Beastie Boys

「Live at P.J.’s」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

初級

リリース

1992

ジャンル

Pop

長さ

3:19

同期歌詞で再生

1. Right now, it's showtime at PJ's!

   今だよ、PJ'sで開演だ！

2. How about a great big round of applause?

   大きな拍手をどうぞ？

3. Check this out

   ちょっと見て

4. Thanks for coming down tonight

   今夜来てくれてありがとう

5. It's nice to see all you guys back here

   みんながここに戻ってきてるのを見るのはいいね

6. All you gals

   お前らみんな

7. Alright, we're gonna freak this one up now

   よし、今からこの曲をめちゃくちゃにしよう

8. We're gonna get into it now

   今から本題に入るんだ

9. Well, back to the back to the beat, y'all

   ほら、また戻ってビートのとこへ、みんな

10. Down with the sound so sweet, y'all

    そんな甘い音に沈んでいこう、みんな

11. Just how fresh can you get, y'all?

    どれくらい新鮮でいられる？ お前ら

12. Those that are blessed say yes, y'all

    祝福された者たちは言うんだ はい、みんな

13. I'mma come inside and do my thing

    中に入って、私のやり方でやる

14. I'mma take off my drawers and I'mma let myself swing

    俺は下着を脱いで、思い切り体を揺らす

15. Tantalize my tummy with a boo-boo snack

    おいしい“おやつ”でお腹をときめかせて

16. But now I got to get back

    でも今、戻らなきゃ

17. Yeah

    うん

18. Oh, this one's for you and you and you

    ああ、これはお前とお前とお前のための歌だ

19. Gonna break it down to the nitty grit

    細部のノリノリまで分解していくんだ

20. I'm gonna tell you motherfuckers why you ain't shit

    お前らがクソみたいな理由、今から教えてやる

21. 'Cause suckers like you just make me strong

    だって君みたいな“負け犬”が私を強くする

22. You be poppin' that bullshit all day long

    一日中くだらない嘘をばら撒いて

23. I'm gonna bust my shoes, I'm gonna bust my socks

    靴をぶち破ってやる、靴下もぶち破ってやる

24. I'm gonna spread my word from standing on this box

    この箱の上に立って、言葉を広げるんだ

25. This drivethrough world, it just ain't right

    このドライブスルーの世界じゃ　なんだか合わない

26. Gonna run to Joe & Tony's and get my hair cut nice

    ジョーとトニーのとこへ走って行って、髪をいい感じに切ってもらうんだ

27. Yeah, real nice, y'all

    そう、めちゃくちゃ良いってやつさ

28. Well, come on, y'all, and just come on, y'all

    彼女はまだ運命の相手なのか？

29. And just, work, work, work, work it out, y'all

    それで、働け働け働け働け どうにかしろよ

30. I'm tryin' to get up, so don't you get me down

    立ち上がろうとしてるんだ、だから邪魔しないで

31. Life, I love you, now give me a pound

    人生よ、愛してる——だからさ、ハグをひとつ

32. Up from the fryin' pan and into the fire

    フライパンから飛び出して炎へ

33. Look within and try to admire

    目を内側に向けて、好きになろう

34. Yeah, what's going on, y'all?

    あれ、どうしたの？みんな？

35. Aww yeah

    ああイェー

36. Gimme little claps, a soul clap

    ちょっとしたパチパチをくれ、ソウルの拍手

37. And I'mma get my shit together, boy

    で、俺は自分の身をちゃんと立て直すんだ、坊や

38. Aww yeah

    ああイェー

39. Gonna, gonna, gonna, aww yeah

    行くぞ、行くぞ、行くぞ、あうイェー

40. Gonna get it together

    さあ、ちゃんとまとまろう

41. Everybody, gonna get it together

    それでもどうやって

42. Can you, can you hear me one time?

    一回でいい　聞こえる？　ねえ

43. For your mind, aww yeah

    君の心のために、ああそうだね

44. Okay, that's it for the night, folks

    よし、今夜はここまでだ、みんな

45. It's good to hear y'all out there

    そこにいるみんなの声が聞けて最高だ

46. Come back next week

    また来週戻ってきて

47. We'll have some sheets for ya

    君のためにシーツを用意するよ

48. Remember on your way home

    帰り道には思い出して

49. If you're drivin', don't drink

    運転してるなら、酒は飲むな

50. And if you drink, don't drive

    飲むなら運転するな

Lyrics powered by www.musixmatch.com