「흥탄소년단」歌詞と日本語訳

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

왔어 왔어 아 흥탄소년단

来たよ 来たよ　あー　興たん少年団

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)

興 (興) 탄 (탄) 흥 (興) 탄 (탄)

나도 날 잘 몰라

私も私のことはよく分からない

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

왔어 왔어 아 흥탄소년단

来たよ 来たよ　あー　興たん少年団

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)

興 (興) 탄 (탄) 흥 (興) 탄 (탄)

흥탄소년단 새벽달이 질 때까지

Heungtan Sonyeondan（BTS）の少年団、暁の月が沈むまで

아 완전 신나 가식 따윈 집에 간 지

あ、もう最高だよ。作り笑いなんて家に置いてきた

오래니까 니가 음치 혹은 박치라도

長いからね　あなたが音痴でも　拍子オンチでも

상관없어 눈치 따윈 빨리 줘 개나 줘

気にしない　気配りなんていらない　早くくれ　くれよ

흥이 난다 흥이 흥이 흥이 나

盛り上がってる　盛り上がって　盛り上がって　盛り上がる

여기 여기 붙어라 니 어깨춤이 보인다

ここここ、くっついておいで 君の肩のダンスが見える

Let's ride, go with me

저 위 정상들이 보이지

あの上の頂上は見えない

일상에 상을 하나 더해 난 이상해지지

日常にもうひとつ“賞”を足して 私おかしくなってく

정상인 상태로는 정상에 못 가요 baby

まともなままじゃ、てっぺんには届かないよ baby

흥 흥, 시동은 됐고

フーッ、フーッ、エンジンはもうかかった

흥 흥, 속도는 쾌속

ハッハッ、スピードは超特急

다 봐라 봐라 오늘은 미칠 거야 말리지 말아

見ろ見ろ、今日は狂ってしまうよ　止めないで

가라 가라 싫은 놈들 집으로 떠나라나라 (훠이)

行け行け、嫌な奴らは家へ帰れ帰れ（ホイー）

음악이 흐르는 순간 난

音楽が流れ出す瞬間、私は

미쳐버릴 것 같아 (hey)

狂いそうだ（hey）

내 몸에 흔들릴 거야 넌

あなたは私の身体で揺れるはず

지금 바로 이 순간

今すぐ　この瞬間

내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까

僕に聞かないで　だって最初からこうだったから

나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까

私も私を知らないの　最初から最後まで私は私だから

Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

왔어 왔어 아 흥탄소년단

来たよ 来たよ　あー　興たん少年団

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)

興 (興) 탄 (탄) 흥 (興) 탄 (탄)

나도 날 잘 몰라

私も私のことはよく分からない

치명적인 나의 몸짓

致命的な僕の身のこなし

미친듯한 나의 똘끼

狂ったみたいな私の偏愛

내 맘대로 다 하고 싶어

したいこと ぜんぶ　わたしの思い通りに

나 건들지 좀 말어

俺にちょっかい出すのは、少しやめてくれよ

난 맏형이지만 (no no no)

俺は長男だけど（no no no）

나를 갖고 놀지만 (no no no)

俺を弄ぶけど（no no no）

뭐 어때 난 좋게

別にいいじゃん、私はそれで満足

만족해 족해 ok

満足してるよ、満たされてるって…オーケー

Yo! 내이름은 V

よっ！僕の名前はV

기선을 제압했지

主導権を制したのは君さ

야야야 stop stop! (아 죄송합니다)

ヤヤヤ stop stop!（あ　すみません）

다 골라 골라 호식이 골라

全部選んで、ホイシイも選んで

희망이 함께면 시간가는 줄을 몰라

希望が一緒なら、時間が過ぎるのも分からない

땀으로 씻어볼까 치키차카초

汗で洗い流してみようか　チキチャカチョ

오늘은 내가 술래 미니마니모

今日は俺が鬼役、ミニマニモ

헛소리 하지마라 아 기 빨려

くだらないこと言うな　あ　息が吸い取られる

뒷담 할 생각도 마 나 눈치 빨러

陰口なんて考えるなよ？僕は様子をうかがってる

너를 이빨로 물어 피 말려

君を歯で噛みしめて 血が乾くまで

밥 먹었니? 중국어로는 취빨러 마?

ご飯食べた？中国語だと『チーファーラー』って言うの？」

음악이 흐르는 순간 난

音楽が流れ出す瞬間、私は

미쳐버릴 것 같아 (hey)

狂いそうだ（hey）

내 몸에 흔들릴 거야 넌

あなたは私の身体で揺れるはず

지금 바로 이 순간

今すぐ　この瞬間

내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까

僕に聞かないで　だって最初からこうだったから

나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까

私も私を知らないの　最初から最後まで私は私だから

Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo

흥 탄 사람 모여라

ノリのいい奴ら、集まれ

다 여기 모여라

ここに集まれ

흥 탄 사람 더 있나

ノリのいい人、ほかにもいる？

다 뒤로 붙어라

全部後ろにつけ

흥 탄 사람 모여라

ノリのいい奴ら、集まれ

다 여기 모여라

ここに集まれ

흥 탄 사람 더 있나

ノリのいい人、ほかにもいる？

다 뒤로 붙어라

全部後ろにつけ

내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까

僕に聞かないで　だって最初からこうだったから

나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까

私も私を知らないの　最初から最後まで私は私だから

Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

왔어 왔어 아 흥탄소년단

来たよ 来たよ　あー　興たん少年団

자 왔어 아 흥탄소년단

さあ来た、ああ 興タン少年団

흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)

興 (興) 탄 (탄) 흥 (興) 탄 (탄)

나도 날 잘 몰라

私も私のことはよく分からない