Janis Joplin

「As Good as You’ve Been to This World」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

初級

リリース

1969

ジャンル

Rock

長さ

5:26

同期歌詞で再生

1. As Good As You've Been To This World... Janis Lyn Joplin

   この世界で君がしてきたのと同じくらい…ジャニス・リト・ジョプリン

2. Live your loving life,

   愛する人生を生きてくれ

3. Live it all the best you can

   できる限り　最善で生きて

4. And if you pay no attention darling

   もしあなたが気に留めないなら　ダーリン

5. To what you might ever hear from your man,

   君の男から聞こえるかもしれないことなら

6. I think you're just like a servant

   どうしていつも駆けつけてくるの？

7. And try to keep it all to yourself.

   それを全部 自分の胸だけで抱え込もうとする

8. Don't you know it makes the world go round,

   それが世界を回してるって分からないのかい

9. You gotta go and honey share everywhere else.

   どこか別の場所で分けなきゃいけない

10. Come on, come on, come on!

    さあ、さあ、さあ！

11. As good as you've been to this world

    この世界でのあなたの優しさみたいに

12. So good I wanna be right back to you.

    たまらなくいい、すぐに君のとこに戻りたい

13. As good as you've been now,

    今の君がくれた分、同じくらいに

14. As good as you've been to this whole wide world,

    この広い世界のどこへ行っても、君がくれたのと同じくらい

15. So good I wanna be.

    最高すぎて、もっとそうなりたいんだ

16. As good as you've been now, say,

    今のあなたがそのまま最高だって、ねえ

17. As good as you've been to this whole wide world,

    この広い世界のどこへ行っても、君がくれたのと同じくらい

18. As good as you've been, babe,

    君がくれた優しさと同じくらいにね、ベイビー

19. So good I wanna be here.

    良すぎて、ここにいたい。

20. Ain't no use in being faithful,

    誠実でいる意味なんてない、

21. I see you look at the sky.

    君が空を見上げるのが見える

22. I know what's in it make you happy there,

    それの中身はわかってる——そこにいれば幸せだろ、

23. But it only make you cry.

    でもそれは結局、君を泣かせるだけ。

24. I think you got good intentions too,

    あなたにはきっと良い意図もあるんだろう

25. They don't manage to show through.

    透けて見せられるはずがない

26. Whatever you give to the world outside,

    外の世界に何を差し出すとしても

27. I wanna give it right back to you, yes I am!

    ちゃんと返してやりたい　そう　わたしは！

28. Come on, come on, come on!

    さあ、さあ、さあ！

29. So you meet somebody on the street,

    だから君は通りで誰かに出会って

30. You know you treat him mighty fine,

    君が彼をものすごく上手に扱うの、分かってる

31. Or you meet somebody on the street

    それとも街で誰かと出会うときは

32. And you give him a real hard time.

    そして君は彼にとことん意地悪する

33. It's gonna come on home baby,

    きっと家に帰ってくるよ、ベイビー

34. I said it's gonna come right back home to you.

    すぐにまた君のもとへ帰ってくるって言ったんだ

35. I said it's gonna visit you now,

    今すぐ会いに来るって言っただろ

36. Yes it is, oh yes it is.

    そうだよ　そうなんだ

37. As good as you've been to this whole wide world,

    この広い世界のどこへ行っても、君がくれたのと同じくらい

38. As good as you've been, babe,

    君がくれた優しさと同じくらいにね、ベイビー

39. So good I wanna be here.

    良すぎて、ここにいたい。

40. Oh, good as you've been to this whole wide world,

    ああ、こんな広い世界で君がくれた分と同じくらいに、いいんだって

41. As good as you've been, babe,

    君がくれた優しさと同じくらいにね、ベイビー

42. So good I wanna be here.

    良すぎて、ここにいたい。

43. Ah, the way you love your mother,

    ああ、君が母を愛すそのやり方を

44. The way you love your sister, your brother,

    君の妹を愛するそのやり方も　君の兄を想うそのやり方も

45. The way you love your aunt, your uncle,

    叔母さんを愛するそのやり方で、あなたは

46. Anybody now, everybody now.

    今ここで誰もが、今ここで皆が

47. Good as you've been babe, hurrah!

    君がしてくれたこと　それは最高だよ　ベイビー　万歳！

48. Good as you've been babe, hey!

    これでいいじゃないかベイビー、ねえ！

49. Good as you've been babe, hey!

    これでいいじゃないかベイビー、ねえ！

50. Good as you've been babe

    お前がどれだけ良くしてくれてきたかってことさ　ベイビー

51. 'Cause I'm just gonna show you now

    だって今から見せるだけだから

52. And I'm just gonna make you want it now

    だから今すぐ、欲しくさせるだけ

53. 'Cause I 'm just gonna give you a thrill

    だって私は、ちょっとしたときめきをあげるだけ

54. Say, good as you been babe,

    なあ、いいじゃないか　お前は最高だぜ

55. hurrah, good as you been babe,

    万歳、こんなに最高だったじゃないか、ベイビー

56. Come on, good as you been babe,

    さあおいでよ、こんなに良い子じゃんベイビー、

57. I say, good as you been babe,

    言うよ、君がくれた優しさみたいに　最高だベイビー

58. Oh daddy, good as you been babe,

    ああパパ、あなたがしてくれたようにすごいの、ベイビー

59. My man, good as you been babe,

    ねえダーリン、君は最高だっていい子でさ

60. All right, yeah hey.

    よし、そうそう、ねえ

Lyrics powered by www.musixmatch.com