Nelly Furtado
「Feliz cumpleaños」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2009
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:12
Aquí, sentada miro hacía el mar
ここに座って、海を見つめてる
Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar
Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar
Tantos besos perdidos y maltratados sin ninguna explicación
失くしたキスたち、踏みにじられて、説明なんて一つもない
Que pudo ser mejor
より良くできたはずだった
Tantas veces juramos enamorados sería eterno nuestro amor
何度も誓ったわ 恋人同士なら愛は永遠だって
Que gran desilusión
Que gran desilusión
Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado
誕生日おめでとう 遠い昔になった時間を思い出して
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío
フェリス・クンプリャニョス エストラーニョ トゥ・クエルポ チェルカ・デル・ミオ
No quiero sentirme así este cumpleaños
このバースデーは、こんな気持ちになりたくない
Aquí sentada, quisiera llorar
ここに座って 泣きたい気持ち
Aquí en lo oscuro de esta soledad
この暗がりの孤独の中で
Su mirada me devoraba con ganas de amar en cualquier lugar
彼女の視線が僕を欲望で呑み込んでた どこだって愛せるくらいに
Sin prisa ni final
急がないで、終わりは来る
Me tocaba la piel, los ojos, la cara
肌も 目も 顔も それがわたしのものだった
La vida me hacía volar, nunca podré olvidar
人生が僕を飛ばしてくれた、忘れられない
No estás aquí
ここにはいない
Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado
誕生日おめでとう 遠い昔になった時間を思い出して
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío
フェリス・クンプリャニョス エストラーニョ トゥ・クエルポ チェルカ・デル・ミオ
No quiero sentirme así este cumpleaños
このバースデーは、こんな気持ちになりたくない
Y al enfrentar la realidad del nuevo día sin tu luz
あなたの光なしで迎える新しい日の現実に向き合うと
Como los años que se irán, se irá también mi juventud
やがて去っていく年月のように、僕の若さもまた去っていく
Arrugas que en el rostro me dejaste
顔に残したそのしわは
Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado
誕生日おめでとう 遠い昔になった時間を思い出して
Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío
フェリス・クンプリャニョス エストラーニョ トゥ・クエルポ チェルカ・デル・ミオ
No quiero sentirme así este cumpleaños
このバースデーは、こんな気持ちになりたくない
No vale la pena decir "Feliz cumpleaños"
「お誕生日おめでとう」なんて言う価値はない
No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños
君なしじゃ意味ない 君なしじゃ、このバースデーも
No vale la pena sin ti este cumpleaños, no
あなたなしじゃ、この誕生日に意味はない、ね
Cada vez, cada vez, cada vez más
たび重なるたびに ますます
Te extraño
Te extraño
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- aquí
- ここに
- sentada
- 座って
- miro
- 見て
- hacía
- 〜していた
- el
- 〜の
- final
- 決勝A1
- sin
- 罪C1
- mejor
- より良い
- tantas
- たんた
- veces
- 回
この曲について
Nelly Furtado is a Canadian singer-songwriter whose work spans pop, folk, dance, R&B, hip-hop, Latin pop, and worldbeat. She is best known for transforming across genres, beginning with the breakthrough single “I’m Like a Bird” and later hits such as “Promiscuous” and “Maneater.”