P!nk
「The Truth About Love」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:49
The truth about love
愛についての真実
Comes at three a.m.
三時にやって来る
You wake up fucked up
目が覚めたらめちゃくちゃだ
And you grab a pen.
そして君はペンを掴む
And you say to yourself,
そして君は自分にこう言う
"I'm gonna figure it out.
「ちゃんと分かるようにする。
I'm gonna crack that code.
あのコードを解いてやる。
Gonna break it, break it down."
壊すんだ、壊して砕け散らすんだ。
I'm tired of all these questions
もうこんな質問ばかりにうんざりだ
And, now, it's just annoying
でも今じゃ、ただうざったい
'Cause no one has the answer,
だって誰も答えなんて持ってない
So, I guess it's up to me to find
だから——たぶん私が探し当てる番なんだ
The truth about love
愛についての真実
Is it comes and it goes.
来ては去るものだ
A strange fascination
奇妙なときめき
With his lips and toes.
唇とつま先で。
Morning breath, bedroom eyes
朝の息、ベッドの瞳
On a smiling face
笑顔の中に
Sheet marks, rug burn,
シーツのあと、絨毯の擦り傷、
And a sugar glaze.
それから、砂糖のとろみみたいに。
Shock and the awe
衝撃と畏敬
That can eat your eyes.
それが君の瞳まで食い尽くす。
It's the truth about love.
愛についての真実だ
(The truth about love)
（愛についての真実）
I think you just may be perfect.
君はたぶん完璧なんだろうな
You're the person of my dreams.
君こそ 僕の夢の人
I've never, ever, ever, ever been this happy
こんなに幸せになったこと、これっぽっちもない
But now something has changed.
でも今、何かが変わった
And the truth about love
愛の本当のこと
Is it's all a lie.
全部ウソさ。
I thought you were the one
君が運命の相手だと思ってた
And I hate goodbyes.
それに別れが嫌いなんだ。
Oh, you want the truth?
ねえ、真実が欲しいの？
The truth about love
愛についての真実
Is it's nasty and salty.
それは不快で、しょっぱすぎる
It's the regret in the morning.
朝に残るのは後悔だ
It's the smelling of armpits.
わきの匂いってやつ。
It's wings and songs,
翼と歌——
And trees and birds.
木々と鳥たち。
It's all the poetry
これは全部、詩
That you've ever heard.
聞いたことなんて ない
Terror coup d'etat,
恐怖のクーデター
Lifeline forget-me-nots.
命綱みたいな忘れな草
It's the hunt and the kill.
それが狩りで、そして殺すこと
The schemes and the plots.
企みも策略も
The truth about love
愛についての真実
Is it's blood and it's guts.
それは血と、そこにある臓物だ。
Purebreds and mutts.
純血種と雑種。
Sandwiches without the crusts.
クラスト抜きのサンドイッチ。
It takes your breath.
息が奪われるほどに
Cuts and leaves a scar,
切り傷が、傷を残す
But those untouched never got,
でもその手つかずのままの連中は、手に入れられないまま
Never got very far.
あんまり遠くまで行けなかった
It's rage and it's hate
それは怒りで、憎しみだ
And a sick twist of fate
そして病んだ運命のねじれが
And that's the truth about love.
それが愛についての真実だよ。
(The truth about love)
（愛についての真実）
I think you just may be perfect.
君はたぶん完璧なんだろうな
You're the person of my dreams.
君こそ 僕の夢の人
I never, ever, ever, ever been this happy
こんなに幸せなんて 今まで一度も 一度も ない
But now something has changed
でも今、何かが変わった
And the truth about love
愛の本当のこと
Is it's all a lie.
全部ウソさ。
I thought you were the one
君が運命の相手だと思ってた
And I hate goodbyes.
それに別れが嫌いなんだ。
Oh, you can lose your breath, and,
ああ、息を切らすことだってできるし、そして——
Oh, you can shoot a gun, and
ああ、君は銃を撃てるんだって、それで
Convinced you're the only one
自分が唯一だって思い込んでる
That's ever felt this way before.
こんな気持ちを前に味わったことなんてない
It hurts inside the hurt within, and
内側の痛みの、そのまた内側まで痛むんだ、そして
It folds together pocket thin, and
折りたたむとポケットみたいに薄くて、それで
It's whispered by the angels' lips, and,
天使の唇から囁かれて、そして――
Ahhh, ahhh, (Ahhh, ahhh)
あー、あー（あー、あー）
It can turn you into a son of a bitch man.
それは君を“ろくでなし”に変えちまう
The truth, the truth, the truth about love is,
真実、真実、真実としての 愛は——
Truth, the truth, the truth about love is,
愛についての真実、それが真実、真実は――
Truth, the truth, the truth about love is, (I think it just may be perfect.)
真実、真実、愛についての真実は──（たぶん、完璧なのかもしれない。）
Truth, the truth, the truth about love is, (You're the person of my dreams)
愛についての真実は、（君こそが僕の夢の人）
Truth, the truth, the truth about love is, (I never ever, ever, ever been this happy)
真実、そう真実、愛についての真実はね（こんなに、こんなに、こんなに幸せになるなんて一度もなかった）
Truth, the truth, the truth about love is, (But now something has changed)
本当のこと、愛についての真実は——（でも今、何かが変わった）
Truth, the truth, the truth about love is, (And the truth about love is it's all a lie)
真実、真実、恋についての真実は――（恋の真実は 全部ウソだってこと）
Truth, the truth, the truth about love is, (I thought you were the one and I hate goodbyes)
本当の本当の、愛についての真実は――（君が運命の人だと思ってたのに さよならがつらい）
Truth, the truth, the truth about love is, (I think it just may be perfect.)
真実、真実、愛についての真実は──（たぶん、完璧なのかもしれない。）
Truth, the truth, the truth about love is, (You're the person of my dreams)
愛についての真実は、（君こそが僕の夢の人）
Truth, the truth, the truth about love is, (I never ever, ever, ever been this happy)
真実、そう真実、愛についての真実はね（こんなに、こんなに、こんなに幸せになるなんて一度もなかった）
Truth, the truth, the truth about love is, (But now something has changed)
本当のこと、愛についての真実は——（でも今、何かが変わった）
Truth, the truth, the truth about love is, (And the truth about love is it's all a lie)
真実、真実、恋についての真実は――（恋の真実は 全部ウソだってこと）
Truth, the truth, the truth about love is, (I thought you were the one and I hate goodbyes)
本当の本当の、愛についての真実は――（君が運命の人だと思ってたのに さよならがつらい）
Truth about love.
愛についての真実
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- truth
- 真実B1
- say
- 言うA1
- sick
- 病気A1
- son
- 息子A1
- sugar
- 砂糖A1
- takes
- 取るA1
- that's
- それはA1
- thought
- 考えA1
- three
- 三A1
- together
- 一緒にA1
この曲について
P!nk is an American singer-songwriter associated with pop and rock who performs as Alecia Beth Moore. She is known for her confessional songwriting, genre-crossing hits, and high-impact live shows that include aerial and acrobatic elements.