Marteria

「Eintagsliebe」歌詞と日本語訳

言語

ドイツ語

レベル

初級

リリース

2014

ジャンル

Rap

長さ

3:58

同期歌詞で再生

1. Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,

   毎日　窓を開けて

2. und ich sende paar Signale raus.

   そして　いくつか合図を投げる

3. Ich muss nich' lange warten,

   長く待たなくていい

4. ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme

   ちょっとした一日限りの恋が　まっすぐ腕の中へ

5. setzt sich auf die Couch,

   ソファに腰を下ろして

6. leben so zu zweit

   二人で生きるって

7. kurze Zeit

   ほんの短い間

8. doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack

   でもアルカトラズの独房は　私の好みじゃない

9. und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.

   それに　家をシェアする余地なんて　ない

10. Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,

    ケーキは小さすぎて　ここでは誰も満たせない

11. doch diese eine Nacht die schenk ich dir,

    それでもこのたった一晩、君に贈るよ、

12. du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.

    君は贈り物——包装紙いらず。

13. Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,

    喜べないよ、きっと後で悔やむ、

14. der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.

    頭の中のあいつ、そう、考えすぎる。

15. Ich hol die Liebesklatsche raus,

    愛のクラッパーを取り出して、

16. und hau einmal kräftig drauf.

    一発、力いっぱい叩きつける。

17. Das kleine Ding fällt auf den Boden,

    小さなそれが床に落ちて、

18. beide Flügel reiß ich aus.

    両方の羽を引きちぎる。

19. Denn du bist meine Eintagsliebe,

    だって君は僕の一夜の恋、

20. für einen Tag Liebe,

    たった一日の恋、

21. die Zeit mit dir war wunderschön,

    あなたと過ごした時間はとても素敵だった、

22. doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.

    でもあなたは太陽に従って 彼と一緒に沈まなきゃ。

23. Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,

    一日過ぎては次が 私の部屋へ飛び込んでくる、

24. und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,

    そして私は いつも頭の中で鳴ってたあの歌を 彼女のために流す、

25. meine Stimme ist so tief,

    私の声はこんなに深い、

26. damit jeder hier erkennt,

    だからここにいる誰もが気づく、

27. wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.

    この石が たまに私の中で どれだけ重いかって。

28. Du bist herzlich willkommen

    あなたは心から歓迎される

29. zwischen Meer und Beton

    海とコンクリートのあいだで

30. willst du Fernsehen

    テレビが見たい？

31. oder willst du erst einmal komm?

    それとも、まずは来てほしいの？

32. Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'

    恋の柵（グリル）を次の秋まで外しておいたのに

33. doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.

    でも、私の心が手に入らなくても、悲しまないで

34. Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,

    暖炉も、家族の祝宴も、家も、船も欲しいんだろう

35. ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.

    ドレスカタログみたいな人生

36. Deine eigene kleine Welt

    あなたの小さな世界

37. ich hab sie lieber groß

    私はそれを大きくしてほしい

38. und wenn dus mir nicht glaubst

    信じてくれないなら

39. Ich hol die Liebesklatsche raus,

    恋の拍手（リーベス・クラッチェ）を取り出して

40. und hau einmal kräftig drauf.

    一発、力いっぱい叩くよ

41. Das kleine Ding fällt auf den Boden,

    小さなきみが 床に落ちていく

42. beide Flügel reiß ich aus.

    ぼくは両方の翼を引きちぎる

43. Denn du bist meine Eintagsliebe,

    だってきみは僕の一日限りの恋

44. für einen Tag Liebe,

    たった一日の恋

45. die Zeit mit dir war wunderschön,

    きみと過ごした時間は美しすぎた

46. doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.

    でもきみは太陽に従って それと一緒に沈まなきゃ

47. Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,

    この世界を自分の足で見たい

48. jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,

    毎日が僕にとって 新しい始まりで

49. und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,

    そしてもしうっかり きみが僕の網に飛び込んだら

50. wirst du hoffentlich befreit von einem andern,

    どうか別の誰かのところへと 解き放たれてほしい

51. Denn du bist meine Eintagsliebe,

    だって君は僕の一夜限りの恋、

52. für einen Tag Liebe,

    ひと晩だけの愛、

53. die Zeit mit dir war wunderschön,

    君と過ごした時間はとても素敵だった、

54. doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.

    でも僕らは太陽の下を一度きりしか見られない。

55. (end)

    (end)

Lyrics powered by www.musixmatch.com