「1982 (Als ob’s gestern war)」歌詞と日本語訳

Als ob's gestern war, von Atlanta nach Extertal

まるで昨日のことみたいに、アトランタからエクステルタルへ

Nicht allzu lang nach der Wende war's

転換のあと、あんまり月日は経っていなかった

Damals in Almena, konnte die Sprache kaum

あの頃アルメーナで、言葉はほとんど

Drei Geschwister, kleines Zimmer, Mom auf Ausklappcouch

三人きょうだい、狭い部屋、母さんは折りたたみのソファベッド

Das einzige Schlüsselkind im Deutschlernkurs

ドイツ語学習のクラスでただ一人の鍵っ子

Hing heim allein, bis 19 Uhr

一人で帰って、19時まで

Als ob's gestern war

まるで昨日のことみたいに

Lieg im Etagenbett, Gedanken vertieft in riesigen Stadien

二段ベッドで横たわり、巨大なスタジアムに思いを沈めて

Miese Gitarrenriffs, liebe das Rampenlicht

へぼいギターのリフ、でもスポットライトが大好き

Fußball ist angesagt, dribbel im Sturm wie Kirsten, Kuntz oder Chapuisat

サッカーが流行り、キルステンやクントツ、シャピュイザみたいに前線でドリブル

Pumpe „What is Love“, „Mr. Vain“, „Ace of Base“

ポンプ「What is Love」「Mr. Vain」「Ace of Base」

Kurz danach „Ace of Spades“

そのすぐ後に「Ace of Spades」

Als ob's gestern war

まるで昨日のことみたいに

Als ob's gestern war (gestern war)

まるで昨日のことみたいに（昨日のこと）

Um ins Paradies zu kommen, muss ich nur zwei Stationen mit der S-Bahn fahren

楽園へ行くには、Sバーンで停留所を二つ乗り継ぐだけ

Angekommen zwischen Touristen und FKK

観光客の間、そしてFTKの間に着いた

Haben unser eigenes Lloret de Mar

自分たちの“リョレート・デ・マール”を持ってる

Sind Strandkinder, wir kommen mit dem Stress nicht klar

ビーチっ子さ、ストレスなんて分からない

Schule ist nur schön am letzten Tag

学校だって、最後の日だけが素敵

Oh, vergib uns, dass wir Helden waren

ああ、許してくれ—僕らがヒーローだったことを

Fackel' hier im Viertel aus Versehen vier Hektar ab

誤ってこの街区でたいまつみたいに四ヘクタール燃やしちまった

Tiefe Angst in meinem Augen, die nur meine Schwester sah

目に深い恐怖、見えたのは妹だけ

Als ob's gestern war, der Vollmond strahlt

まるで昨日のことみたいに満月が照らす

Wär' er nicht so schön, könnte man sich diesen Leuchtturm sparen

彼がそんなに美しくなけりゃ、この灯台はいらないのに

Hier gibt's kein Toys"R"Us, hier gibt's nur 'ne Broiler-Bar

ここにToys'R'Usはない、あるのはブロイラー・バーだけ

Hammer und Sichel prahlen inmitten all der Deutschlandfahnen

ハンマーと鎌が、数え切れない国旗の真ん中で威張ってる

Beckhausstraße, Bielefeld, Industriegebiet

ベックハウス通り、ビーレフェルト、工業地帯

Gegenüber der Miele-Fabrik

ミーレの工場の向かいに

Über der Tanke, Gestank immer von Diesel und Benzin in der Nase

スタンドの上、鼻の奥にはいつもディーゼルとガソリンの悪臭

Vor der Tür, wo man die Miete durchschiebt

玄関先で、家賃を差し出すように押し込むところ

Die Schornsteine so groß gebaut, jedem Traum im Weg

煙突をあんなにデカく建てて、どの夢にも邪魔ばかり

Bundesstraße so laut, Gedanken kaum zu verstehen

連邦道路があまりにもうるさくて、考えなんて聞き取れない

Tags im Plattenladen stehen, dann die Bar bis nachts befüllen

石のプレートの店にはタグが書かれて、そこからバーを夜まで満たす

Voller Panik dass es ewig so geht

このままずっと続くんじゃないかって、パニックだらけ

Als ob's gestern war

昨日のことみたいに

Elch an den Beats, Lump und Bobo mit an der Raps

ビートにヘラジカ、ラップにはランプとボボも参戦

Cool Edit Pro gecrackt, DJ Rob an den Decks

クールエディットプロをクラッキング、DJロブはデッキの上で

Lange vor „So Perfekt“, lange, lange vor'm Ascheregen

「ソー・パーフェクト」のずっと前、灰の雨のずっと前

Pimpulsiv, Timi, Shef alles recorden bei Bjet, yeah

Pimpulsiv、Timi、Shef、Bjetでみんなレコーディング、yeah

Als ob's gestern war

昨日のことみたいに

Einmal um den Block jonglieren

ビルの角を一回くぐるようにジャグリング

Bin Hansa-Kind, komm schon, wer will heute noch verlieren?

ハンザっ子さ、さあ来いよ、今日まだ負けるやつなんている？

Die Tage sind vorbei, an denen die dunklen Wolken ziehen

黒い雲が流れてくる日々はもう終わった

Jetzt sieht man riesige Sonnenblumen an den Häusern blühen

今や家々のそばで巨大なヒマワリが咲いてる

Auferstanden aus Ruinen zu nagelneuen blauen Jeans

廃墟から蘇って、真新しい青いジーンズへ

Üben Tricks mit 'nem Zippo - Wir sind aus Benzin

ZIPPO片手にトリックの練習――俺らはガソリンからできてる

Uns're Vorbilder Wrestler, Straßengangs

憧れはレスラー、ストリートのギャングたち

Keine Zeit für Politik, weil jedes Parlament die Farben trennt

政治にうつつを抜かす暇なんてない、どの議会も色を分けるから

Kein Wunder, dass hier nachts auch mal die dicken Wagen brenn'

夜になったら分厚い車が燃えるのも不思議じゃない

Sieht aus wie Tagesschau-Bilder, die man aus Jugoslawien kennt

まるで『タクスシャウ』の映像みたい、ユーゴスラヴィアで見たような

Bin aufgewacht, der Schuss reißt mich aus der Nacht

目を覚ましたら、銃声が俺を夜から引き剥がす

Doch so hört sich's an, wenn hier irgendwo ein Traum zerplatzt

でもここでどこかで夢が砕けると、そんなふうに聞こえる

Waren langer Weg aus'm Hardenkamp, in die Partystadt

遠い道のりだった、ハルデンカンプからパーティーの街へ

Da wo dann immer Lampen an sind, wie Mardi Gras

いつも明かりがついてる場所、マルディグラみたいに

Alex gesagt, dass ich es mach, bis es klappt

アレックスに言われたんだ、できるまでやれって

Alle gedacht nicht alle Tassen im Schrank

みんなが思ってた、“全員そろってるわけじゃない”ってな

Als ob's gestern war

まるで昨日のことみたいに

Battledrones, Hanse City, wir sind Baus

バトルドローン、ハンザ・シティ、俺たちゃ“ビル街”さ

Freestyle mit Marten vor der Faust

ファウストの前でマーリテンとフリースタイル

Kinder des Zorns mit Sep' und A kam dann raus

ゾーンの子どもたち、セップと、そしてAが現れた

667 zu Selfmade, verdammt was ein Chaos

667 セルフメイド、くそっ、めちゃくちゃだ

Dann die Chronik, alle „Mittelfinger hoch“

そして年代記、みんな『中指立てろ』

Mit Affenboss und Ilke zu den Shows

猿ボスとイルケでショーへ

Nicht immer was los, aber beste Zeiten auf jeden

いつも騒がしいわけじゃないけど、最高の時代は来る

Bin gespannt wie die Scheiße weiter geht

このクソがこれからどう転がっていくか楽しみだ

Als ob's gestern war

まるで昨日のことみたいに

Als ob's gestern war

まるで昨日のことみたいに

Laufen durch die Beatstreet, Generation MTV

ビートストリートを走る、MTV世代

Weil MTV Musik spielt

MTVが音楽を流すから

Im Fernsehen Tiny Toons, Freakazoid

テレビでタイニー・トゥーンズ、ファレイカザイド

Auf endlos Repeat das „Sabotage“ Video von den Beastie Boys

果てしなくリピート、「Sabotage」—ビースティ・ボーイズの動画を

Wir entscheiden uns für Hip-Hop

俺たちはヒップホップを選ぶ

Alles andere zu eng, machen unsere Pullis selber, Wu-Tang

ほかは窮屈すぎる、うちのプルオーバーは自分で作る、呉-タン

Ein Leben zwischen Truman Show und Kapuze hoch

トルーマン・ショーとフードの間で生きてる

Kammsport Galaktika, guck mal ich bin Roots Fan

カムスポルト・ギャラクティカ、見てみろ—俺はルーツのファンだ

Texte schreiben, keine Zeit verschwenden

詞を書く、時間はムダにしない

Schlechte Alien-Bong-Poster an meinen vier Wänden

四枚の壁には、ヘタなエイリアン・バングのポスター

Den Jungs vor der Spielo darf man kein' Blick schenken

ゲーム前の連中に、目をくれちゃいけない

Bekomm' 'ne Ladung Gas von Weißschnürsenkeln

白ひも系のヤツらからガスを一発もらう

Als ob's gestern war

まるで昨日のことみたいだ

Yeah, als ob's gestern war

ああ、まるで昨日のことみたい

Yeah, als ob's gestern war

ああ、まるで昨日のことみたい

Yeah, als ob's gestern war

ああ、まるで昨日のことみたい

Yeah, yeah, als ob's gestern war

ああ、ああ、まるで昨日のことみたい

Neunzehnhunderzweiundachtzig

一千九百八十八年

Cas und Ma

Cas und Ma