Beastie Boys

「Flowin’ Prose」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1998

ジャンル

Pop

長さ

2:40

同期歌詞で再生

1. I'm flowin' prose to cons and cons to pros

   俺は　韻文のままに流れて　良し悪しを行ったり来たり

2. I'm schemin' rhyme against reason like it was flow against know

   理屈に対して韻を組んでるんだ　まるでフローに知識がぶつかるみたいに

3. But beyond the concepts and emotions that rise

   でも概念や感情を越えて　湧き上がるその先で

4. To the interconnectedness that underlies

   その根底にある、つながり合うあり方へと

5. The lies upon lies have lost their meaning

   嘘の上に重ねた嘘は、もう意味を失った

6. The plies upon plies of consciousness that is being

   それは被せ重なる意識の層で、まだそうなっている

7. Over and over, I fall, I learned to walk from a crawl

   何度も何度も落ちて、這うとこから歩くって覚えた

8. It's not sad, it's just the way and the purpose of it all

   悲しいんじゃない　ただ それが道で　その役目なんだ

9. Now every word that you heard that I said that you felt

   今、君が聞いた俺の言葉—そのまま君が感じた言葉は

10. Was put in place in the space as they were shuffled and dealt

    それぞれがシャッフルされ配られる中、空間に配置された

11. I steal feels from reels, but I pay my respects

    映像のリールから気持ちを盗むけど、礼儀は払う

12. Paying compliments and disses and deciphering affects

    褒め言葉とけなし言葉を払い分けて　感情の裏を読み解く

13. Words are water as I court her, as she is pristine

    言葉は水——俺が彼女を口説くとき、彼女は清らかで

14. Words and mics fall to dust and all that's left is the feelings

    言葉もマイクも塵になって、残るのは気持ちだけ

15. I give in and I win, I try to never complain

    屈しても勝つんだ　愚痴だけは言わないようにする

16. Intentions venture to center and then they set the stage

    思惑（いしずえ）は中央へ踏み出して、そしたら舞台が整う

17. But I'll remain sane, makin' gain without pain

    ただ僕は正気を保って、痛みなしでちゃんと手に入れていく

18. Staining trains with names and driving lanes to the refrain

    名前を刻んで線路を汚して 走り出すレーンでサビまで

19. And keep it positive as painstaking as it is

    骨の折れるほどでも、気持ちは前向きに保って

20. I'll never turn back 'cause that's the way I've got to live

    もう振り返らない、だってそうやって生きていくしかないから

21. I'll never turn back 'cause that's the way I've got to live

    もう振り返らない、だってそうやって生きていくしかないから

22. I'll never turn back 'cause that's the way I've got to live

    もう振り返らない、だってそうやって生きていくしかないから

23. So like a cloud carries rain, I'm gonna carry my rhyme

    雲が雨を運ぶみたいに、俺は韻を運ぶんだ

24. Coming like thunder with lightening timing

    稲妻みたいに雷のように、タイミングまで光速

25. No hesitation in gestation of thoughts and plans

    思考と計画の“たまご”にためらいはない

26. Ferment time like wine, no ploys or scams

    ワインみたいに発酵の時間を刻め、駆け引きも詐欺もなし

27. Like the islands got the oceans in the endless seas

    島には海があるみたいに 果てない海に抱かれて

28. Ideas flowin' through me, an answer to my pleas

    アイデアがあふれてくる　懇願への答えが

29. Woke up this mornin' right out of a dream

    今朝、夢から覚めたそのまま

30. Reached for my pen and pad 'cause my mind was on a rhyme scheme

    ペンとノートに手を伸ばした だって頭は韻の組み立てに夢中だった

31. What can I do with these bones and flesh?

    この骨と肉で、私は何ができる？

32. With these animated thoughts in a world repressed?

    抑えつけられた世界で、こんな動くような想いを抱えて？

33. I'm going down like the rhythms on the winds of change

    変化の風に乗るリズムみたいに、俺は落ちていく

34. I'm keeping calm under pressure like a deep-sea range

    深海の稜線みたいにプレッシャーの中でも平静を保つ

35. I'm flowin' prose to cons and cons to pros

    俺は　韻文のままに流れて　良し悪しを行ったり来たり

36. I'm like Toucan Sam when I follow my nose

    鼻をきかせて追いかけるとき 俺はトゥーカン・サムみたいだ

37. I'm giving shouts to Gandhi, Garvey and King

    ガンジーやガーヴィーやキングに向かって叫んでる

38. His Holiness and all enlightened beings

    彼の聖性と　すべての悟りを得た存在たち

39. I'll be the one to scream it on the microphone

    マイクで叫ぶのは俺だろうな

40. I'll be the one to bring it inside your home

    あなたの家へ運び入れるのは僕だよ

41. But the words ain't mine, I just pass 'em along

    でもその言葉は僕のじゃない　ただ受け渡してるだけ

42. For Betty Williams and her friends, I sing this song

    ベティ・ウィリアムズと仲間たちへ、この歌を贈るよ

43. And more ink from my pen and more tears from my eyes

    ペンからもっとインク、目からもっと涙

44. And more crimes are committed as I say these lines

    この言葉を口にするたび、さらに罪が重なる

Lyrics powered by www.musixmatch.com