddhahood

    悟りを得たいという、利他の願いで

43. So I pledge here before everyone who's listening

    だからここで、聞いてくれてる全員の前で誓うよ

44. To try to make my every action for the good of all beings

    生きとし生けるもののためになるよう、俺のすべての行動をそうしたい

45. For the rest of my lifetimes and even beyond

    この先の何生までも　それどころかもっと先まで

46. I vow to do my best, to do no harm

    誓うよ　できるだけ尽くす　誰も傷つけないと

47. And in times of doubt, I can think on the Dharma

    不安のときは、ダルマのことを思う

48. And the Enlightened Ones who've graduated Samsara

    悟った者たち、サンサーラを卒業した連中

Lyrics powered by www.musixmatch.com