「Das Glück des Süchtigen」歌詞と日本語訳

Hahahaha

ハハハハハ

Marteria

マタリア

King Orgasmus One

キング・オーガズム・ワン

Marsi

マーシ

Base

ベース

Base Ventura, Los, dreh deinen Kopf doch andersrum wie 2Pac

ベース・ベンチュラ、ほら、頭を2Pacみたいに逆向きにして

Das Weed spricht aus mir und der Stoff, der meine Nase sprengt

そのせいで俺の中からウィードが喋り出す、鼻っ柱が吹っ飛ぶやつが

Man wird auch als Beifahrer auf die schiefe Bahn gelenkt

助手席でも、よこしまな道へ誘導されることになる

(Lenk ein) Stell dir, stell dir vor

（導け）想像して、想像してみろ

Du hast Familientreffen und du kennst keinen

家族の集まりがあっても、誰ひとり知らない

Man wirkt so unsympathisch wie ein Ticker

ティッカーみたいに無愛想に見える

Der Typ fickt 'ne Tonne, doch der Wichser nennt dich Diggah

あいつはトン単位でやってるのに、このクソ野郎はお前を“ダチ”って呼ぶ

Schnellt merkt man, dass der Körper rebelliert

気づいた時にはもう体が反抗してる

Beim Gespräch merkt man zu spät, dass man die Wörter nicht zensiert

会話の最中に遅れてわかる—言葉を検閲してないって

"Die Schlampe". Huuh, verdammt ich starr' ihr auf den Hintern

「クソ女」……ふぅ、くそっ、俺は彼女のお尻を凝視しちまう

Das Leben fühlt sich an, wie ein nuklearer Winter

人生は核の冬みたいに感じる

Jetzt ist Weekend Paranoia-Panorama

いまは週末パラノイアのパノラマ

War rumrennen wie "I'm a Phenomenal"

なんで追いかけ回すんだよ「I’m a Phenomenal」

Ich programmier meine Maschine neu - Marteria

俺はマシンを作り直す——マルテリア

Mein mechanisches Gerüst zerläuft

俺の機械の骨組みが溶けていく

Hahahaha

ハハハハハ

Orgi69

オルギ69

I Luv Money Records

アイ・ラヴ・マネー・レコーズ

Pornoboss

ポルノボス

Ich bin ready to fuck und halt die Hand an meinen Sack

俺は準備万端、手を股間に——やるぞ

Es macht Klipp Klapp und hau der Nutte auf den Butt

カチッカチッって音がして、娼婦のお尻をぶっ叩く

Es macht Zick Zack, mit dem Penis in ihrem Arsch

ジクザク、ペニスをあいつのケツへ

Mädchen springen auf mich, weil Orgi ist hart

女の子たちが俺に飛びつく、オルギはガチで強い

Ich rauche Gras, zieh ne Bahn 'Red-Light Amsterdam'

俺は草を吸って、バンを一本『レッドライト・アムステルダム』

Wer ist der größte Ficker hier im ganzen Land?

この国ぜんぶでいちばんヤバいクソ野郎は誰だ？

King Orgasmus One und Marsimoto

キング・オルガズム・ワンとマルシモト

Wir pumpen Sound bis nach Tokyo - Tanz in der Disko

サウンドを東京までぶちかまして—ディスコでダンス

Zeig dem DJ wo es lang geht und gib ihm die Platte

DJに見せてやれ、どっちが上か、そしてレコードを渡せ

Jeder andere Beat wär' jetzt kacke

他のビートなら今はクソだ

"Hallo Schnecke, dein After ist ein Burner"

「やあカタツムリ、君のアフターは最高燃え」

After hour - Aua after Hour

アフターアワー—アウ、アフターアワー

Sagt die Olle, wenn ich sie verzauber'

女が言うんだ、俺があいつを魅了すると

Mit mein Magic-Stick aufgepickst

マイ・マジックスティックで拾い上げて

Tanz mit dem Arsch, an mein Glied

尻で踊れ、俺のアレに

Ich nenne Konrad mein Kokain

コナードを俺のコカインって呼ぶ

Ich will keinen abziehen, ich will alles wegziehen

引かせるつもりはない　全部もぎ取るように引き剥がす

Marsimoto

マルシモト

Magnum12

マグナム12

Dein Lieblingsrapper

君のいちばん好きなラッパー

Base

ベース

Base Ventura, Spürst du den Klang

ベース・ベンチュラ　その音は感じるか

Und die Dynamik aus deinem Rover

そして　お前のローバーから湧き出るダイナミクス

Du denkst es ist nie zu spät, versteck dein Lady shave

もう遅すぎるってことはないと思うだろ　レディシェイブを隠して

Baby Face unter deinem Regencape (Dein Geheimnis)

レインケープの下のベイビーフェイス（君の秘密）

Du kiffst mit 30 noch heimlich du Kleinkind

30になってもまだこっそりキメてる　そのガキ

Du traust dich nicht, deinen Eltern zu beichten

告白なんてできやしない、親に打ち明けるなんて

Doch ich kenn deine Eltern, die verkaufen Koks und Teile

でも俺は知ってる、お前の親はコークスとパーツを売ってる

Ich bin in Amsterdam und sag trotzdem "Alter Schwede"

俺はアムステルダムにいるのに、それでも「なあ、まじか」って言う

Ich schieb erst ne Nummer, bevor ich sie wähle

まずナンバーを仕込んでから、かけるんだ

Ich hör auf mit dem Scheiß, zwei Stück noch und beim

くだらねえのはやめる。あと2個だけで——で、次は

Nächsten mal kommt das Glück von allein - Nein, Nein, Nein

次は運が勝手に転がり込むって？いや、いや、いや

Es kommt anders als man denkt

思ってる通りにはいかない

Das Herz eingegraben, Dynamit verkabelt und gesprengt

心は地に刻み、ダイナマイト配線して爆破

Marsimo, ich hab das Glück für mich gepachtet

マリジモ、俺は運を借り切った

Völlig stoned in die Bank und du wirst nicht verhaftet

完全にストonedで銀行に乗り込む。お前は逮捕されない