「Only Human (from the Casa Nova sessions)」歌詞と日本語訳

A squirrel in the tree is he watching me

木の上のリスが、彼は私を見てる

Does he give a damn?

彼は本気で気にするの？

Does he care who I am?

彼は僕が誰かなんて気にするの？

I'm just a man, is that all I am

俺はただの男さ、そういうことか？

Are my manners misinterpreted words or only human?

私の作法は誤解された言葉？それとも──ただの人間らしさ？

I'm human

僕は人間

Murderous crow, hey what you know

殺し屋のカラス、ねえ　お前は何を知ってる？

What you reading about, what you hold in your toes

何を読んでるの、どこに気持ちを置いてるの

Is that a twig, are you a dove of peace

それって小枝？　それとも平和の鳩？

A black dove undercover, with another puzzle piece

黒い鳩が潜伏してる、もうひとつのパズルの欠片と一緒に

Are you a riddle to solve all along?

最初からずっと、解くべきなぞかけだったの？

Or am I over thinking thoughts of human after all

それとも結局、僕は人のことを考えすぎてるだけ？

Only human

ただの人間

Made of flesh, made of sand, made of human

肉でできてて、砂でできてて、人の形

The planet's talking about a revolution

この星は革命の話をしてる

The natural laws ain't got no constitution

自然の掟には憲法なんてない

They've got a right to live their own life

彼らには、自分の人生を生きる権利がある

But we keep paving over paradise

それでも僕らはパラダイスに舗装を重ねていく

'Cause we're only human

だって私たち、ただの人間だから

Yes we are, only human

そうだよ、ただの人間

If it's our only excuse do you think we'll keep on being only human

それが言い訳の唯一なら、私たちはずっと人間のままでいられると思うの？

Yes we are, yes we are

そうだ、そうなんだ

Only human, only human, only human

人間だけ　人間だけ　人間だけ

So far...

ここまでで…

Up in the major's tree, the one he planted back when he was just a boy

大尉の木に登って　彼がまだ少年だった頃に植えたやつ

Back in 1923

1923年のあの頃に

Thirty meters and a foot, take a look, take a climb

30メートル先、1フィート足してさ、見てくれ、登ってみろ

What you'll find is the product of a seed

見つかるのは、種の生み出す産物

The seed is sown, all alone

種はまかれた　ひとりぼっちで

It grows above, with a heart of love

上へ伸びていく、愛の心を抱いて

Sharp and shelter of the animals of land and cold weather breathing

大地と寒い季節の動物たちを守る、鋭い避け場所で息をする

We're all breathing

私たちみんな息をしてる

The planet's talking about a revolution

この星は革命の話をしてる

The natural laws ain't got no constitution

自然の掟には憲法なんてない

They've got a right to live their own life

彼らには、自分の人生を生きる権利がある

But we keep paving over paradise

それでも僕らはパラダイスに舗装を重ねていく

'Cause we're only human

だって私たち、ただの人間だから

Oh yes we are, only human

そうだ、俺たちはそう、ただの人間

If it's our only excuse do you think we'll keep on being only human

それが言い訳の唯一なら、私たちはずっと人間のままでいられると思うの？

Yes we are, only human, only human, so far, so far

そうだよ、ただ人間だ ただ人間だ ここまで ここまで

And this place it will outlive me

ここはきっと、僕より先に生き残る

Before I get to heaven I'll climb that tree

天国に着く前に、あの木に登ってやる

And I will have to give my thanks

そして、きっと感謝を捧げる

For giving me the branch to swing on

僕がぶら下がれる枝をくれたのは君

If I ever fall in love

もし俺が恋に落ちるなら

I'll have to give myself a baby

赤ちゃんを授けるって、自分で決めなきゃいけない

I will let my children have their way

子どもたちには好きにさせる

'Cause we're only human, yes we are

だって私たち人間だから そうよ

Only human, so far, so far

ただの人間さ、ここまで、ここまで