Marteria
「Große Brüder」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 3:57
Sitzen auf der geraden Treppe
まっすぐな階段に座って
Lachen über Inlineskater
インラインスケーターのこと笑ってる
All die Gastrokinder sieht man erst 'nen Winter später
そのグルメっ子たちが見えるのは冬が来てからだ
Spiel'n catchen auf den Müllcontainern
ゴミ箱の上でキャッチボールして
Jeder hier isst 'n Regenwurm für 'nen 10er
ここにいる全員、10ユーロでミミズを食べてる
Sind die Chefclique, weil wir 'nen Hund haben, hasst uns jeder
犬を飼ってるからってだけで親方連中—みんな俺らを憎む
Schmeißen Schneebälle vom Dach auf unsern Mathelehrer
屋根から数学の先生に向けて雪玉投げる
Und der Schneemann wird erst schön, wenn die Sonne scheint
雪だるまは、太陽が出てからやっと綺麗になる
Stehen sonntags nicht auf, wegen NBA und Formel 1
日曜は起きない、NBAとF1のせいで
In der Schule ohne Heizung is' wie Kalter Krieg
暖房のない学校じゃ冷戦みたいだ
Der Hausmeister riecht nach Alk, raucht, schweigt und liest
用務員は酒の匂いがして、煙をくゆらせ、黙りこみ、本を読む
Trommeln alle auf dem Hof zusamm' für Livemusik
中庭にみんな太鼓を鳴らして集まる、ライヴのために
Der perfekte Sound, wenn mein Fußball durch die Scheibe fliegt
ボールがガラスをぶち抜く――そんな“完璧な音”
Wir laufen runter von der Straße
俺たちゃ路地から駆け下りてく
Und balancier'n über die Schien'n
そして線路の上を、バランス取って渡る
Gerade aus auf schiefen Bahnen
まっすぐで、歪んだ道へと
Lichtjahre nach Berlin
光年ごとにベルリンへ
Wir laufen runter von der Straße
俺たちゃ路地から駆け下りてく
Lucky Strike und Mon Chéri
ラッキー・ストライクとモン・シェリ
Schwerverletzt wird weitergespielt
重傷でも、そのまま試合は続く
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
大きい兄貴たちが俺たちを家まで運んでくれるまで
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
大きい兄貴たちが俺たちを家まで運んでくれるまで
Renn' mit Kriss-Kross-Hosen durch die Gegend
クリス・クロスのズボンで辺りを走り回れ
Verkauf' David für zwanzig Mark mein'n Gameboy plus Tetris
デヴィッドを二十マルクで売ってくれ、その代わりにゲームボーイとテトリス
Laufen alle diesem Mädchen hinterher
みんなこの女の子のあとを追いかけてる
Schenk' ihr meine erste Kette, ein silberner Mercedesstern
あいつに俺の初めてのチェーンをやる、銀色のメルセデスの星を
Girls üben Spagat, Jungs machen kaputt
ガールズは開脚の練習、ボーイズは壊すことに夢中
Zu alt für Urlaub mit den Eltern und zu jung für die Clubs
親とは休暇が早すぎて、クラブとは若すぎる
Die Nachbarn unten rechts vermöbeln dich für nichts
下の右の隣人が、何もないのにお前をぶちのめす
Hier oben springt der Wind uns wie ein Löwe ins Gesicht
ここ上では風が獅子みたいに、俺たちの顔へ飛び込んでくる
Puma-Disk, Crystal-Pepsi süchtig, verpass' die Bahn
プーマのディスク、クリスタル・ペプシに夢中、逃すな その列車
Okay, das Fahrrad nehm' ich mit – arm, aber glücklich
よし、自転車持ってく――貧しいけど、でも幸せ
Ohne Rücklicht auf Verluste durchs Revier
テールライトなしで、損失を抱えて縄張りを駆ける
Das ganze Leben ist ein Spiel
人生のすべてはひとつのゲーム
Wir laufen runter von der Straße
俺たちは道から転げ落ちるように走る
Und balancier'n über die Schien'n
そして線路の上をバランスとって渡る
Gerade aus auf schiefen Bahnen
まっすぐに、歪んだレールの上へ
Lichtjahre nach Berlin
光年の距離でベルリンへ
Wir laufen runter von der Straße
俺たちは道から転げ落ちるように走る
Lucky Strike und Mon Chéri
ラッキー・ストライクとモン・シェリ
Schwerverletzt wird weitergespielt
重傷で、それでもまだプレイを続ける
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
大きい兄貴たちが俺たちを家まで運んでくれるまで
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
大きい兄貴たちが俺たちを家まで運んでくれるまで
Neonpinke Skateboard macht Geräusche
ネオンピンクのスケボーが音を立てる
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
五時になれば暗くなる、でも俺らは光る
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
半年も手が凍えるような街で育った
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n
このレベルは絶対に終わらせたくない
Neonpinke Skateboard macht Geräusche
ネオンピンクのスケボーが音を立てる
Um fünf wird es dunkel und wir leuchten
五時になれば暗くなる、でも俺らは光る
Aufgewachsen in 'ner Stadt, in der das halbe Jahr die Hände frier'n
半年も手が凍えるような街で育った
Woll'n dieses Level nie zu Ende spiel'n
このステージは最後まで辿り着かずに終わらせたい
Wir laufen runter von der Straße
俺たちゃ通りから駆け下りて
Und balancier'n über die Schien'n
線路の上をバランス取りながら
Kein Zaun zu hoch – alles riskiert
どんな柵も高すぎない—全部賭けて
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
大きい兄貴たちが俺たちを家まで運ぶまで
Bis die großen Brüder uns nach Hause tragen
大きい兄貴たちが俺たちを家まで運ぶまで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- geraden
- 直線的A1
- arm
- 貧しいA2
- bahn
- 線路A2
- bahnen
- 線路A2
- hasst
- 憎むA2
- heizung
- 暖房A2
- riecht
- におうA2
- scheint
- 思われるA2
- sitzen
- 座るA2
- sonne
- 太陽A2
この曲について
Marteria is a German rapper who also records under the name Marsimoto. He is known for his solo releases such as Halloziehnation and Zum Glück in die Zukunft, along with his touring and collaborations earlier in his career.