Jason Mraz

「A Beautiful Mess」歌詞と日本語訳

言語

英語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

5:38

同期歌詞で再生

1. One, two, three, four

   ワン、ツー、スリー、フォー

2. You've got the best of both worlds

   君は“両方”を手にしてる

3. You're the kind of girl who can take down a man

   君は、男をなぎ倒せるような女だ

4. And lift him back up again

   そしてまた、彼を持ち上げる

5. You are strong but you're needy

   強いのに、ねえ すごく欲しがりだね

6. Humble but you're greedy

   控えめに見せるくせに、君は貪欲だ

7. And based on your body language

   そして君のボディランゲージ次第で

8. And shoddy cursive I've been reading

   雑な走り書きで読んでた

9. Your style is quite selective

   君のスタイルはかなり選り好み

10. Though your mind is rather reckless

    でもお前の頭はかなり無茶だろ

11. Well, I guess it just suggests that this is just what happiness is

    まあ　そういうことなんだろう　これこそが幸せってやつさ

12. And what a beautiful mess this is

    なんて綺麗な大惨事なんだ

13. It's like we're picking up trash in dresses

    ドレスを着て、ゴミ拾いしてるみたい

14. Well, it kind of hurts when the kind of words you write

    まあ、書き綴る言葉のせいで痛むんだよな

15. Kind of turn themselves into knives

    いつのまにか、刃物みたいに変わっていく

16. And don't mind my nerve, you could call it fiction

    それと、俺の神経のことは気にすんな フィクションだって言ってもいい

17. But I like being submerged in your contradictions, dear

    君の矛盾にまみれてるのが好きなんだよ、ダーリン

18. 'Cause here we are

    だって、ほら、ここにいる

19. Here we are

    ここにいる

20. Although you are biased, I love your advice

    偏ってるとしても それでも俺は君の助言が好き

21. Your comebacks they're quick

    返しが早いね

22. And probably have to do with your insecurities

    たぶんそれは、あなたの不安と関係してる

23. There's no shame in being crazy

    狂ってることに恥はない

24. Depending on how you take these

    受け取り方次第で

25. Words, I'm paraphrasing this relationship we're staging

    言葉にするなら、これは私たちが演じてる関係を言い換えてるだけ

26. And what a beautiful mess this is

    なんて綺麗な大惨事なんだ

27. It's like picking up trash in dresses

    ドレスを着てゴミ拾いするみたいで

28. Well, it kind of hurts when the kind of words you say

    そう、あなたの言葉の“優しさ”は　なんだか痛い

29. Kind of turn themselves into blades

    いつの間にか刃へと変わっていく

30. Kind and courteous is a life I've heard

    やさしくて礼儀正しい生き方だと聞いた

31. But it's nice to say that we played in the dirt, oh, dear

    でもいいじゃないか、土の中で遊んだって言えるのは、あぁ

32. 'Cause here we are

    だって、ほら、ここにいる

33. Here we are

    ここにいる

34. Here we are, here we are

    ここにいる、ここにいる

35. Here we are, here we are

    ここにいる、ここにいる

36. Here we are, here we are

    ここにいる、ここにいる

37. Here we are, we're still here

    ここにいる、まだここにいる

38. What a beautiful mess this is

    なんて美しい大混乱なんだ

39. Well, it's like taking a guess when the only answer is yes

    つまり、答えが「はい」しかないのに当てずっぽうで決めるみたいなものだ

40. And through timeless words

    そして時を超える言葉で

41. And priceless pictures

    値打ちのないはずのない絵画たち

42. We'll fly like birds

    鳥みたいに飛んでいこう

43. Not of this earth

    こっちの世界のものじゃない

44. And tides they turn

    潮は向きを変える

45. And hearts disfigure

    でも心は形を崩していく

46. But that's no concern

    でもそれは私の心配じゃない

47. When we're wounded together

    傷ついたのは一緒だから

48. And we've torn our dresses

    それで私たち　ドレスを引き裂いて

49. And stained our shirts

    そしてシャツを汚した

50. But it's nice today

    でも今日はいい天気だね

51. Oh, the wait was so worth it

    待った甲斐があった

Lyrics powered by www.musixmatch.com