
The Rolling Stones
「Back in Your Life」歌詞と日本語訳
- 言語
- 英語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 6:13
You smiled at me, I knew something was up
あなたが微笑んだ、何かが起きてるってわかった
It was quicksilver hard to explain
それは水銀みたいにすばしっこくて、説明しづらかった
You quoted some verse to me to show that you sparkled
あなたは輝いてるって見せるみたいに、私に詩の一節を引用した
I saw neurons go flash in my brain
脳の中のニューロンがフラッシュするのが見えた
It took quite a while
それにはかなり時間がかかった
To figure out your style
あなたのスタイルを掴むまで
Talking to you on the phone
電話で話すあなたと
It seems funny now
今はなんだか可笑しい
You can be close somehow
どういうわけか、ちゃんと近づける
To someone that you don't really know
ほんとはあまり知らない相手に
Yeah
うん、
What would it take to get back in your life?
君の人生に戻るには、いったい何が必要なんだろう?
I hate that I'm losing a friend
友だちを失っていくのが、つらい
I tried making you laugh
君を笑わせようとした
I tried making you cry
君を泣かせようとした
Is this how our story will end?
これで、僕らの物語は終わりなの?
We had a few drinks
何杯か飲んだよね
Never touched, only looked
触れられないで、ただ見つめてた
We shared pictures, your's were better than mine
写真を分け合って、君のほうが僕よりずっと良かった
But there was a moment
でも、ある瞬間があった
We knew we were hooked
引き寄せられてるって、分かってた
It was only a matter of time
ただ時間の問題だった
But when the passion came
でも、情熱が来たとき
We broke the porcelain
磁器を割った
Secrets fell soft in the night
夜に、秘密がやわらかく落ちた
I smell your skin and hair
あなたの肌と髪の匂いがする
In the dawn, you disappeared
夜明けに、あなたは消えた
And you never even wrote me a line
それなのに、あなたは一行だって書いてくれなかった
Yeah
うん
What would it take to get back in your life?
あなたの人生に戻るには、何が要るの?
I hate that I'm losing a friend
友だちを失っていくのがつらい
I tried making you laugh
君を笑わせようとした
I tried making you cry
君を泣かせようとした
Is this how our story will end?
僕らの物語は、これで終わるの?
Yeah, is this how our love's gonna end?
ああ、僕らの恋もこんなふうに終わるの?
Oh, what would it take to get back in your life?
君の生活に戻るには、いったい何が要る?
It's deafening silence again
また聞こえないほどの静けさ
You see, the truth to be told
だって言うべき真実は
Is often served cold
たいてい冷たいまま差し出される
Is this how our story will end?
僕らの物語は、これで終わるの?
Oh, I hate that I'm losing a friend
ああ、友だちを失いつつあるのが嫌だ
Yeah
うん
Come on, Ronnie
さあ、ロニー
Oh, what would it take?
ああ、いったい何があればいい?
What would it take?
何があればいい?
I must have said sorry, sorry a thousand times, yeah
ごめんって…ごめんって、千回は言ったはずだよ、うん
Yeah, am I, am I trash on your floor?
ねえ、私は君の床に捨てるゴミなの?
Since you showed me the door
ドアを閉めるまでは見せてくれたから
And I'm still waiting, I'm still waiting for you to write me just one little line
それでも私は待ってる、待ってるんだよ—君がたった一行でも書いてくれるのを
One little line, yeah
たった一行、ねえ、うん
Hey, you vanished in the city's haze
ねえ、君は街のかすみに消えていった
Yeah, you fading out like crazy
ああ、めちゃくちゃに薄れていくんだ
And never, never, never left no goodbye
それでも二度と、二度と、二度とさよならの言葉は残さない
重要単語
- knew
- 知っていた
- quicksilver
- 水銀
- explain
- 説明するA1
- quoted
- 引用したB1
- friend
- 友達A1
- funny
- おかしいA1
- go
- 行くA1
- hard
- 難しいA1
- hate
- 憎むA1
- how
- どのようにA1
力試し
Back in Your Lifeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
The Rolling Stones are an English rock band formed in 1962, blending blues, R&B, country, and rock into a gritty sound shaped by Mick Jagger and Keith Richards. They are known for their role as spearheads of the British Invasion and for building their lasting legacy through large-scale live performances.