Jason Mraz
「Water」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:15
The eye of the storm meets the eye of the mind sending it spinning
嵐の目が心の目に触れて それをぐるぐる回し始める
Spinning not knowing which way is up not knowing which way to go
どっちが上かも分からず どっちへ行くかも分からず 回り続ける
The eye of the mind blushes in lust of all the answers
心の目が答えへの欲で赤くなる
for years of tears, years in fear.
何年分もの涙 何年分もの恐れのために
Oh the bitter water; satiated, covered in salt
苦い水だ——渇きが満ちて、塩にまみれて
Keeping me afloat, moving me along
俺を支えて、前へ運んでくれる
And I can see everything. I can see through buildings.
そして見えてしまう。建物の向こうまで見える。
All the shattered lives and the battered wives.
砕け散った人生と、傷つけられた妻たち。
And everybody's hypnotized by the dancing light
みんな、踊る光に魅了されてる
TV sets making everybody go blind.
テレビがみんなの目を潰していく。
And I can see through you.
そして私は君をすり抜けて見えてる
And when I look inside I know.
そして中を覗けば、わかる
That you are living in a fantasy world taking
君がファンタジーの世界に生きてるってこと
your time, running your mind on low
時は過ぎ、心ばかりが低くうなる
And you are living in a fantasy land holding nobody's hand but your own
それに君は誰の手もつかまず自分ひとりで、夢の国に住んでる
I said, "I can see everything"
「全部見えてる」って言った
One drop of rain that's me and all the rest is you
ひとしずくの雨が俺で、残りはお前
Who shook these trees? Let me guess did they come in two's?
誰がこの木を揺らした？ なるほど、2つで来たってことだな？
When you're dealing with the fruits of the universe
宇宙の果物を扱うとき
You shake that apple tree, life deals you an
あのリンゴの木を揺らすみたいに、人生は君に一手をくれる（人生は君に an を渡す）
orange, either way you're cursed
どっちにしても呪われてる
Oh the bitter water, satiated, covered in salt
ああ、苦い水よ——満ち足りて、塩にまみれて
Keeping me afloat, and always moving me along
浮かせてくれて、いつも前へ運んでくれる
It's keeping me on top of the water
水の上に俺を保ってくれてるんだ
Keeping me on top of the world
この手で世界のてっぺんに置いてくれて
Keeping me on top I'm looking out
上にいさせてくれてる——俺は見張ってる
just to see what everything is all about
ただ、すべてがどういうものか知りたくて
and I know where it is. just don't know exactly what it is.
そしてわたしはその居場所を知ってる。だけど、いったい何なのかは正確には分からない。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- about
- 約A1
- along
- 沿ってA2
- through
- 〜を通してA1
- time
- 時間A1
- trees
- 木A1
- tv
- テレビA1
- wives
- 妻A1
- shattered
- 粉々のC1
- battered
- 打ちのめされた
- hypnotized
- 催眠にかかった
この曲について
Jason Mraz is an American singer-songwriter known for melodic pop and acoustic folk, with early roots in Virginia busking and a career built around radio-ready singles. He is especially associated with charting hits such as “The Remedy (I Won’t Worry)” and later work spanning polished albums and stage appearances, including Broadway’s Waitress.