Kyo

「Poupées russes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

French Pop

長さ

3:39

同期歌詞で再生

1. Dans la vie il y a les flaques et les éclaboussures

   人生には水たまりと跳ね返るしぶきがある

2. Dans la rue les petites frappes, des lions, des vrais durs

   街には小さな凶器（やつら）、ライオンみたいなやつ、ほんもののタフガイ

3. Dans la musique il y a des farces et les graines du futur

   音楽にはふざけごとと、未来の種がある

4. Mais c'est souvent des coups d'État, parfois des investitures

   でもたいていはクーデター、時には任命（の椅子）

5. Il y a des notes d'espoir, des images qui saturent

   希望のノート、飽和するイメージがある

6. Il y a ceux qu'on ne voit pas et il y a les statues

   見えない者たち、そして像がいる

7. Il y a ceux qui aboient et quelques vraies statures

   吠える者たちと、ほんとの実像（体格）がいる

8. Il y a ceux qui ont la foi et il y a les postures

   信仰を持つ者たちと、決めのポーズがある

9. Les épreuves, l'apprentissage et les coups de ceinture

   試練、学び、ベルトの一撃

10. Il y a des cœurs, des réceptacles et il y a les ordures

    心があって、受け皿があって、それからゴミもある

11. On voit des bras qui se cassent dans la sueur, dans la sciure

    汗とおがくずの中で、腕が折れそうになっているのが見える

12. Il y a ceux que l'on écrase et ceux qui exultent

    踏み潰される者がいて、歓喜する者もいる

13. Il y a les pièges, les arnaques, quelques âmes encore pures

    罠や詐欺があり、まだ純粋な魂がいくつかいる

14. Il y a parfois des comebacks, parfois des ruptures

    ときにはカムバックが、ときには断ち切りがある

15. Entre ma conscience et moi, deux poids deux mesures

    僕の意識と僕の間には、二つの分銅——重さが違う

16. Il y a le temps des grands soirs et le temps des blessures

    大きな夜の時代があり、傷の時代もある

17. 300 lésions et les rideaux se ferment

    300の損傷——そしてカーテンが閉じる

18. 21 grammes pris dans l'atmosphère

    21グラムが大気に溶けていく

19. Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille

    君は、僕が唯一輝ける場所から——笑っている僕を見つけるだろう

20. J'ai l'impression d'être là où il faut être

    ここにいなきゃいけない場所にいる気がする

21. Sur ma photo un trou de cigarette

    俺の写真に タバコの火穴

22. Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

    そして君は気づくだろう、ある夜 月が満ちたら

23. Dans la vie il y a les claques et le côté obscur

    人生には平手打ちと 闇の側がある

24. Dans mon cahier tant de pages remplies de ratures

    ノートには書き損じで びっしりのページ

25. Les pieds collés au tarmac, on ne voit que l'azur

    足が滑走路に貼りつき 空の青しか見えない

26. Il y a le point de contact et le point de rupture

    接点があって そして破断点がある

27. Et dans la rue le manque de tact et il y a les injures

    街には無遠慮と罵りがある

28. Et j'avais la larme à la barre, du sang dans ma cellule

    そして俺は涙を手錠に、細胞には血が滲んでた

29. Un océan de vagues à l'âme quand j'ai cru t'avoir perdue

    失ったと思った時 俺の魂に 浜辺までの波の大海

30. Et dans mon cœur c'est la débâcle, j'aime tant la vie, ça me tue

    そして胸の中は総崩れ……こんなに人生を愛してる、でも殺されそうだ

31. 300 lésions et les rideaux se ferment

    300の傷と、カーテンが降りていく

32. 21 grammes pris dans l'atmosphère

    21グラム、空気に溶け込んだ

33. Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille

    そして君は見てくれる、僕がただひとつ輝く場所から笑うのを

34. J'ai l'impression d'être là où il faut être

    ここがいるべき場所だって感じがする

35. Sur ma photo un trou de cigarette

    写真にはタバコの焦げ跡の穴

36. Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

    そして君は気づくはず、月が満ちる夜には何もかも簡単に

37. C'est juste un jour de plus

    ただの、もう一日だけ

38. Entre l'enfer et le ciel

    地獄と天国のあいだ

39. Le chant des poupées russes

    ロシアン・ドールの歌

40. Qui nous ensorcelle

    それが僕らをまんまと魅了する

41. C'est juste un jour de plus

    ただの、もう一日

42. Mais c'est un jour bien réel

    でもそれはちゃんと実在する日

43. Dans les bras de Vénus

    ヴィーナスの腕の中で

44. Même l'amour est schizophrène

    愛さえも、スキゾフレニア

45. 300 lésions et les rideaux se ferment

    300の損傷、そしてカーテンは下りていく

46. 21 grammes pris dans l'atmosphère

    21グラムが大気に溶けて

47. Et tu me verras sourire du seul endroit où je brille

    そして君は、僕が唯一輝く場所で笑うのを見てくれる

48. J'ai l'impression d'être là où il faut être

    ここにいなきゃいけない場所にいる気がする

49. Sur ma photo un trou de cigarette

    僕の写真にはタバコの穴

50. Et tu me verras sans peine un soir où la lune est pleine

    そして君は、月が満ちた晩に、何の苦もなく僕がいるのを見てくれる

51. C'est juste un jour de plus

    ただのもう一日

52. Mais c'est un jour bien réel

    でも、それはちゃんと現実の一日

Lyrics powered by www.musixmatch.com