Nelly Furtado
「Bajo otra luz」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
¿Qué pasa?
何が起きてんの？
Julieta
ジュリエット
Aha
あは
Nelly
ネリー
Aha
あは
La Mala
ラ・マラ
Yeah
うん
Hay algo que va a suceder. No se que es
何かが起こるはずだ。何かは分からないけど
Se desprende toda sensación que no puedo ver
見えない感覚が すべてほどけ落ちる
Será que el sol esta brillando distinto a lo acostumbrado
太陽は、いつも通りと違って輝いてるのかな
En la mañana, esta mañana
朝だわ、この朝に
Lo que antes me afectaba ya no me dice tanto
もう手放さなきゃ、行け、行け
Alguien quien alguna vez ame se ha ido borrando
かつて誰かを愛した人は 消えていく
Sera la vida, que se yo
セラ・ラ・ヴィーダ、ケ・セ・ヨ
Casualidad pensé en mi voz
偶然だった 私の声を思い浮かべて
Te fui llamando llamando
呼び続けて、呼び続けてきた
Seré yo o serás tú
セルエ・ヨ（私が）それはトゥ（君が）
Todo esta tan diferente eres tú
Todo esta tan diferente eres tú
Seré yo o seras tú
俺がそうなる それとも君が？
Todo parece puesto bajo otra luz
どれもみんな、別の光の下に置かれて見える
No supe como es que llegue a este momento
誰よりも、どうしてこんなとこまで来たのか分からない
Donde escucho el tono de tu voz y voy corriendo
君の声のトーンを聴いて、そこへ向かって走り出す場所で
Será que estoy enamorándome sin querer
知らないうちに恋に落ちてるのかな
No se bien, no se bien
わかんない、わかんない
Seré yo o serás tú
セルエ・ヨ（私が）それはトゥ（君が）
Todo esta tan diferente eres tú
Todo esta tan diferente eres tú
Seré yo o seras tú
俺がそうなる それとも君が？
Todo parece puesto bajo otra luz
どれもみんな、別の光の下に置かれて見える
El color de mi vida cambio desde que tu llegaste
あなたが来てくれてから 俺の人生の色が変わった
El color de mi vida cambio desde que tu llegaste
あなたが来てくれてから 俺の人生の色が変わった
El color de mi vida cambio desde que tu llegaste
あなたが来てくれてから 俺の人生の色が変わった
El color de mi vida cambio desde que tu llegaste
あなたが来てくれてから 俺の人生の色が変わった
Nene puedo saltar al vacío
ネネ、飛び込んで虚空（そら）へは跳べない
Y liberarme de lo que se supone que es mio
そして、僕のものだと決めつけられたものから解き放たれて
Lo miro eternamente en un colchón pulido
光る継ぎ目のないマットレスの上でずっと見つめてる
Sin reparar en la lucha que existe ma'
存在する戦いなんて顧みないで、ma'
Bajo otra luz me encuentro
別の光のもとで 私は見つける
Y es difícil de olvidarme
忘れられないのが難しい
De que vine pa' quedarme
ここに来たのは、ここに居るため
Sin temor a enamorarme
怖がらずに恋をすること
Y allegándome como semilla que busca calor
そして私は、熱を求める種のように身を委ねて
Seré yo o serás tú
セルエ・ヨ（私が）それはトゥ（君が）
Todo esta tan diferente eres tú
Todo esta tan diferente eres tú
Seré yo o seras tú
俺がそうなる それとも君が？
Todo parece puesto bajo otra luz
どれもみんな、別の光の下に置かれて見える
El color de mi vida cambio desde que tu llegaste (x4)
君が来てくれてから、私の人生の色は変わった（x4）
El color de mi vida cambio desde que tu llegaste (x8)
君が来てくれた日から 僕の人生の色が変わった（×8）
重要単語
- color
- 色A1
- de
- ～のA1
- es
- 複数語尾A1
- tan
- 日焼けA1
- un
- 一つのA1
- qué
- 何
- pasa
- 通る
- julieta
- ジュリエッタ
- aha
- なるほど
この曲について
Nelly Furtado is a Canadian singer-songwriter whose work spans pop, folk, dance, R&B, hip-hop, Latin pop, and worldbeat. She is best known for transforming across genres, beginning with the breakthrough single “I’m Like a Bird” and later hits such as “Promiscuous” and “Maneater.”