「Wie mach ich dir das klar (Instrumental)」歌詞と日本語訳

Wie mach ich dir das klar?

どうやったら君にわかるんだ？

Wie mach ich dir das klar?

どうやったら君にわかるんだ？

Krauts... Bassline

クローッツ… ベースライン

Wie. mach ich dir das klar?

どう。やったら君にわかるんだ？

Du bist der Beste in der Schule, doch egal

君は学校じゃ一番 それでも まあ関係ない

Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahr'n

だって親が 君抜きで旅行に行くから

Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm

父さんは君じゃなくて 弟を抱きしめるだけ

Und es frisst dich auf, du. bist frustriert

それで君は食われるみたいに フラストレーションでいっぱい

Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst

姉ちゃんがろくでもないことやって 君がその罰を受ける

Junge wie. mach' ich dir. das klar?

なあ どうやって君にわからせるんだ？

Man, du bist adoptiert.

ねえ、君は養子なんだ。

Wie mach' ich dir das klar?

どうやって君に分からせればいい？

Du bist Blind, bist alt, bist'n Kriegsveteran

君は盲目で、年をとってて、それで戦争のベテランで

Doch dein Hund ist'n Engel auf vier Pfoten

でも君の犬は四本の脚をした天使

Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen

床を舐めて綺麗にして、丸ごとの料理をオーブンへ押し込む

Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da

けれど二日前から、ハッソはいない

Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen

目が見えないまま街を駆け回って、名前を呼んで叫ぶ

Aber wie mach' ich dir das klar?

でも、どうやって君に分からせればいい？

Ich hab' ihn leider überfahr'n

残念だけど、轢いちゃったんだ

Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt - es wird wahr

どうやって分からせればいいんだろう。いつだって、どこだって、言い方はどうであれ――それは本当になる

Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel

とにかく俺は逃げたいんだ、だってわかってる—すぐにお前の魂が傷物になる

Ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war. Nur ein Wort

言うよ、どうやってお前に言い聞かせりゃいい？　その後もう二度と、元みたいには戻らない。たった一言

Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück

そして引き返せないんだ。だってそれは一トンの重さで、幸運の上に落ちてくる

Wie mach' ich dir das klar?

どうやってお前に言い聞かせりゃいい？

Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini

お前らは最高の親友同士、ポルディとシュヴァイニ

Lorell und Hardy, Neuköln und Picaldi

ロレルとハーディ、ノイケルンとピカーディ

Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt

また元カノが出てきたら、あいつに電話しろ

Rufst ihn an, wenn du vor'm Club im Dreck liegst

クラブの前で泥まみれになってたら、あいつに電話しろ

Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt

金が入らなきゃ、お前の金は結局“彼のお金”

Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genomm'

お前を路上から連れて、あの部屋にまで入れてくれた

Aber wie mach' ich dir das klar?

でも、どうやって君にそれを伝えりゃいい？

Er will dein Arsch - nichst ist umsonst

彼は欲しがるのさ——お前のそのケツじゃないとダメで、タダじゃ済まない

Wie mach' ich dir das klar?

どうやって君にそれを伝えりゃいい？

Alles was ich wollte wurde wahr

叶えたかったものが、全部現実になった

Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden

ガラスのシャンパンピラミッドを突き抜けて戦いながら

Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's Fliegen

ドリンク用の特別なリボン、飛ぶための特別なリボン

Und ich bezahl' den Aston Martin in bar,

そして俺はアストンマーティンを現金で払うんだ

Warte mal kurz. ich hab' mein' Chefarzt am Apparat.

ちょっと待って。俺の主治医が電話口だ

Wie mach ich dir das klar?

どうやって君にそれを伝えりゃいい？

Er gibt mir höchstens noch ein Jahr.

せいぜい、あと一年ってところだ

Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt - es wird wahr

いつでもどこでも、どう言おうが――真実になる。どうやって君にわからせる？

Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel

どんな手を使ってでも逃げたい。だって知ってる、すぐに君の魂は身動きできないほどになる

Oh ja, ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war. Nur ein Wort

そうだよ、言うさ。「どうやって君にわからせる？」その後はもう元には戻らない。たった一言

Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück

そして引き返せない。それは重さ一トンで、君の幸せに落ちてくる

Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt - es wird wahr

いつでもどこでも、どう言おうが――真実になる。どうやって君にわからせる？

Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel

どんな手を使ってでも逃げたい。だって知ってる、すぐに君の魂は身動きできないほどになる

Oh ja, ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war. Nur ein Wort

そうだよ、言うさ。「どうやって君にわからせる？」その後はもう元には戻らない。たった一言

Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück

そして引き返せない。それは重さ一トンで、君の幸せに落ちてくる

Wie mach' ich dir das klar?

どうやって君にわからせる？

Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?

ああ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ。言うさ。「どうやって君にわからせる？」

Wie mach ich dir das klar?

どうやったら君に伝わる？

Und ich sag ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?

それで私は言う、言うんだ——どうやったら君に伝わる？