aespa
「자각몽 (Lucid Dream)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:31
무언갈 그리워한 느낌
何かを恋しく思う気配
(느낌)
（感じ）
의식과 꿈의 경곌 헤맨 것 같아
意識と夢の結び目を もがいてるみたい
자욱한 안갯속에
霞む濃い霧の中で
너무도 달콤하게
あまりにも甘くて
방향도 모르는 채
方向すら分からないまま
끝없이 거니는 꿈
果てしなく歩き続ける夢
Falling
Falling
Calling
Calling
Chasing
追いかけて
꿈인 걸 알면서도
夢だって分かってるのに
깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
目が覚めないこの夢みたいにね、私は
어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇に迷った夜みたいに
홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
（Time and time）落ちてく、down, down、落ちてく、down, down、no
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと濃い闇の中へもっと深く
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
お前みたいな、もやけた霧の中へ、もっと深く
사라진대도 놓지 않을게 널
消えたとしても あなたを離さない
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
(깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
（目覚められないこの夢みたいに僕は…）
어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇に迷った夜みたいに
홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널)
取り憑かれたみたいに迷い続けた、果てしなく君を求めて
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと濃い闇の中へもっと深く
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
お前みたいな、もやけた霧の中へ、もっと深く
사라진대도 놓지 않을게 널
消えたとしても あなたを離さない
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
잡힐 듯 스친 손 틈 사이에
捕まえられそうな かすめた手の隙間に
살며시 간지럽혀 나를 놀리곤
そっとくすぐっては私をからかう
달래듯 품에 안아 (yeah)
なだめるみたいに胸に抱いてよ（yeah）
감싸는 공기 같아 (yeah)
包み込む空気みたい (yeah)
자꾸 더 원하게 돼
もっと欲しくなっちゃう
너라는 포근한 꿈
君という、あったかい夢
Falling
Falling
Calling
Calling
Chasing
追いかけて
잡을 수 없다 해도
つかめないとしても
깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
目が覚めないこの夢みたいにね、私は
어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇に迷った夜みたいに
홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널
（Time and time）落ちてく、down, down、落ちてく、down, down、no
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと濃い闇の中へもっと深く
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
お前みたいな、もやけた霧の中へ、もっと深く
사라진대도 놓지 않을게 널
消えたとしても あなたを離さない
No, no
No, no
(I can't stop loving you, baby)
(I can't stop loving you, baby)
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
(깨어날 수 없는 이 꿈처럼 나
（目覚められないこの夢みたいに僕は…）
어둠 속에 길 잃은 밤처럼
闇に迷った夜みたいに
홀린 듯이 헤맸어 끝없이 널)
取り憑かれたみたいに迷い続けた、果てしなく君を求めて
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
넌 자꾸 짙은 어둠 속에 더 깊이
君はずっと濃い闇の中へもっと深く
널 닮은 흐린 안갯속 더 깊이
お前みたいな、もやけた霧の中へ、もっと深く
사라진대도 놓지 않을게 널
消えたとしても あなたを離さない
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
Why am I so attached to you
なんでそんなに君に執着してるんだろう
Everytime you leave me
Everytime you leave me
I don’t know what to do
どうすればいいのかわからない
I just can’t stop loving you
I just can’t stop loving you
I don’t know what else to say
ほかに何を言えばいいのか分からない
You drive me crazy
君が俺をクレイジーにする
사라질 듯 머무른 꿈처럼 나
消えそうで そのまま残る夢みたいな 私
흩어질 듯 밀려든 밤처럼
散りそうに押し寄せる夜みたいに
벗어나려 할수록 선명한 널
逃げ出そうとするほど、ますます鮮やかにお前が見える
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
더 깊이 속삭여 나를 이끈 곳에
もっと深くささやいて——僕を導いた場所へ
난 너를 따라 영원히 이곳에
君を追いかけて、永遠にここに
암흑 속을 향해도 끝까지 널
暗闇の中へ向かっても 最後まで君を
No, no
No, no
(Can't stop loving you, baby)
(Can't stop loving you, baby)
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
(사라질 듯 머무, 사라질 듯 머무른
（消えそうでいて とどまって 消えそうでいて とどまって
흩어질 듯 밀려든 밤처럼
散りそうに押し寄せる夜みたいに
벗어나려 할수록 선명한 널)
抜け出そうとすればするほど 鮮明になる君を
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
더 깊이 속삭여 나를 이끈 곳에
もっと深くささやいて——僕を導いた場所へ
난 너를 따라 영원히 이곳에
君を追いかけて、永遠にここに
암흑 속을 향해도 끝까지 널
暗闇の中へ向かっても 最後まで君を
No, no
No, no
No, I can't stop love
No, I can’t stop love
重要単語
- 홀린
- 魅了された
- 흐린
- 曇った
- 놓지
- 置く
- 느낌
- 感じ2
- 달콤하게
- 甘く
- 닮은
- 似た
- 돼
- いいよ
- 듯
- 〜みたい
- 듯이
- 〜のように
- 따라
- ～に沿って
この曲について
aespa is a South Korean K-pop quartet, debuting in 2020 with synth-pop and techno-forward electronic music that blends hyperpop and glitchcore elements. They are known for pairing their songs with the KWANGYA metaverse concept, featuring ae avatars and storytelling led by the AI character Naevis.