Janis Joplin

「Kozmic Blues」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

初級

リリース

1969

ジャンル

Rock

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Time keeps moving on

   時は止まらず進み続ける

2. Friends they turn away

   友は背を向けていく

3. I keep moving on

   俺は前へ進み続ける

4. But I never found out why

   でも私は、なぜだかは結局わからなかった

5. I keep pushing so hard a dream

   夢を必死に押し続ける

6. I keep trying to make it right

   うまくいくよう、何度もやり直してる

7. Through another lonely day, whoa

   もうひとつの孤独な一日を抜けて　ほら

8. Dawn has come at last

   ついに夜明けが来た

9. Twenty-five years, honey just one night, oh yeah

   25年、ハニー、たった一晩で、オーイエー

10. Well, I'm twenty-five years older now

    まあ今じゃ俺は二十五歳分　年を重ねた

11. So I know we can't be right

    だから分かる これじゃうまくいくはずない

12. And I'm no better, baby, and I can't help you no more

    それでも僕は何も変われやしないよ　ベイビー　もう君を救うことはできない

13. Than I did when just a girl

    女の子だったころの私より

14. But it don't make no difference, baby, no, no

    でもそれじゃ何も変わらないんだよ、ベイビー いや いや

15. And I know that I could always try

    それでも、いつでもやり直せるって分かってる

16. It don't make no difference, baby, yeah

    どうでもいいんだよ、ベイビー、ああ

17. I better hold it now, I better need it, yeah

    今は握っとかないと、必要になる、そうだ

18. I'm gonna use it till the day I die

    死ぬその日まで使い倒すんだ

19. Don't expect any answers, dear

    返事なんて期待しないで、ねえ

20. For I know that they don't come with age, no, no

    年なんて関係ないって知ってる、いや、いや

21. I'm never going to love you any better, babe

    もう、あなたを今よりよくは愛さないよ、ベイビー

22. And I'm never going to love you right

    そして、私はもう二度と君をちゃんと愛せない

23. So you'd better take it now, right now, oh

    だから今すぐ、今この瞬間に持っていけよ、なあ

24. But it don't make no difference, baby

    でもそれで何かが変わるわけじゃないよ、ベイビー

25. And I know that I could always try

    それでも、いつでもやり直せるって分かってる

26. There's a fire inside of everyone of us

    誰の胸にも、炎はある

27. You better need it now, I get to hold it, yeah

    今すぐ必要だろ、俺が持つ番だ、そう

28. I'm gonna use it till the day I die

    死ぬその日まで使い倒すんだ

29. Don't make no difference, babe, no, no, no

    気にしないでおくれよ、ねえ、だめだ、だめだ、だめだ

30. And it never ever will, ehy

    それは絶対に終わらない、えへ

31. I wanna talk about a little bit of loving, yeah

    ちょっとだけさ 愛の話をしたいんだ うん

32. I get to hold it, baby

    抱きしめられるんだ、ベイビー

33. I'm gonna need it now

    今すぐ必要だ

34. I'm gonna use it, say, ah

    それ使うんだ　ほら、ああ

35. Don't make no difference, babe, yeah

    どうでもいいんだよ、ベイビー、そうだろ

36. Ah honey, I'd hate to be the one

    ああ、ハニー、僕がその役になるのは嫌だ

37. I said you're gonna live your life

    お前は人生を生きるんだって言っただろ

38. And you're better love your life

    それなら君は自分の人生をもっと大事にした方がいい

39. Or babe, someday you're gonna have to cry

    それともベイビー　いつか泣かなきゃならない

40. Yes indeed, yes indeed, yes indeed

    そうだね、そうだね、そうだね

41. Ah, baby, yes indeed

    ああ、ベイビー、そうさ確かに

42. I said you, you're always gonna hurt me

    君は君、いつだって僕を傷つけるって言った

43. I said you're always gonna let me down

    俺は言っただろ　お前はいつだって俺を失望させるって

44. I said everywhere, every day, every day

    どこへでも いつでも いつでも

45. And every way, every way

    あらゆる方法で、あらゆる方法で

46. Ah, honey, won't you hold on to what's gonna move

    ああ、ハニー、これから動き出すものを手放さないで

47. I said it's gonna disappear when you turn your back

    背を向けたら、消えていくって言っただろ

48. I said you know it ain't gonna be there

    そこにないってこと、分かってるだろ

49. When you wanna reach out and grab on

    手を伸ばして掴みたくなるとき

50. Whoa, babe

    おいおい、ベイビー

51. Whoa, babe

    おいおい、ベイビー

52. Whoa, babe

    おいおい、ベイビー

53. Oh, but keep truckin' on

    それでもずっと突き進め

54. Whoa, yeah

    おお、そうだ

55. Whoa, yeah

    おお、そうだ

56. Whoa, yeah

    おお、そうだ

57. Whoa

    おお

58. Whoa

    おお

59. Whoa

    おお

60. Whoa

    おお

61. Whoa

    おお

Lyrics powered by www.musixmatch.com