「잡아줘 (Hold Me Tight)」歌詞と日本語訳

술잔을 비우니, 그리움이 차는구나

グラスを空にすると、恋しさが胸に満ちてくる

그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까?

全部負けてしまえばいいのに　なんで俺は理屈をこねて見続けたんだろう

길가에 버려진 쓰레기봉투까지도

道端に捨てられたゴミ袋までさえも

바람에 쓸쓸한 소리를 내, yeah

風にもの寂しい音をまとう、yeah

나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 (뿐인데)

白紙の上に　君をちょい塗り重ねただけなのに（だけなのに）

정신 차려보니, 이미 한 폭의 그림이 돼

はっと気づけば、もう一枚の絵画になっていた

너와 난 핸드폰

君と僕はスマホ

떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아

落としたら壊れるって、君も分かってるだろ

너의 체취만이 날 온전하게 해

君の匂いだけが　僕をまるごと癒す

어서 날 안아

さあ おいで 抱きしめて

오직 너 하나만 보여 (보여)

君ひとりだけが見える（見える）

나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)

僕には君のことしか見えない（見える）

봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다

ほら、不公平だろ？ 公平じゃない、君以外はね

이젠 단 하루도 너 없이는, please

もうね　一日だってあなたなしでは　please

꽉 잡아줘, 날 안아줘

しっかり掴んで、抱きしめて

Can you trust me? Can you trust me?

信じてくれる？　信じてくれる？

Can you trust me? 꽉 끌어안아줘

信じてくれる？　ぎゅっと抱きしめて

꽉 잡아줘, 날 안아줘

しっかり掴んで、抱きしめて

Can you trust me? Can you trust me?

信じてくれる？　信じてくれる？

제발, 제발, 제발, 끌어안아줘

お願い、お願い、お願い、抱きしめて

여전히 너에게선 빛이나

相変わらず、君からは光がにじむ

여전히 향기 나는 꽃 같아

相変わらず 香りを放つ花みたいに

이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘

ねえ、今は私を信じて、もう一度私を掴まえて

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

君を感じられるように、僕を抱きしめて

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난

君がいないと　息もできないんだ

너 없인 아무것도 아냐 난

君がいなきゃ何もできない　僕は

닫힌 맘을 열어줘, 내 심장을 적셔줘

閉じた心を開いて 俺の心臓を濡らして

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

君を感じられるように、僕を抱きしめて

너의 품

君の胸の中

너의 온기

君のぬくもり

너의 마음

あなたの気持ち

다시 보고 싶다고 빌어

もう一度会いたいって祈って

지금 이 순간, 따스한 꽃 향기, 바람도 (바람도, whoa)

今この瞬間　あたたかな花の香り　風も（風も、whoa）

구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 (하늘도)

雲ひとつない澄んだあの空さえ（空さえ）

다 모든 게 차갑고

すべてが　冷たくなって

저 맑은 하늘도 다 어두워

あの澄んだ青空も　全部が暗くなる

너 빼면, 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어?

うとうとの合間にかすめた春の日の夢みたいに

아파, 나 항상 cry, cry, cry

痛い　私はいつも cry, cry, cry

나 미치고, 너 없이 지치고

僕は狂って、君なしじゃ疲れてしまう

니 생각 수시도

君のことを しょっちゅう

다 미 미워, 매일이 시 싫어

全部、憎いよ…毎日が嫌になる

날 울려, 링딩동

俺を泣かせる、リンディンドン

기회가 있다면 널 잡아

チャンスがあるなら　君を掴む

나 달려, 시작해 countdown

走るよ、カウントダウンを始めて

장미 같은 니 품에 찔릴 각오로, 다시 널 안아

薔薇みたいなあなたの胸に刺される覚悟で、また抱きしめる

오직 너 하나만 보여 (보여)

君ひとりだけが見える（見える）

나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)

僕には君のことしか見えない（見える）

봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다

ほら、不公平だろ？ 公平じゃない、君以外はね

이젠 단 하루도 너 없이는, please

もうね　一日だってあなたなしでは　please

꽉 잡아줘, 날 안아줘

しっかり掴んで、抱きしめて

Can you trust me? Can you trust me?

信じてくれる？　信じてくれる？

Can you trust me? 꽉 끌어안아줘

信じてくれる？　ぎゅっと抱きしめて

꽉 잡아줘, 날 안아줘, oh, no

ぎゅっと掴んで　抱きしめて　oh, no

Can you trust me (trust me)? Can you trust me (trust me)?

信じてくれる？（信じて）信じてくれる？（信じて）

제발, 제발, 제발, 끌어안아줘

お願い、お願い、お願い、抱きしめて

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해

冷たくなった君の表情が、言葉の代わりにすべてを語ってる

이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해

別れが満ち潮みたいに押し寄せてくるのを、まっすぐ受け止める

곧 마지막이란 걸 알지만

もうすぐ終わりだってわかってるけど

널 놓아줄 수는 없는걸

君を手放せないんだ

말하지 마, 떠나지 마

言わないで、行かないで

조용히 나를 안아줘, girl

静かに僕を抱きしめて　girl

날 잡아줘 (잡아줘), 날 안아줘, ooh-ooh (안아줘)

こっちをつかまえて（つかまえて）、抱きしめて、ooh-ooh（抱きしめて）

Trust me (trust me, trust me, trust me, trust me)

Whoa

꽉 잡아줘 (날 잡아줘), 날 안아줘 (날 안아줘)

ぎゅっと掴んで（君を掴んで）、抱きしめて（君を抱きしめて）

Can you trust me? Can you trust me? (Yeah, yeah)

제발, 제발, 제발, 끌어안아줘

お願い、お願い、お願い、抱きしめて

여전히 너에게선 빛이나 (빛이나, ah)

まだあなたのそばには光なんて（光なんて、ああ）

여전히 향기 나는 꽃 같아

相変わらず 香りを放つ花みたいに

이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘

ねえ、今は私を信じて、もう一度私を掴まえて

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

君を感じられるように、僕を抱きしめて