Janis Joplin

「Me and Bobby McGee」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

初級

リリース

1970

ジャンル

Rock

長さ

4:32

同期歌詞で再生

1. Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train

   バトンルージュでパンク　電車を待ってる

2. When I's feelin' near as faded as my jeans

   ジーンズみたいに薄れていく頃合いで俺は感情が揺らぐ

3. Bobby thumbed a diesel down, just before it rained

   ボビーはディーゼルを親指で弾いて降ろして、雨が降る直前だった

4. And rode us all the way into New Orleans

   そして私たちを連れてニューオーリンズまで走り抜けた

5. I pulled my harpoon out of my dirty red bandana

   汚れた赤いバンダナから　俺の投げ槍を引き抜いた

6. I's playin' soft while Bobby sang the blues

   ボビーがブルースを歌ってる間、僕はソフトに聴かせる

7. Windshield wipers slappin' time, I's holdin' Bobby's hand in mine

   ワイパーがバチバチ鳴る時間、俺はボビーの手を自分の手に握ってる

8. We sang every song that driver knew

   俺たちはドライバーが知ってる歌を全部歌った

9. Freedom is just another word for nothin' left to lose

   自由ってのは、失うものが何も残ってないってだけの合言葉

10. Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no-no

    ただそれだけじゃ　タダじゃなきゃ何も意味なんてないんだ（ノー、ノー）

11. And feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues

    主よ、彼がブルースを歌ったら「気分は上々」なんて簡単だった

12. You know feelin' good was good enough for me

    感じるままに良いってだけで、俺には十分だった

13. Good enough for me and my Bobby McGee

    僕にとってはそれで十分さ、ボビー・マックギーと僕ならね

14. From the Kentucky coal mine to the California sun

    ケンタッキーの炭鉱からカリフォルニアの太陽まで

15. There Bobby shared the secrets of my soul

    ボビーが、俺の魂の秘密を打ち明けてくれた

16. Through all kinds of weather, through everything we done

    どんな天気だって ここまでやってきた全部を越えて

17. Yeah, Bobby baby, kept me from the cold

    そうだよ　ボビー　ベイビー　冷えから守ってくれた

18. One day up near Salinas, Lord, I let him slip away

    ある日、サリナスの近くでさ、主よ、彼を逃がしてしまった

19. He's lookin' for that home, and I hope he finds it

    愛でビリビリしてる　通話の向こうで

20. But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday

    でも、明日を全部差し出してでも、たったひとつの昨日を選ぶんだ

21. To be holdin' Bobby's body next to mine

    ボビーの体を　俺のそばに抱えてるのを

22. Freedom is just another word for nothin' left to lose

    自由ってのは、失うものが何も残ってないってだけの合言葉

23. Nothin', and that's all that Bobby left me, yeah

    なんにもない　それがボビーが俺に残した全部だ　そう

24. But feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues

    気持ちいいってのは簡単だったんだぜ、神よ、彼がブルースを歌った時は

25. That feelin' good was good enough for me, mmm-hmm

    あの心地よさが、それだけで僕には十分だった、んむんむ

26. Good enough for me and my Bobby McGee

    僕にとってはそれで十分さ、ボビー・マックギーと僕ならね

27. La-da-da, la-da-da-da, la-da-da-da-da-da-da

    ラーダダ、ラーダダーダダ、ラーダダーダーダーダダ

28. La-da-da-da-da-da-da-da, Bobby McGee, yeah

    ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、ボビー・マギーだよ、そう

29. La-da-da-da-da, la-da-da-da-da

    ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ・ダ・ダ

30. La, la-la-la-da-da- Bobby McGee, oh yeah

    ラ、ラ・ララ・ラダ・ダ—ボビー・マクギー、オーイェー

31. La-da-da, la-da-da, la,da-da, la,da-da

    ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ

32. La-da-da, la-da-da, la-di-da

    ラ・ダ・ダ　ラ・ダ・ダ　ラ・ディ・ダ

33. Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah

    なあ、ほら今ボビー、今今ボビー・マッギー、そうだ

34. Lord, oh Lord, oh Lord, lo-da-da, na-na-na, na-na-na, na-na-na

    主よ おお主よ おお主よ 　ろだだ ななな 　ななな 　ななな

35. Hey now, Bobby now, now Bobby McGee, yeah

    なあ、ほら今ボビー、今今ボビー・マッギー、そうだ

36. Well, I wanna call him my lover, call him my man

    それなら俺は彼を恋人って呼びたい、男って呼びたい

37. I said, I call him my lover, did the best I can, come on

    君に、彼は僕の恋人だって言ったんだ。精一杯やったよ、ほら

38. Hey now, Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah

    ねえ今よ ボビーよ ねえ今よ ボビー・マックギー そうだ

39. Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, a Lord, oh

    主よ 主よ 主よ 主よ 主よ 主よ 主よ 主よ おお

40. Hey-hey-hey, Bobby McGee, Lord

    ねえねえねえ、ボビー・マギー、主よ

Lyrics powered by www.musixmatch.com