aespa
「Life’s Too Short」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:59
아른대는 Something
揺れる Something
떠나고픈 Feeling
去りたくなる Feeling
거울 속엔 지친 My face
鏡の中には くたびれた My face
길 잃은 맘의 갈피
迷子になった心の手がかり
반복되는 Trouble
繰り返される Trouble
다른 게 좀 필요해
ほかにもちょっと必要だ
미룰 수 없잖아
先延ばしなんてできない
Cause life's too short
Cause life's too short
망설이다 흘러가
迷ってるうちに流れていく
무슨 일이 벌어질까 궁금해
何が起きるのか 気になってる
훌쩍 떠난 그 순간
ふと旅立ったあの瞬間
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行く
And I don't care
And I don't care
what you say about it
what you say about it
어차피 둘 중 하나
どうせ二つのうちのどっちか
Do it or not
やるか、やらないか
꿈꿔온 어딘가로
ずっと夢見てたどこかへ
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
단순하게 갈래
シンプルに、行こう
No I don't care
No I don't care
what you say about it
what you say about it
걸음이 닿는 대로
足が触れるままに
Way that I want
私が欲しい形で
거기가 어디라도
そこがどこでも
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
나만 아는 Story
僕だけの知ってる Story
혼자만의 Posting
ひとりだけのPosting
꾸며볼래 All my life
飾ってみたい All my life
머물고픈 순간 속에
そこに居たい瞬間のなかで
영원할 내 모습
永遠の僕の姿
남겨둘래 All this time
ずっと置いておきたい
두려워하지 마
怖がらないで
Cause life's too short
Cause life's too short
후회 없이 걸어가
Walk on without regrets
때론 비가 쏟아져도
時には雨が降り注いでも
I don't care
俺は気にしない
쉬어갈 수 있는 걸
休むことができるのに
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行く
And I don't care
And I don't care
what you say about it
what you say about it
어차피 둘 중 하나
どうせ二つのうちのどっちか
Do it or not
やるか、やらないか
꿈꿔온 어딘가로
ずっと夢見てたどこかへ
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
단순하게 갈래
シンプルに、行こう
No I don't care
No I don't care
what you say about it
what you say about it
걸음이 닿는 대로
足が触れるままに
Way that I want
私が欲しい形で
거기가 어디라도
そこがどこでも
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行く
단순하게 갈래
シンプルに、行こう
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸
もっと素敵な今日がそばにあることを
So why are you wasting your time?
で、どうして時間を無駄にしてるの？
단 한 걸음으로 달라진
たった一歩で変わる
하룬 눈부시게 변해가
ハルン（※原文の固有表現） まぶしく 変わっていく
더 자유롭길 바래
もっと自由でいられるように
수없이 펼쳐질 모든 날이
いくつもの日々が広がっていくすべて
인생은 한 번인 걸
人生は一度きりだ
Do it right now
Do it right now
더 빛날 세상으로
もっと輝く世界へ
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
늦기 전에 갈래
遅くなる前に行こう
시간을 멈출 순 없을 테니
時間は止められないから
때로는 서툴러도
ときには不器用でも
Way that I want
私が欲しい形で
거기가 어디라도
そこがどこでも
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
내 방식대로 갈래
自分のやり方で行く
(Life's Too Short)
(Life's Too Short)
단순하게 갈래
シンプルに、行こう
(Life's Too Short)
(Life's Too Short)
Why would I ever stop
なんで僕が止まる理由がある？
더 자유롭길 바래
もっと自由でいられるように
늦기 전에 갈래
遅くなる前に行こう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 속에
- 中に
- 떠나고픈
- 去りたい
- 떠난
- 去った
- 마
- 〜しない
- 맘의
- 心の
- 망설이다
- ためらう
- 머물고픈
- いたい
- 게
- ～ような3
- 곁에
- そばに
- 궁금해
- 気になる
この曲について
aespa is a South Korean K-pop quartet, debuting in 2020 with synth-pop and techno-forward electronic music that blends hyperpop and glitchcore elements. They are known for pairing their songs with the KWANGYA metaverse concept, featuring ae avatars and storytelling led by the AI character Naevis.