Marteria
「Die Nacht ist mit mir」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 4:16
Ich hab den Knopf schon längst gedrückt
もうずっと前にボタンは押してある
Auf dem Selbstzerstörung steht
自己破壊の上に
Jeder Schluck macht glück glück glück
一口ごとに ハッピー ハッピー ハッピー
Alles Andere bahnt sich seinen Weg
ほかの何もかもが、その道を切り開く
Und wär' mein Leben ein Theaterstück
そしてもし僕の人生が舞台劇なら
Spielt der Versager heut' mal den Propheten
負け犬は今日、たまには預言者を演じる
Verführerisches Rattengift
誘惑する子猫のような毒
überall in der Stadt sind die Fallen gelegt
街じゅう至る所に罠が仕掛けられている
Ich sitz' hier mit meinen besten Freunden
僕はここに、いちばんの友だちと座ってる
Ich kenn' nicht mal ihre Namen
彼らの名前すら知らない
Vergolde die Zeit, Tequila hält uns warm
時間を金色に染めて、テキーラが僕らを温める
Tausend Gläser getrunken, tausend Wörter bereuen
千のグラスを飲んで、千の言葉を悔やむ
Man ich will raus aus meinem Körper, denn ich brauch 'nen neuen
身体の外に出たいんだ、だって新しいのが要る
Will nicht dass der Tag beginnt, will nicht dass er endet
この日は始まるのが嫌だ、終わるのも嫌だ
Ich setz' zwei Sonnenbrillen übereinander, weil die Stadt mich blendet
サングラスをふたつ重ねてかける、街に目がくらむから
Sind hier per Du, sind hier Pernod
ここはフランクに呼び合う、ここはペルノ
Gießen nach mit Farbe Rot, warten auf Bordeaux
赤い色を注ぐ、ボルドーを待ってる
Gib' mir noch'n Glas Barkeeper
もう一杯くれよ、バーテンダー
Schenk mir noch mal nach Barkeeper
もう一度注いでくれよ、バーテンダー
Noch kann ich bezahlen
まだ払える
Also gib' mir keinen Rat, gib' mir'n Drink!
それ以上は忠告いらない、さあ飲み物くれ！
Egal was ich sag', sag' dass es stimmt
何を言ってもいいさ、そう言えば正しいってことにして
Gib' mir noch'n Glas Barkeeper
もう一杯、バーテンダー
Schenk mir noch mal nach Barkeeper
もう一度注いでよ、バーテンダー
Noch kann ich bezahlen
まだ支払いはできる
Also gib' mir keinen Rat, gib' mir'n Drink!
それ以上は忠告いらない、さあ飲み物くれ！
Egal was ich sag', sag' dass es stimmt
何を言ってもいいさ、そう言えば正しいってことにして
Gib mir noch'n Glas, los, Flasche auf den Tresen
もう一杯くれよ、ほら、瓶をカウンターに！
Trinken Einen auf den Tod, trinken Zwei auf das Leben
死に一杯、命に二杯
Der Horizont wird rot, doch hab' noch Bock zu reden
地平線が赤く染まっても、まだ話す気はある
Alles dreht sich, doch dis geht ja jedem so auf dem Planeten
すべてが回る、でもこれなら誰だって惑星の上では同じ
Und ab Morgen hol' ich mir 'nen neuen Satz Batterien
それで明日から、新しい電池を買ってくる
Und dann merk ich mir auch deinen Namen
そして君の名前もちゃんと覚える
Doch heute ist die Nacht mit mir
でも今夜は俺と一緒だ
Rutsch nach Hause auf meinen Knien
膝の上で家まで滑り込む
Ostberlin, kurz nach Vier, Chardonnay schadet nie
東ベルリン、4時ちょい前、シャルドネは決して害にならない
Ich hab den Knopf schon längst gedrückt
ボタンはもうずっと押してある
Auf dem Selbstzerstörung steht
自爆スイッチのところに
Jeder Schluck macht glück glück glück
ひと口飲むたびに、ハッピー ハッピー ハッピー
Alles Andere bahnt sich seinen Weg
ほかのすべてだって道を切り開いていく
Und wär' mein Leben ein Theaterstück
そしてもし私の人生が 芝居の一幕なら
Spielt der Versager heut' mal den Propheten
今日だけは 負け犬が預言者のふりをする
Verführerisches Rattengift
誘惑するほどの ねずみ殺しの毒
überall in der Stadt sind die Fallen gelegt
街中いたるところに 罠が仕掛けられている
Gib' mir noch'n Glas Barkeeper
もう一杯 バーテンダー
Schenk mir noch mal nach Barkeeper
もう一度 注いでくれ バーテンダー
Noch kann ich bezahlen
まだ払える まだ支払える
Also gib' mir keinen Rat, gib' mir'n Drink!
だから忠告はいらない くれよドリンク！
Egal was ich sag', sag' dass es stimmt
何を言っても 『合ってる』って言え
Gib' mir noch'n Glas Barkeeper
もう一杯 バーテンダー
Schenk mir noch mal nach Barkeeper
バーテンダー、もう一杯くれよ
Noch kann ich bezahlen
まだ払えるさ
Also gib' mir keinen Rat, gib' mir'n Drink!
だから忠告なんかいらない、飲み物をくれ！
Egal was ich sag', sag' dass es stimmt
俺が何を言っても、本当だって言ってくれ
Ich hab den Knopf schon längst gedrückt
もうずっと前にボタンは押した
Auf dem Selbstzerstörung steht
自爆のスイッチの上に
Jeder Schluck macht glück glück glück
一口ごとに 幸せ 幸せ 幸せ
Alles Andere bahnt sich seinen Weg
他のものは道を切り開いていく
Und wär' mein Leben ein Theaterstück
もし俺の人生が舞台劇なら
Spielt der Versager heut' mal den Propheten
今日はダメな奴が預言者の役をやる
Verführerisches Rattengift
誘惑的なネズミ毒
überall in der Stadt sind die Fallen gelegt
街のあちこちに罠が仕掛けられている
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- flasche
- びんA1
- freunden
- 友だちにするA1
- glas
- ガラスA1
- gläser
- グラスA1
- hier
- ここA1
- kann
- できるA1
- macht
- するA1
- namen
- 名前A1
- neuen
- 新しいA1
- reden
- 話すA1
この曲について
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.