「Chardonnay & Purple Haze」歌詞と日本語訳

Yeah, yeah, yeah

そう、そう、そう

Chardonnay, Chardonnay in mei'm Glas

シャルドネ、シャルドネ　俺のグラスで

Alles dreht, kein Benehm'n, ey

全部が回る、礼儀なんていらねぇ、なあ

Purple Haze, Purple Haze in meiner Hand

パープル・ヘイズ、パープル・ヘイズ　この手の中で

Alles dreht, komm' zu spät

全部が回る、手遅れで来い

Chardonnay, Chardonnay in mei'm Glas

シャルドネ、シャルドネ　俺のグラスで

Alles dreht, kein Benehm'n

全部が回る、礼儀なんて

Purple Haze, Purple Haze in meiner Hand

パープル・ヘイズ、パープル・ヘイズ　この手の中で

Alles dreht, komm' zu spät

全部が回る、手遅れで来い

Kein Benehm'n, kein Benehm'n

礼儀なんてない、礼儀なんてない

Alles dreht sich im Schädel

すべてが頭の中で回り続ける

Die Gespräche keine Themen

会話は話題を持たない

Wir sind wild, wir sind wild

俺たちゃワイルド、俺たちゃワイルド

DJ, DJ, gib uns bitte paar Banger

DJ、DJ、お願い ちょいバンガー投げて

Ich will Moshpit und kein scheiß Engtanz

モッシュピットが欲しい、くだらねえ窮屈ダンスは要らない

Meine Jungs und ich sind ready-to-go

俺と仲間はすぐ行ける、ready-to-go

Grauburgunder, Languedoc und Sauvignon Blanc

グリューバーガンダー、ラングドック、ソーヴィニヨン・ブラン

Nur Gran Vina Sol und Collevento

Gran Vina Sol と Collevento だけ

Hermenegild Mang und Seewinkelhof

エルメネギルド・マングとツィーヴィンケルホーフ

Feinster Tropfen mit Würfel, Wasser vom Rokkō-Gebirge

サイコーの一滴をサイコロで、六甲山の水で

Paffe Zigarre Davidoff, es ist Viva La Vida

ダビドフのパッフェ・シガー、さあ『Viva La Vida』

Pecorino und Brie dabei

ペコリーノとブリーも持ってきた

Vino Blanco, Bande Friedrichshain

白ワイン、バンデはフリードリヒスハイン

Chardonnay, Chardonnay in mei'm Glas

シャルドネ、シャルドネが俺のグラスで

Alles dreht, kein Benehm'n, ey

全部が回る、マナーなんてねぇよ、イェ

Purple Haze, Purple Haze in meiner Hand

パープル・ヘイズ、パープル・ヘイズが俺の手に

Alles dreht, komm' zu spät

全部が回る、来るの遅すぎだ

Chardonnay, Chardonnay in mei'm Glas

シャルドネ、シャルドネが俺のグラスで

Alles dreht, kein Benehm'n

全部が回る、マナーなんてねぇ

Purple Haze, Purple Haze in meiner Hand

パープル・ヘイズ、パープル・ヘイズが俺の手に

Alles dreht, komm' zu spät

すべてが回る、来るのは遅すぎる

Da liegt kein Geld, nur Early Pearl in mei'm Safe

そこに金はない、あるのは俺のセーフのEarly Pearlだけ

Alle reden, doch ich hör' nichts von denen

みんなが話してるのに、あいつらの声は聞こえない

Denk' an Weed, Weed, Weed, wenn ich in McPaper geh'

McPaperに行くなら、Weed Weed Weedを考えろ

Fällt schwer heute Mensch sein, die Schöpfung tut weh

今日は人でいるのがきつい、創造が痛む

Luft wirft Schatten

空気が影を投げる

Stell den Rauchmelder aus jetzt

今すぐ煙探知器を切れ

Bin wie Stuckrad-Barre

俺はスタックラート＝バーレみたい

Weil mein Herz kurz aussetzt

心臓が一瞬止まるから

Heute muss nichts klappen

今日は何も上手くいかなくてもいい

Push the button, dreh' aufm Mauspad

ボタン押せ、マウスパッドの上で回せ

Von dei'm wird die Haut schlecht

お前のせいで肌がみるみる荒れてく

Die Scheiße muss aufhör'n

クソはもう終わらせろ

Es beginnt halb sieben in Berlin

ベルリンはそろそろ半七時から始まる

Sitz' bei Kareem Phalastin in Moabit

カリームのファラスタンに座ってる、モアビットで

Paffen Sativa, cutten Chiva, roll'n OCBs

サティバをくゆらせ、チヴァを切って、OCBを巻く

Augen seh'n aus wie Jalousien bis zu den Knie'n

目は膝までのシャッターみたいだ

Chardonnay, Chardonnay in mei'm Glas

シャルドネ、シャルドネをグラスで

Alles dreht, kein Benehm'n

全部が回る、礼儀なんてない

Purple Haze, Purple Haze in meiner Hand

パープル・ヘイズ、パープル・ヘイズが俺の手の中

Alles dreht, komm' zu spät

すべてが回る、こっち来るのは遅すぎる

Chardonnay, Chardonnay in mei'm Glas

シャルドネ、シャルドネをこのグラスに

Alles dreht, kein Benehm'n

すべてが回る、礼儀なんてない

Purple Haze, Purple Haze in meiner Hand

パープル・ヘイズ、パープル・ヘイズをこの手に

Alles dreht, komm' zu spät

すべてが回る、こっち来るのは遅すぎる

Chardonnay, Chardonnay in mei'm Glas

シャルドネ、シャルドネをこのグラスに

Alles dreht, kein Benehm'n

すべてが回る、礼儀なんてない

Purple Haze, Purple Haze in meiner Hand

パープル・ヘイズ、パープル・ヘイズをこの手に

Alles dreht, komm' zu spät

すべてが回る、こっち来るのは遅すぎる