Marteria
「Base Ventura」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 2:05
Marten Laciny ist am 4.Dezember geboren,
マルテン・ラチーニは12月4日に生まれた、
Er ist der jüngste meiner drei Kinder.
彼は私の3人の子どもの中でいちばん末っ子だ。
Er war ein schwieriges Kind, doch er hat immer das erreicht, was er erreichen wollte.
彼は手のかかる子だった、それでもいつも自分が達成したいと思ったものは達成してきた。
Ob nun Anerkennung auf der Straße, oder beim Fußball.
街での評価でも、サッカーの場でも。
Ich liebe dich.
君が好きだ。
BASE VENTURA [x2]
BASE VENTURA [x2]
Ey, kein Bock auf die Baseline?
ねえ、ベースラインなんてやりたくないの？
Man ich hab Bock auf die Baseline.
いやさ、俺はベースラインやりたい。
Mister Ma, ich lass' die Base knallen.
ミスター・マ、ベースを鳴らしにいく。
Ich schlag diesen Weg ein, BASE VENTURA.
この道を突き進む、BASE VENTURA。
Ein Album für dein Ego, Marteria, die deutsche Synchronstimme von Jesus.
エゴのためのアルバム、マテリア――あの“イエス”のドイツ語吹替え声。
Also beichte deine Sünden,
だから罪を告白しなよ、
Wär Rap-Fernsehen wär ich 20.15
もしラップのテレビがあるなら、俺は20:15だ
?, mein Rap ist wie Urlaub.
？ 俺のラップはバカンスみたいにさ。
Mein Rap ist wie, wenn man 20 Joints pur raucht.
俺のラップは、20本のジョイントを純正で吸いきるみたいな感じ。
Zieh' einen durch auf Bob Marley.
ボブ・マーリーに、一本（＝一本分）ぶち込め。
Scheiß auf eure Regeln, I did it my way.
クソくらえだ、お前らのルール――俺はマイ・ウェイでやる。
Man ich hab Bock auf die Baseline.
なあ、ベースにノってやりたいんだ。
Mister Ma, ich lass' die Base knallen.
ミスター・マァ、ベースをぶっ放してやる。
Ich schlag diesen Weg ein, BASE VENTURA.
この道に踏み込む――BASE VENTURA。
Aus allen Boxen bis in alle Kinos.
あらゆるスピーカーから、あらゆる映画館まで。
Zip, zip, man ich weiß alles wie Albinos.
ジップ、ジップ、ねえ俺はもう全部わかってる、アルビノみたいに。
MATADOR
MATADOR
Hör ihm zu und mach es laut.
聞けよ、でかくしてやれ。
Ich hab nen Hubschrauber im Sack,
俺はヘリをポケットに忍ばせてる、
Du hast Flugzeuge im Bauch.
お前は飛行機を腹に飼ってる。
Man ich muss raus hier und hoch,
出ていかねえと、ここから、上へ、
Meine Tusse sieht aus wie der Bret, sieht aus wie ein Brot.
とっくに俺の女（トゥッセ）はブレットみたい、パンみたい。
Schon nach dem Intro ist alles gesagt was zu sagen ist.
イントロが終わった時点で、言うべきことはすべて言われてる。
Being John Malkovich
ビジング・ジョン・マルコヴィッチ
Man ich hab Bock auf die Baseline.
よし、ベースラインに乗りたい。
Mister Ma, ich lass' die Base knallen.
ミスター・マ、ベースをぶっ叩くぜ。
Ich schlag diesen Weg ein, BASE VENTURA.
この道を行く、BASE VENTURA。
Man ich hab Bock auf die Baseline.
よし、ベースラインに乗りたい。
Mister Ma, ich lass' die Base knallen.
ミスター・マ、ベースをぶっ叩くぜ。
Ich schlag diesen Weg ein, BASE VENTURA.
この道を行く、BASE VENTURA。
Nun traust du dich zu sagen, dass du Rapper bist?
さあ、ラッパーだって言えるのか？
BASE VENTURA.
BASE VENTURA。
(Dank an Timowa für den Text)
（歌詞はTimowaに感謝）
重要単語
- dezember
- 12月A1
- geboren
- 生まれたA1
- jüngste
- 最年少
- drei
- 3A1
- kinder
- 子どもA1
- schwieriges
- 難しいA2
- kind
- 子どもA1
- immer
- いつもA1
- erreicht
- 達したA2
- erreichen
- 到達するA2
この曲について
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.