Michael Jackson
「Man in the Mirror」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:19
I'm gonna make a change
私は変えてみせる
For once in my life
人生で一度だけ
It's gonna feel real good
たぶん、めちゃくちゃ気持ちいい
Gonna make a difference, gonna make it right
違いを起こす、ちゃんと正してみせる
As I turn up the collar on my favorite winter coat
お気に入りの冬のコートの襟を立てながら
This wind is blowin' my mind
この風が頭をぐるぐるさせる
I see the kids in the street with not enough to eat
路上の子どもたちが、食べるものに事欠いてるのが見える
Who am I to be blind, pretending not to see their needs?
目が見えてないふりをして、その必要に気づかないなんて——あたしに誰ができる？
A summer's disregard, a broken bottle top
夏の軽はずみ、砕けたビンのフタ
And a one man's soul
そして一人の魂
They follow each other on the wind, ya know
風の中で互いを追いかけてく、わかるだろ
'Cause they got nowhere to go
だって行き場がないんだ
That's why I want you to know
だから君に知ってほしい
I'm starting with the man in the mirror
鏡の中の男から始めるんだ
I'm asking him to change his ways
俺は彼に考えを改めろって頼んでる
And no message could have been any clearer
それ以上に分かりやすいメッセージなんて ない
If you wanna make the world a better place
世界をもっと良くしたいなら
Take a look at yourself and then make a change
まず自分を見つめて、それから変わってみせて
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
ナーナナ、ナーナナ、ナーナナナ
Uh-huh
うんうん
I've been a victim of a selfish kinda love
我曾是那種自私的愛的受害者
It's time that I realize
そろそろ気づかなくちゃ
There are some with no home, not a nickel to loan
家のない誰かもいる 貸す一銭もない
Could it be really me pretending that they're not alone?
本当に俺が 彼らが一人じゃないってふりしてるだけなのか？
A willow deeply scarred, somebody's broken heart
深く傷ついた柳、誰かの折れた心
And a washed-out dream (a washed-out dream)
それは色褪せた夢（色褪せた夢）
They follow the pattern of the wind, ya see
風の流れの型に沿っていくんだ、ほらね
'Cause they got no place to be
だってあの人たちには行く場所なんてないから
That's why I'm starting with me
だからまずは私から始めるの
I'm starting with the man in the mirror (who?)
鏡の中の男から始める（誰？）
I'm asking him to change his ways (who?)
彼に考え方を変えてくれって頼んでる（だれ？）
And no message could have been any clearer
それ以上に分かりやすいメッセージなんて ない
If you wanna make the world a better place
世界をもっと良くしたいなら
Take a look at yourself and then make a change
まず自分を見つめて、それから変わってみせて
I'm starting with the man in the mirror (who?)
鏡の中の男から始める（誰？）
I'm asking him to change his ways (who?)
彼に考え方を変えてくれって頼んでる（だれ？）
And no message could have been any clearer
それ以上に分かりやすいメッセージなんて ない
If you wanna make the world a better place
世界をもっと良くしたいなら
Take a look at yourself and then make that change
自分を見つめて、それからその変化を起こして
I'm starting with the man in the mirror (oh, yeah)
鏡の中の男から 始めるんだ（おお、そう）
I'm asking him to change his ways (oh, you better change)
俺は彼に変わってほしいって頼んでる（あ、ちゃんと変わったほうがいい）
No message could have been any clearer
伝えたいことはこれ以上なく明確だった
If you wanna make the world a better place
世界をもっと良くしたいなら
Take a look at yourself and then make the change
まず自分を見て、それから変えていけ
You gotta get it right while you got the time
時間があるうちに、ちゃんと決めな
'Cause when you close your heart (you can't)
だって心を閉ざす時（できない）
Then you close your (your) mind (that man, that man)
それから君は（君の）心を閉じる（あの男、あの男）
With the man in the mirror, oh, yeah (that man, that man)
鏡の中の男と一緒に、ああそうだ（その男、あの男）
I'm asking him to change his ways (that man, that man, that man)
俺はあいつに、やり方を変えろって頼んでる（あの男、あの男、あの男）
Oh, you better change (you know, that man)
ああ、変えたほうがいい（わかってるだろ、その男）
And no message could have been any clearer
それ以上に分かりやすいメッセージなんて ない
If you wanna make the world a better place
世界をもっと良くしたいなら
Take a look at yourself and then make that change
自分を見つめて、それからその変化を起こして
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
ナーナナ、ナーナナ、ナーナナナ
(Ooh) gonna feel real good, yeah (oh, yeah)
（おお）すごく気持ちよくなりそうだ、そうだ（おお、そうだ）
Yeah, yeah, yeah, yeah (na-na-na), yeah, yeah (na-na-na, na-na-na-na)
そうそうそう、そうそう（なななな）そうそう（ななな、なななな）
Oh-oh, oh, no
ああ ああ いや
I'm gonna make a change
私は変えてみせる
It's gonna feel real good, shamone (change)
めちゃくちゃ本物で気持ちいいぜ シャモーン（変化）
Just lift yourself, you know
ただ持ち上がれよ、わかるだろ
You've got to start with yourself (yeah)
まずは自分から始めなきゃ（そう）
(Make that change) I gotta make that change today
（その変化を）今日、その変化を起こさなきゃ
(Man in the mirror) you've got to
（鏡の中の男よ）分かってるはずだ
You got to start with yourself, brother
まず自分から始めろよ 兄弟
(Yeah) you know
（ええ）わかってる
(Make that change) I've got to be that man, that man
（変えてくれ）あの男にならなきゃ、あの男
(Man in the mirror) you've got to
（鏡の中の男よ）分かってるはずだ
You got to move, shamone, shamone
動かなきゃ、シャモーン、シャモーン
You got to stand up (yeah), stand up (make that change), stand up
立ち上がらなきゃ（そう）、立ち上がれ（変えろって）、立ち上がれ
Stand up and lift yourself now (man in the mirror)
立ち上がって、今すぐ自分を持ち上げて（ミラーの中の男）
(Yeah, make that change)
（そう、そこを変えて）
Go make that change, shamone (man in the mirror)
さあ、その変更をやってみろよ、シャモネ（鏡の中の男）
You know it, you know it, you know it, you know (change)
分かってる、分かってる、分かってる、分かって（チェンジ）
Make that change
その変化を起こせ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- i'm
- 私はC2
- gonna
- 〜するつもり
- change
- 変更A1
- who
- 誰B1
- blind
- 盲目B2
- pretending
- ふりB1
- disregard
- 無視
- broken
- 壊れたA2
- gotta
- しなきゃ
- can't
- できないB1
この曲について
Michael Jackson was an American singer known for his groundbreaking role in the development of pop music, alongside R&B and funk-pop. He rose from the Jackson 5 to a dominant solo career marked by albums Off the Wall and Thriller and by major singles including “Billie Jean” and “Beat It.”