「Das Geld muss weg (The Krauts RMX)」歌詞と日本語訳

Ja, ja, das Geld muss weg

そう、そう、金は消さなきゃ

Das ganze Geld muss weg

あの金も全部 みんな消さなきゃ

Könn' uns nicht dagegen wehr'n, nein

止められやしない ねえ

Oh, das Geld muss weg (Yeah)

ああ、金は消さなきゃ（Yeah）

Das ganze Geld

金は全部

Egal ob bar oder mit Karte

現金でもカードでも関係ない

Basar oder Katar

バザールでもカタールでも

Ich zipp' die Schwarze

俺は黒いのをジップで上げる

Zwanzig Karat auf dei'm Gürtel

ベルトに二十カラット

Doch du kannst nicht mal Karate

でも君はカラテすらできない

Schenk mir 'n freien Nachmittag

自由な午後をくれよ

Hol dir 'ne Orang-Utan-Patenschaft

オランウータンの保護スポンサーを取ってきて

Und dass dein Kragen platzt (Woo)

そして襟が裂ける（ウー）

Liegt daran, dass dein Kragen kratzt

それは襟がチクチクしてるせい

Lauf los, kauf dir so viel, wie du ertragen kannst

走れよ、耐えられるだけ買い込め

Geiz ist doch nicht geil

ケチはカッコよくない

Was will ich mit 'nem Haus?

家なんていらない

Will 'ne Villa

別荘がほしい

Wenn mein Nachbar weiter stresst

隣のやつがまだ騒ぐなら

Hol ich 'nen Auftragskiller

仕事で雇える殺し屋を呼ぶ

Falls ich mal kein Geld mehr hab'

いつかお金がもう尽きたら

Was ich mir gut vorstell'n kann

自分で思い描けるようなことは

Fang ich an beim Ordnungsamt

役所の担当で働き始める

Hinder' euch am Porsche fahr'n

ポルシェに乗ってる君らの邪魔をする

Lass vor euch die Korken knall'n

お前たちの前でコルクを鳴らす

Teil' mein Portemonnaie mit ein'

財布の中身を分けるんだ

Los, mach es leer, yeah

さあ空にしろ　yeah

Schmeiß es in den Dreck

それを土の中に放り投げろ

Ja, ja, das Geld muss weg

そうそう　金は消えてなくなきゃ

Das ganze Geld muss weg

この金全部　なくすんだ

Könn' uns nicht dagegen wehr'n, nein

抗えはしない、いや

Oh, das Geld muss weg

ああ、お金は消えなきゃ

Ich bezahl' mit mei'm Leben, ja

俺は命で払う、そう

Verwendungszweck: Du

用途：君

Ich bezahl' mit mei'm Leben, ja

俺は命で払う、そう

Hab' nichts anderes zu tun

他にすることはない

Das Geld muss weg

お金は消えなきゃ

Das ganze Geld muss weg

全部のお金を消さなきゃ

Ja, ja, das Geld muss weg

そう、そう、お金は消えなきゃ

Yeah, das ganze Geld

イェー、ぜんぶのお金

Egal ob Ängste, Schuldgefühle, Depression

恐れも、罪悪感も、憂うつも

Alles keine Antwort auf 'nen Kaufrausch

どれも買い物熱にゃ答えじゃない

Mit 'ner Frau, für die es sich lohnt

その価値があるって思える奥さんと

Ich bau' dir einen Thron

君のために玉座を作る

Schenk dir 'n Megafon

メガホンを授けてやる

Wenn du willst drei Töchter und 'n Sohn

望むなら娘を三人と息子を

Bin mittlerweile wie dein Hund

今じゃもう、君の犬みたい

Hab' 'ne große Schnauze

でっかい口をして

Nenn mich Julius C&A

僕をJulius C&Aって呼んで

Ich kam, sah und kaufte

来た、見た、買い占めた

Komm vom Geldregen in die Traufe

金の雨を避けて、軒先（雫）にたどり着く

Schraub an mei'm Ego

オレのエゴにネジを回せ

Sind das Duo Infernale

それって冥界のデュオか？

Und ich stütz deine Paketsuche

そして俺は君の荷探しを支える

Falls ich mal kein Geld mehr hab'

いくらか金が尽きたとしても

Was sich nicht vermeiden lässt

避けられないことはある

Spring ich vor die Autos

車の前に飛び出す

Wisch' den Dreck von eurer Scheibe weg

君らのフロントガラスの汚れを拭い取れ

Der Fahrstuhl fährt rauf in die Sechs

エレベーターはシックスへ上がっていく

Bestell' Austern und Sekt

牡蠣とシャンパンを注文する

Kanapees auf'm Tablett

トーストをトレイに

Auch wenn es dir nicht schmeckt

たとえ君が旨くないって思っても

Ja, ja, das Geld muss weg

そうそう、金は消えてなくならなきゃ

Das ganze Geld muss weg

ありったけの金はなくさなきゃ

Könn' uns nicht dagegen wehr'n, nein

抵抗なんてできやしない、ねえ

Oh, das Geld muss weg

ああ、金は消えてなくならなきゃ

Ich bezahl' mit mei'm Leben, ja

俺は命で払う、そう

Verwendungszweck: Du

用途：君

Ich bezahl' mit mei'm Leben, ja

俺は命で払う、そう

Hab' nichts anderes zu tun

他にやることなんてない

Das Geld muss weg

金は消えなきゃ

Das ganze Geld muss weg

あの金も全部消えなきゃ

Ja, ja, das Geld muss weg

そうそう、金は消えなきゃ

Yeah, das ganze Geld

Yeah、あの金も全部