Ed Sheeran
「Take It Back」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:29
I'm not a rapper, I'm a singer with a flow
俺はラッパーじゃない フロウを持つシンガーさ
I've got a habit for spitting quicker lyrics you know
俺には、もっと速く韻を吐く癖があるってわかるだろ
You'll find me ripping the written out of the pages they sit in
君が座ってるページから 文字ごと引き裂く僕を見つけるよ
I never want to get bitten 'cause plagiarism is hidden
盗作のせいで見えないところに牙が隠れてるなら、噛まれたくない
Watch how I sit on the rhythm, prisoner with a vision
リズムに腰を落とす様子を見てよ、ビジョンを持つ囚人
Signed to a label but didn't listen to any criticism
レーベルにサインしたのに 批判なんて聞かなかった
Thought you knew, but you didn't, so perk your ears up and listen
知ってると思った でも違った 耳を澄まして聞け
Studio is a system, and you could say that I'm driven
スタジオはひとつのシステムで、君は言えるんだ 僕が駆動されてるって
And now it's onto the next saga, we drink the best lager
そして次のサーガへ——俺たちは一番うまいラガーを飲む
I'll never try to win you over like your stepfather
君を説き伏せようとはしない あんたの継父みたいに
I do my own thing now and get respect after
今は自分のやり方でやって、あとは認められる
And I'm avoiding the 'cain like it was Get Carter
『ケイム』みたいにさ、ゲット・カーターばりに避けてる
For four years, I never had a place to stay
4年の間ずっと、居場所なんてなかった
But it's safe to say that it kept me grounded like a paper weight
でも、きっとそれは重しみたいに私を現実にしっかりつなぎとめてくれた
At 16 years old, yeah, I moved out of my home
16歳のときだよ、家を出てきた
I was Macy Gray, I tried to say goodbye and I choked
私がメイシー・グレイだって、さよならを言おうとして—喉が詰まった
And went from sleeping at a subway station
地下鉄の駅で寝てた頃から
To sleeping with a movie star and adding to the population
映画スターと寝て、人口を増やすために
Not my imagination, I don't wanna relax
ただの妄想じゃない 落ち着きたいわけじゃない
Would it hurt your reputation if I put it on wax?
それをワックスにして貼ったら、評判に傷つく？
I take it back now
だから、今は取り消す
Mmm, come on and take it back, love
ねえ戻しておいで ほら 愛よ
Come on and take it back for us
さあ、僕らのためにそれを取り戻して
Don't you fade into the back, love
愛が後ろへ消えていかないで
No
だめ
I take it back with the rhythm and blues
リズム＆ブルースで、取り消してみせる
With my rap pack, I'll be singing the news
ラップ仲間と一緒に、ニュースを歌うぜ
Tryna act like Jack Black when I bring it to school
学校に持って行く時に、ジャック・ブラックみたいに振る舞おうとしてる
I make a beat with my feet by just hitting the loop
ループを叩くだけで、足でビートを作る
Bringing the lyrics to prove that I can fit in these shoes
この歌詞で証明するんだ 俺がこの靴にちゃんと収まるって
I give you the truth through the vocal booth
ボーカルブース越しに、真実を渡す
And stars burst out on the scene like an Opal Fruit
オパールフルーツみたいに 星が画面にぱっと散る
They try to take aim like Beckham when he goes to shoot
狙いを定めようとするんだ ベッカムがシュートするみたいに
But then again, that's what they're supposed to do
でもまあ、それがやつらの役目なんだ
And I'm supposed to be calm, I tattooed the lyrics onto my arm
それなのに落ち着いてるはずよね、歌詞を腕に彫り込んだのに
Whispering, "Everything that happens is from now on"
囁くんだ、「起こることはすべて、これからのことだ」
I'll be ready to start again by the end of the song
歌の終わりまでに、また始める準備はできてる
And still they're claiming that I handle it wrong
それでも、俺が下手に扱ってるって言い張る
But then I've never had an enemy except the NME
でも、NME以外に敵なんていたことはない
But I'll be selling twice as many copies as their magazines'll ever be
でも俺は、あいつらの雑誌が一生かけても売れない数の倍を売りさばくさ
With only spectacles ahead of me
目の前には眼鏡だけがあるようで
And festival fees are healthier than a Dalmatian on pedigree
そして祭りの手数料は、血統のいいダルメシアンより健康的
Singing for the masses, rubber dinghy rapids
みんなに向けて歌う、ゴムボートの急流みたいに
I keep this rapping a habit and keep on fashioning magic
ラップを癖にして 魔法を形づくり続ける ずっとファッションのまま
I'm battling for respect and I don't know if I have it
尊敬を勝ち取りに闘ってる でもそれがあるかどうか分からない
This song's from the heart, cover the planet
この歌は心から、世界を包むカバー
I'll take it back now
今、取り戻すよ
Mmm, come on and take it back, love
ねえ戻しておいで ほら 愛よ
Come on and take it back for us
さあ、僕らのためにそれを取り戻して
Don't you fade into the back, love
愛が後ろへ消えていかないで
No
だめ
And take it back now
そして今すぐ 取り消して
Now, I don't ever wanna be perfect
今さら、完璧なんて望みたくない
'Cause I'm a singer that you never wanna see shirtless
だって私は、あなたがシャツなしの私を見たくなるはずのないシンガーだから
And I accept the fact that someone's got to win worst-dressed
勝者は必ずどこかにいるって、その事実を私は受け入れる
Taken my first steps into the scene giving me focus
この場に飛び込んだ最初の一歩が、俺に集中をくれる
Putting on a brave face like Timothy Dalton
ティモシー・ダルトンみたいに、平気な顔をして
Considering a name change, thinking it was hopeless
名を変えることを考えて、もう無理だって思ってた
Rhyming over recordings, avoiding tradition
録音の上で韻を踏んで、伝統を避けて
'Cause every day some lyrics and a melody can be written
だって毎日、歌詞とメロディは書けるから
Now, absence can make your heart ache
今は 不在が心を痛めつける
But drinking Absinthe can change your mind state
でもアブサンを飲めば心の状態も変わる
Vividly, need to let my liver be
鮮やかに、肝臓を休ませる必要がある
And I'll say it again, living life on the edge with a close handful of friends
そしてまた言うんだ、仲間を少しだけ抱えて、命をギリギリで生きるって
Is good advice from the man that took his life on the road with me
俺と旅の道で命を絶った男がくれた、いい忠告が
And I hope to see him blowing up globally
そしていつか彼が世界規模でブチ上がるのを見たい
'Cause that how it's supposed to be
そうあるべき形だから
I'm screaming out vocally
声を張り上げて叫んでる
It might seem totally impossible achieving life's dreams
人生の夢を叶えるなんて、まったく無理に見えるかも
But, but I just write schemes
でも、でもただ作戦を書いてるだけ
I'm never having a stylist giving me tight jeans
二度と、スタイリストにピチピチのジーンズを選ばせたりしない
Madison Square Garden is where I might be, but more likely
マディソン・スクエア・ガーデンにいるかもしれない でもたぶん
You'll find me in the back room of a dive bar with my mates
たぶん君は見つけられる ダイブバーの裏部屋で 仲間といる私を
Having a pint with McDaid, discussing records we made
マクデイドと一杯やりながら、あの頃作ったレコードの話
And every single second knowing that we'll never betray
そして毎秒、分かってるんだ——私たちは二度と裏切らないって
The way we were raised, remembering our background, sat down
育ち方を思い出して、僕らの背景に腰を下ろす
That's how we plan it out, it's time to take it back now
そうやって計画してる、今こそ取り戻す時
Mmm, come on and take it back, love
ねえ戻しておいで ほら 愛よ
Come on and take it back for us
さあ、僕らのためにそれを取り戻して
Don't you fade into the back, love
愛が後ろへ消えていかないで
No
だめ
Mmm, come on and take it back, love
ねえ戻しておいで ほら 愛よ
Come on and take it back for us
さあ、僕らのためにそれを取り戻して
Don't you fade into the back, love
愛が後ろへ消えていかないで
No
だめ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- act
- 行動A2
- beat
- ビートA2
- blowing
- 吹くA2
- considering
- 〜を考慮してA2
- masses
- 大衆B2
- rubber
- ゴムB2
- liver
- 肝臓C1
- melody
- 旋律C1
- shoot
- 撃つB1
- studio
- スタジオB1
力試し
Take It Backをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
エド・シーランはイギリスのシンガーソングライターで、フォーク、ポップ、ヒップホップを融合させた音楽を作り上げています。彼は、イギリスのパブギグからの成功を経て、アルバム「+」を含む主要なアルバムに至るまで成長しました。彼は「Shape of You」や「Perfect」といったチャートのトップに立ったシングルと、テイラー・スウィフト、チャンス・ザ・ラッパー、ビヨンセなどのアーティストとのコラボレーションでも知られています。