「Mudhouse / Gypsy MC (live from Amsterdam)」歌詞と日本語訳

Say we ain't got no dope

ドラッグなんてないってことで

All I gots my 40

オレの手元には　40がある

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる

Say we ain't got no dope

ドラッグなんてないってことで

All I gots my 40

オレの手元には　40がある

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる

I'd like to give a shout out to all my V-I-P's and

VIPのみんなに捧げたいリスペクトってやつを

Individualize because I am an MC. I can because I care

僕はMCだから、個性化する。できるんだ、ちゃんと気持ちがあるから

Cause my familys here cause I, cause I what?

だって家族はここにいるから、俺は、俺は何？

Cause I, cause I what?

だって、だって俺は…何？

Cause I appreciate the mentality of music

音楽の持つメンタリティをちゃんと評価してるから

I'm Saving all my sentences unless of course I'm smoothly spoken

洗いざらいの言葉を取っておくんだ、もちろんスムーズに口が回るときは別だけど

Quiet type the kind to watch out for

おとなしいのに、油断させないタイプ

No man of the clan I'm perpetrating the scam

俺は一族の男なんて言いながら、詐欺師を演じてる

Sure I'm the boy with the fallopian voice

もちろん、ボクはファロピアンの声を持つ少年さ

Straight from the sleeve of any wizard of choice

望みの魔法使いの袖からそのまま

I got the reason to be roamin' out the coverage area

街中を駆け回る理由を手に入れたんだ

Send me the bill if all my lovin' is scarin' ya

もし俺の愛し方で君が怯えてるなら、請求書をくれよ

Dare you to dream the way that I believe

私の信じるように夢を見る勇気、ある？

I Got the skill to go commando in any fatigues

どんな迷彩でも“コマンドー”みたいに立ち回る腕がある

I got the best damn band in the music scene

この音楽シーンで最高のバンドを俺は持ってる

But I could also flow solo or just let it be

でも、ソロで流れることもできるし、ただそのままにしておくこともできる

Because of the love

愛のせいで

Oh the self-realization is your if and & but

自己認識ってやつは　君の「if」や「& but」

But you gotta know your name before the play of the game

でも、試合が始まる前に自分の名前を知っておかなきゃ

Keep a level-headed check on your health and stay sane

健康に気をつけて、正気を保て

Address the tack on the track the needle's on the record

レコードの針が乗るトラック上で、ネジを合わせろ

Prepare for playback

プレイバックの準備はいい？

Sajak

サジャク

Oh Could I buy another vowel I need another clue

ああ　もう一つ母音を買えないか　必要なんだ　手がかりをもう一つ

And I could also use a towel

僕にはタオルだっている

And how goes the medium tempo

ミドルテンポじゃ調子はどうだい

Slaying all the teachers like the class of '84

『84のクラス』みたいに先生たちを皆ぶっ潰して

And down low you know my fidelities go

内緒のとこじゃ、俺の忠誠心が向かうのは君だって分かってる

But I would never hurt a fly with the di-das on

でも俺は、ダイヤルみたいな自分でさえ――虫一匹だって傷つけやしない

I Got control

俺が支配する

I keep a clean toilet bowl

いつもピカピカのトイレの便器

2000 flushes blue it's still going strong

2000回のフラッシュ　青くて　まだまだ元気

Do what, do what I do for the sake of the song

何を、何をするかって？　歌のために俺がやることを

Comin' through on the radio? Nah, it's for you

ラジオで流れてくる？いや、あれは君のためさ

This is proof my own story's a spoof

これが証拠　私自身の物語は茶番だって

I'll always be a gypsy or forever be aloof

俺は一生ジプシーか それともずっとよそよそしいまま

And if you never get to liking me it's okay too

もし僕のことを好きになれないなら、それでもいい

But you've made it this far so pay a toll at the booth

でもここまで辿り着いたなら、料金所で通行料を払え

Ah yes you made it this far so pay your toll at the gate

ああ、ここまで来たんだね。門のとこで通行料を払って

You made it this far now make some noise in this place

ここまで来たなら、この場所で声を上げて

I said we made it this far now lets

ここまで来たんだ、さあ

Get back to the part that we say- What?

言ったとこに戻ってくれ—何？

Say we ain't got no dope

ドラッグなんてないってことで

All I gots my 40

オレの手元には　40がある

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる

Ain't got no dope

ドラッグなんて持ってない

All I gots my 40

オレの手元には　40がある

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる

True or false? I can be a sensitive man

本当か嘘か？俺は傷つきやすい男にもなれる

With sensible plans for the everyday woman

毎日の暮らしのなかの女性に似合う、ちゃんとした計画で

And I can keep you eating out the palm of my hand

それでもお前は俺の手のひらで飼われて、外で食ってりゃいい

Because the dope that we smoked was grown on my land

俺たちが吸ったドープは、この土地で育ったやつだったから

The words I burn they don't come from a can

私が燃やす言葉は、缶からなんか出てこない

The movie in my mind will be the winner at Cannes

頭の中の映画がカンヌで勝つはずさ

So take your chance apply for full or part-time romance

だからチャンス掴んで、フルでもパートでも恋人になって

Clever or the better measure up to whatever

利口か、それとも　どんな尺度にでも合わせろってやつか

Cause it don't matter how tall, how fat, or how small

それが高くても太くても小さくても 関係ないから

Equal opportunities are open to all

平等なチャンスは誰にでも開かれてる

The casting call line forms down the hall

撮影オーディションの看板が廊下の先で形づくられて

All you need is ID that shows that you're legal

必要なのは“ID”だけ　それで合法って証明できる

But people with egos, a freakshow, a syndrome you best not go

でもエゴ持ちの人は見世物みたいなものさ――手を出さない方がいい、っていう“症候群”

You know I don't need those

わかってるでしょ、あれはいらない

You got a problem that I really oughta read

君には問題がある、でも俺はそれをちゃんと読むべきだ

Then post it on the web care of R-K-O-P

それからR-K-O-Pの手でネットに投稿して

It's easy like me but a bit less then cheesy

俺みたいに簡単で、ただちょいチーズっぽさは減る

Go heavy on the melody and add a dash of pink

メロディは濃いめで、ピンクをひとさじ

And if you can't stand the kitchen, get the hell out the heat

台所が耐えられないなら、熱から出てけ

To meet with the geek all you need is a heart beat

君がオタクと出会うのに必要なのは ただハートの鼓動だけ

And to meet with the geek on the street

街で出会うジ－クと会うために

All you goota do is know the words you sing

君がやるのは 口ずさむ歌詞を知るだけ

So everybody repeat this after me:

さあみんな　僕のあとにこれを繰り返して：

Ain't got no dope

ドラッグなんて持ってない

All I gots my shorty

持ってるのはこのショーティだけ

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる

Ain't got no dope

ドラッグなんて持ってない

All I gots my shorty

持ってるのはこのショーティだけ

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる

Well, I'm I'm type A positive and just the way I like it

まあ、僕はA型プラス　理想どおりってわけ

Right away I'm satisfied with my food before I try it

口をつける前から、もう満足してるんだ

Can't deny it to save my life, I'm never lying

否定なんてできないよ 命がけでも嘘はつかない

To brave this mic without the same thing twice

同じものを繰り返さずにこのマイクに向かうために

Is actually an act of staying up all night

それって実は徹夜の所業

With the mood just right

気分をちょうどいいところまで整えて

And the purchase of a flight from the west coast

そして西海岸からのフライトの切符を買うこと

To these Netherland lights

このネザーランドの灯りのせい

It's aurora borealis' company that I'm tight with

オーロラ・ボレアリスの会社と親密でいたいんだ

Despite everything that you heard

君が聞いたことがどんなにあっても

I'll admit that most is true and I'll be keeping my word

認めるよ、たいていは本当だ。約束は守る

And will do the double duty on the search for new verbs

それに、新しい動詞を探してる間は二役もこなす

And I'll report to work early to deliver the worm

そして俺はワームを届けるために早く出勤する

With a back well covered by my buddies of ease

連れのやつらがしっかり守ってくれる後ろもある

There ain't no way in hell that I will ever have to say please

地獄の沙汰だって、俺がお願いしなきゃならないなんてことは一生ない

And breaking all the codes on the latest machines

最新のマシンでコードを全部ぶっ壊す

I'll even let you download me for free

タダで君にダウンロードさせてあげるよ

For free

ただで

For free

ただで

For free

ただで

Ain't got no dope

ドラッグなんて持ってない

All I gots my 40

オレの手元には　40がある

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる

One more time for the round

もう一回、ラウンドのために

Say we ain't got no dope

ドラッグなんてないってことで

All I gots my 40

オレの手元には　40がある

Big finish

大団円

Ain't got nobody

独りぼっちだ

That I can call my shorty

それを“俺のもの”って呼べる