Janis Joplin
「Peace on My Heart - Woodstock 69」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:58
Oh, come on, come on, come on, come on!
さあ、ほら、さあ、ほら、さあ、ほら！
Didn't I make you feel like you were the only man yeah!
ねえ、俺がお前を“唯一の男”みたいに感じさせたんじゃないか、そうだろ！
Didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?
女ができる限りのこと、ほとんど全部は渡したんじゃない？
Honey, you know I did!
ハニー、わかってるだろ、俺はそうしたんだ！
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough,
そのたび自分に言い聞かせる もう十分だって …でも
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be tough.
私の年齢は、賢さを授けたことなんてない
I want you to come on, come on, come on, come on and take it,
来てよ、来てよ、来てよ、来てよ それを受け取って
Take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
もうひとつ、ベイビー、僕の心の欠片を持っていって！
Oh, oh, break it!
ああ、ああ、壊してくれ！
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.
いままた少しだけ 俺の心を壊してくれよ、ダーリン えええええ。
Oh, oh, have a!
ああ、ああ、かかってこい！
Have another little piece of my heart now, baby,
もうひと口、心の欠片をちょうだい、ベイビー
You know you got it if it makes you feel good,
気持ちよくさせてくれるなら 君にはあるってわかってる
Oh, yes indeed.
ああ、もちろんだよ。
You're out on the streets looking good,
街に出てる君は最高に格好よくて
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain't right,
ねえ 胸の奥で きっと分かってるはず それが正しくないって
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night,
絶対に、絶対に、絶対に、夜泣いてる時に僕の声を聞かないで
Babe, I cry all the time!
ねえ、ずっと泣いちゃう！
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain,
それでも毎回、自分に言い聞かせるのに——やっぱり痛みに耐えられない、って
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again.
でも君が腕の中に抱きしめてくれたら、また歌うよ。
I'll say come on, come on, come on, come on and take it!
言うんだ こい こい こい こい そして受け取れ！
Take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby.
ほら もうひと欠片 君のために僕のハートをあげるよ ベイビー
Oh, oh, break it!
ああ、ああ、壊してくれ！
Break another little bit of my heart now, darling, yeah,
もう一回、ちょっとずつ心を砕くよ、ダーリン、うん、
Oh, oh, have a!
ああ、ああ、かかってこい！
Have another little piece of my heart now, baby,
もうひと口、心の欠片をちょうだい、ベイビー
You know you got it, child, if it makes you feel good.
それが気持ちよくしてくれるなら——わかってるだろ、子ども
I need you to come on, come on, come on, come on and take it,
来てよ 来てよ 来てよ 来てよ それを受け取って
Take it!
Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
もうひとつ、ベイビー、僕の心の欠片を持っていって！
oh, oh, break it!
ああ、ああ、壊してくれ！
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c'mon now.
もうちょっとだけ 心を砕いてよ ダーリン、さあほら
oh, oh, have a
ああ、ああ、さあ
Have another little piece of my heart now, baby.
もういっこ私のハートの欠片をちょーだいね、ベイビー。
You know you got it whoahhhhh!
分かってるだろ、もらったって ワオーーーー！
Take it!
Take it!
Take it! Take another little piece of my heart now, baby,
ほらっ！もうひと欠片、今すぐ俺の心を持っていってよ、ベイビー
Oh, oh, break it!
ああ、ああ、壊してくれ！
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
もういっちょ、僕の心を少しずつ壊しておくれよ ねえダーリン、そう、そう、そう、そう、
Oh, oh, have a
ああ、ああ、さあ
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
ほら、もう一口だけ私の心をちょうだい、ベイビー、ねえ、
You know you got it, child, if it makes you feel good.
それが気持ちよくしてくれるなら——わかってるだろ、子ども
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- baby
- 赤ちゃんA1
- man
- 男A1
- only
- だけA1
- show
- 見せるA1
- streets
- 通りA1
- take
- 取るA1
- tell
- 言うA1
- think
- 考えるA1
- time
- 時間A1
- want
- 欲しいA1
この曲について
Janis Joplin was an American rock and blues singer from Port Arthur, Texas. Known for her powerful, emotionally charged vocal style, she led Big Brother and the Holding Company and later pursued a solo career that defined late-1960s rock, with albums including Cheap Thrills and Pearl released after her death in 1970.