「Tyrannosaurus Rap」歌詞と日本語訳

(Oh shit) Einmal um die Welt in 80 Stunden. Glückwunsch, du hast den Schatz gefunden. Bei Media Markt hast du's da unten gesehn', gekauft, reiß es auf, hol sie raus, drück auf play, jetzt ist showtime. Steig in den base von Toba low rider für green berlin und biggy ist mein ghost rider. Ich hab angefang' mit Rap, weil ich lines schreib. Du hast angefang' mit beats, street oder wild style. Du siehst den Unterschied, weil Hip Hop in den Windeln liegt. Rapper tragen Tampons und nenn' mein Penis Bindeglied (Motherfucker). Guck, ich bekomm die Tabletten gratis, deshalb landen die Old-Schooler nur noch auf Electro Parties. You got the keys to my rover over. Ich rap über diesen Beat, nenn mich hover over. Ich war fast ein Gangster, fast einer von den', doch kurz vor dem Knast lag ein Fußball im Weg.

（くそっ）80時間で世界を一周。おめでとう、宝を見つけた。メディアマルクトで下のほうで見たんだろ、買ったらぶち開けろ、取り出せ、再生押せ、いまショータイム。トバのベースでトーボー・ロウライダー、グリーン・ベルリンへ、ビギーは俺のゴーストライダー。ラップを始めたのは、言葉を書いてるから。お前はビートで始めた、ストリートでもワイルドでも。違いが分かるだろ、ヒップホップはオムツの中。ラッパーはタンポンをつけて、俺のペニスを“つなぎ目”と呼ぶ（ファッカー）。ほら、錠剤は無料でもらえるから、オールドスクール勢はもうエレクトロ・パーティにしか行かない。You got the keys to my rover over.このビートにラップする、俺をホバー・オーバーって呼べ。俺はほとんどギャングだった、ほとんどあの連中の一人だった。でも刑務所の手前で、一つのサッカーボールが邪魔をした。

[Refrain]

[Refrain]

Es ist Zeit für mich, 1 Schritt, 2 Schritte, schon bin ich drin'. Es ist Zeit für dich, einzusehn' es ist Zeit zu gehn'. Komm mach dein Ding. Es ist Zeit doch ich, übernehm dieses Game und beende dein' Kram. Streng mich nich' an, mach's mit links, ohne Witz, komm mach's wie?, einfach ohne Tschüss zu sagen aus dem Buisse.

今から俺の番、1歩、2歩ですでに中にいる。お前の番だ、悟れ、そして行く時間だ。ほら、自分のやることをやれ。さあでも俺だ、このゲームを奪って、お前のゴタゴタを終わらせる。頑張らなくていい、左でやれ、冗談抜きで、ねえ“どうやる？”—バイバイも言わずに、ビュイセからもう行け。

Ich bin ein Junkie, der im Kopf noch ganz klar is'. Ich greif lieber zu, statt Nein zu sagen, wenn was da is. Ich probier ja alles was du mir unter die Nase hälst. Du schnenkst mir Koks, doch ich hab eigentlich nur Gras bestellt. Es is' schwer sich über Wasser zu halten, obwohl ich verdurste schafft's niemand mir das Wasser zu reichen (Fucker). Ich mach aus nichts getan eine Tugend. Ich bin der Prototyp, der neuen, freien, deutschen Jugend. Ich bau das wieder auf, was du Wixer eingerissen hast. Schickst Bitches Kids, nix blickende wissen das. Es ist ein leichtes die Gestörten zu burnen. Ich bin Bayerns Rapper Penis hat man dir bei Virgin Records. Du nennst dein kleines Dorf Lebe Records. Man du hast nen Plan, schreib jetzt trash talk auf dein' Catwalk. Mach deine Augen auf oder, komm kleiner lass deine Augen Stewie Wonder.

俺はジャンキー、頭の中はまだクリアだ。あれば“ノー”なんて言わず、手を伸ばして取りに行く。だって、お前が鼻先に差し出すものは全部試しちゃう。お前はコカインをくれるけど、俺は本当はただマリファナを頼んだだけ。水面を保つのは大変だ、喉が渇いてるのに—誰も水を差し出せやしない（ファッカー）。何もないところから“美徳”に変える。俺は新しくて、自由で、ドイツの若者のプロトタイプ。お前らが壊したものを、また組み直す。ビッチどもが子どもを送って、分かってないヤツらばっかだ。イカれた連中を燃やすのは簡単だ。俺はバイエルンのラッパー、ペニスはヴァージン・レコードにお前に教えてやれ。お前は田舎を“Lebe Records”って呼ぶ。なあ、お前にプランはあるんだろ、今すぐトラッシュトークをキャットウォークに書け。目を開けろ、さあ小僧—ステューイ・ワンダーみたいに目を。

[Refrain]

[Refrain]

Es ist Zeit für mich, 1 Schritt, 2 Schritte, schon bin ich drin'. Es ist Zeit für dich, einzusehn' es ist Zeit zu gehn'. Komm mach dein Ding. Es ist Zeit doch ich, übernehm dieses Game und beende dein' Kram. Streng mich nich' an, mach's mit links, ohne Witz, komm mach's wie?, einfach ohne Tschüss zu sagen aus dem Buisse.

今から俺の番、1歩、2歩ですでに中にいる。お前の番だ、悟れ、そして行く時間だ。ほら、自分のやることをやれ。さあでも俺だ、このゲームを奪って、お前のゴタゴタを終わらせる。頑張らなくていい、左でやれ、冗談抜きで、ねえ“どうやる？”—バイバイも言わずに、ビュイセからもう行け。

Ich bin ein Junkie, meine Jurassic Parks sind echt, nenn mich Tyrannosaurus Rap. Es gibt kein Konzept, kein Ying und kein Yeng, du siehst an mein features, dass mir egal is', was du denkst. Glaub mir, ich brauch dich nich' zu fragen. Ich bau meine Brücke von Kreuzberg nach Lichtenhagen. Ich bau eine Brücke von Nike zu Puma, von Türken zu Russen, von Mercedes zur U-Bahn. Es ist meine Bestimmung, mein Schicksal, komm vertick dein Shit auch wenn du ... Tick, tick, meine Uhr geht nach wie vor (hahaha) ja wirklich, sie geht nach wie vor. Du hast schwach angefang' doch stark nachgelassen. Ich kann nichts dafür, dass alle kleinen Pisser jetz' nen Harten machen. Von Green Berlin bis raus in die Welt. Wir sind jung und verrauchen das Geld.

俺はジャンキー、ジュラシックパークは本物だ。ティラノサウルス・ラップって呼べ。コンセプトもない、イングもイェンもない—見れば分かるだろ、俺のフィーチャーから、何を考えてるかなんてどうでもいい。信じろ、聞く必要なんてない。俺はクロイツベルクからリヒテンハーゲンまで橋を架ける。ニケからプーマへ、トルコ人からロシア人へ、メルセデスから地下鉄へ。これが俺の使命、運命だ。お前もクソを売りさばけ、たとえ…ティック、ティック—俺の時計は今も進む（ははは）ほんとだ、まだ進んでる。お前は弱く始めたのに、だいぶ失速した。小さい連中が今さらムキになって“強い振り”するのは、俺のせいじゃない。グリーン・ベルリンから、世界の向こうまで。俺たちゃ若くて、金を煙にする。

[Refrain]

[Refrain]

Es ist Zeit für mich, 1 Schritt, 2 Schritte, schon bin ich drin'. Es ist Zeit für dich, einzusehn' es ist Zeit zu gehn'. Komm mach dein Ding. Es ist Zeit und ich, übernehm dieses Game und beende dein' Kram. Streng mich nich' an, mach's mit links, ohne Witz, komm mach's wie?, einfach ohne Tschüss zu sagen aus dem Buisse.

今から俺の番、1歩、2歩ですでに中にいる。お前の番だ、悟れ、そして行く時間だ。ほら、自分のやることをやれ。さあでも俺だ、このゲームを奪って、お前のゴタゴタを終わらせる。頑張らなくていい、左でやれ、冗談抜きで、ねえ“どうやる？”—バイバイも言わずに、ビュイセからもう行け。