Janis Joplin

「Move Over」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

1970

ジャンル

Rock

長さ

3:40

同期歌詞で再生

1. You say that it's over baby

   もう終わりだって言うのね　ベイビー

2. You say that it's over now

   もう終わりだって言うんだ

3. But still you hang around me, come on

   でもね、まだ君は俺のそばにいるのか、来いよ

4. Won't you move over?

   そっちへ寄ってくれない？

5. You know that I need a man (honey, Lord)

   俺には男が必要なんだってことをな（ハニー、主よ）

6. You know that I need a man

   わかってる、俺は男が必要なんだって

7. But when I ask you to, you just tell me

   でも俺が「お願い」って言うと、君はただ答えをくれる

8. That maybe you can

   ひょっとすると できるかも

9. Please, don't you do it to me, babe, no

   お願い、俺にそれはしないで、ベイビー、やめて

10. Please, don't you do it to me, babe

    お願い、やめてくれよ、ベイビー

11. Either take this love I offer

    いま差し出すこの愛を受け取るか

12. Honey, let me be

    ねえ ありのままのままでいさせて

13. I ain't quite a ready for walkin', no, no, no, no

    準備なんてまだできてないんだ　歩き出すなんてね

14. I ain't quite a ready for walkin'

    まだ歩く準備はできてないんだ

15. That's what I'm gonna do with your love

    それが、君の愛で俺がやること

16. Life all just dangling

    人生はただぶら下がってるだけみたい

17. Oh yeah, make up your mind, honey

    おいで、気持ちを決めておくれ　ハニー

18. You're playing with me, hey-hey-hey

    君は私を弄んでる、ねえ-ねえ-ねえ

19. Make up your mind, darling

    決めてよ、ダーリン

20. You're playing with me, come on now

    俺と戯れてるだろ さあ今

21. Now either be my loving man

    今すぐ、私の愛しい男になって

22. I said let me honey, let me be, yeah

    ハニー、言ったよ。わたしを許して、わたしをそうさせてって

23. You say that it's over, baby, no

    終わりだって君は言う　ねえ　いや　ダメだ

24. You say that it's over now

    もう終わりだって言うんだ

25. But still you hang around me, come on

    でもね、まだ君は俺のそばにいるのか、来いよ

26. Won't you move over?

    そっちへ寄ってくれない？

27. You know I don't need a man, honey, I told you so

    君はね、男なんて必要ないってわかってるだろ？ねえ、言っただろ

28. Know I don't need a man

    男なんて要らないってわかってる

29. When I ask you to, you just tell me

    君にお願いしたら、ただ答えてくれる

30. That maybe you can

    ひょっとすると できるかも

31. Hey! Please, don't you do it to me, babe, no

    ねえ！お願い　僕にそんなことはしないでくれ　ベイビー　ダメだ

32. Please, don't you do it to me, babe

    お願い、やめてくれよ、ベイビー

33. Either take this love I offer

    いま差し出すこの愛を受け取るか

34. Honey, let me be

    ねえ ありのままのままでいさせて

35. I said won't you, won't you let me be

    ねえ、どうか…僕を僕のままにさせて

36. Honey, you're teasing me

    ハニー、からかってるのね

37. Yeah, you're playing with my heart, dear

    そう、ねえ君は僕の心で遊んでる

38. I believe you're toying with my affections, honey

    あなたのこと、私の気持ちを弄んでるんじゃないかって思ってるのよ、ハニー

39. I can't take it no more, baby

    もう耐えられないよ　ベイビー

40. And furthermore, I don't intend to

    それ以上はやるつもりはない

41. I'm just tired of hanging from the end of a string, honey

    紐の先っぽでぶら下がってるのに　もううんざりだよ　ハニー

42. You expect me to fight like a goddamned mule

    神みたいに戦えって言うのかよ、まったく

43. Whoa

    おお

44. Whoa, whoa

    ほら、ほら

45. Whoa

    おお

Lyrics powered by www.musixmatch.com