Jason Mraz
「Song for a Friend」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 8:09
"We are magic," he said
「俺たちは魔法なんだ」と彼は言った
But don't let it all go to your head
でも それを全部 自惚れに変えないで
Cause I bet if you all had it all figured out
だってみんなが全て分かってたらさ
Then you'd never get out of bed
そしたら二度とベッドから起き上がれない
No doubt
疑いようなんてない
Of all the things that I've read what he wrote me
俺が読んできたもの全部の中で あいつが書いたものだけが
Is now sounding like the man I was hoping
今まで望んでた“あの男”みたいに聞こえてくる
To be
なるために
I keep on keeping it real
ずっと本音でいる
Cause it keeps getting easier, he'll see
だってどんどん楽になっていく いずれわかる
He's the reason that I'm laughing
俺が笑えてるのは、彼のおかげ
Even if there's no one else
たとえ誰もいなくても
He said, you've got to love yourself
彼は言った 自分を愛さなきゃって
You say, you shouldn't mumble when you speak
話すとき もごもごしないほうがいいって君は言う
But keep your tongue up in your cheek
でも口は慎んで、頬で笑っておけ
And if you stumble on to something better
もしもっといいものに出会ったなら
Remember that it's humble that you seek
求めてるのは つつましさのはずだと覚えておけ
You got all the skill you need
君に必要なスキルは全部そろってる
Individuality
個性
You got something
君は何か持ってる
Call it gumption
それを度胸って呼べばいい
Call it anything you want
呼び名なら何でもいい
Because when you play the fool now
だって今さら間抜けを演じるなら
You're only fooling everyone else
だれかを騙してるだけだ
You're learning to love yourself
自分を愛することを覚えていく
Yes you are, you are, it's you...
そうだよ、そうなんだ——お前なんだ…
There's no price to pay (no, no)
払う代金なんてない（いや、いや）
When you give and what you take
与えるものと 奪うものは
That's why it's easy to thank you
だから ありがとうって言うのは簡単
You, you...
君が、君が…
You, you, you...
君、君、君…
Let's say take a break from our day
今日の予定から少し休もう
And get ['n] back to the old garage
そして ['n] を古いガレージへ戻す
Because life's too short anyway
だって人生は短すぎるから
But at least it's better then average
でも平均よりはマシだよね
As long as you got me
君がいてくれるなら
And I got you
それでね、私は君を掴んでる
You know we've got a lot to go around
ほら、回していく分ならたっぷりあるってわかるでしょ
I'll be your friend
俺はお前の友だちになる
Your other brother
もう一人の兄
Another love to come and comfort you-oo-oo
別の愛がやって来て、君を慰めるよ うぅぅ
And I'll keep reminding
そしてずっと思い出させる
If it's the only thing I ever do-oo-oo
それが僕のやれること全部だったとしても〜
I will always love you
いつだって君を愛してる
You, you, you...
君、君、君…
You...
あなた…
(It's true I love, it's true)
（本当だよ、好きなんだ）
(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)
（愛してるのは君だ、愛してるのは君だ、君、君を）
(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)
（本当さ、愛してる 本当さ ほんとは君が愛しいんだ）
(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love
（君を愛してる、君を愛してる、君が、君が 俺は愛してる）ああ 君さ 君を愛してる
Oh, it's you I love
ああ、愛してるのは君なんだ
(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...
（お前を愛してる、お前を愛してる、お前なんだ、お前を愛してる）ああ、お前が愛しい…
(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)
（本当さ、愛してる 本当さ ほんとは君が愛しいんだ）
(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love
（愛してるのは君だ、愛してるのは君だ、君、君を愛してる）恋に恋してる、恋に恋してる
I'm in love in love in love with you, I'm love with you
君に恋してるのさ ずっとずっと君に 恋してる
It's you I love, I love, I love
愛してるのは君、君を愛してる、君を愛してる
It's you I love, I love, I love
愛してるのは君、君を愛してる、君を愛してる
It's you I love, I love, I lo-ove, ooh
君を愛してる、愛してる、愛してるんだって（おお）
Climb up over the top
頂上を越えて、よじ登れ
Survey the state of the soul
魂のありさまを見渡せ
You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying
本当に本気でやろうとしてるのかどうか、確かめるのは自分自身だ
Why not give it a shot?
試してみたらどう？
Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself
振って コントロールして そして必ず自分自身のために戦うことになる
All the strengths you have inside still rising
中にある強さはまだ上がり続ける
Climb up over the top
頂上を越えて、よじ登れ
Survey the state of the soul
魂のありさまを見渡せ
You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying
本当に本気でやろうとしてるのかどうか、確かめるのは自分自身だ
Why not give it a shot?
試してみたらどう？
Shake it, take control and inevitably wind up
揺らして 掴んで 主導権を取れば いずれ必ず辿り着く
And find out for yourself
そして自分の目で確かめて
All the strengths that you have inside of you
君の中にある強さは全部
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- always
- いつもA1
- top
- 上A2
- soul
- 魂B2
- truly
- 本当にB2
- don't
- しないでA1
- cause
- 原因A2
- bet
- 賭けB2
- figured
- 考えたB2
- you'd
- 〜だろう
- i've
- 私は〜
この曲について
Jason Mraz is an American singer-songwriter known for melodic pop and acoustic folk, with early roots in Virginia busking and a career built around radio-ready singles. He is especially associated with charting hits such as “The Remedy (I Won’t Worry)” and later work spanning polished albums and stage appearances, including Broadway’s Waitress.