EXO
「MAMA」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
Yo okay (Sexy)
ヨー、オーケー（セクシー）
너 혹시 몰라 경고하는데 (잘 들어)
もしかしてね…警告しとくけど（よく聞いて）
지금 위험해 (So dangerous)
今、危ない（すごく危険）
자꾸 나를 자극하지마 (큰일 나)
何度も俺を煽らないで（マジで大変なことになる）
나도 날 몰라
俺も俺のことが分からない
숨이 자꾸 멎는다
息がどんどん止まりそうだ
네가 날 향해 걸어온다
お前が俺に向かって歩いてくる
나를 보며 웃는다
俺を見つめて笑う
너도 내게 끌리는지
お前も俺に惹かれてるのか
눈 앞이 다 캄캄해
目の前がすべて真っ暗になる
네가 뚫어져라 쳐다볼 때
君が穴が開くほど見つめてくるとき
귓가에 가까워진 숨소리 (Away)
耳元に近づいてくる息遣い（Away）
날 미치게 만드는 너인걸
僕を狂わせるのは君なんだ
아무도 널 못 보게 (웃을 때)
誰も君を見られないように（笑うとき）
품에 감추고 싶어 (I'm so serious)
抱きしめて隠しておきたい（I'm so serious）
널 노리는 시선들 내 안에 일어나
君を狙う視線たちが僕の中で目を覚ます
거센 소용돌이
激しい渦巻き
검은 그림자 내 안에 깨어나
黒い影が僕の中で目覚める
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
君を見つめる二つの瞳に炎が飛び散る
그녀 곁에서 모두가 물러나
彼女のそばで、皆が退く
이제 조금씩 사나워진다
ここから少しずつ荒々しくなる
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁 워)
俺がうなって うなって うなり続ける（うなり ワー）
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
俺がうなって うなって うなり続ける
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
俺がうなって うなって うなり続ける
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
引く気がないなら、傷ついても知らない
날이 선 눈빛과 베일 듯한 긴장감
研ぎ澄まされた視線と、ベールみたいに揺れる緊張感
지금 탐색중이야 너의 주위를 baby huh
今、探ってる あんたの周りを baby huh
넌 그냥 그대로 있어 나만을 바라보면서
君はそのままでいて 俺だけを見つめて
절대 널 보내지 않아 두고 봐 baby yeah
絶対に君は手放さない 見てな baby yeah
흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
曖昧な空間の中で（曖昧な空間の中で）
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
鮮やかに輝く（鮮やかに輝く）
널 노리는 시선들 내 안에 울리는
君を狙う視線たちが 僕の中で響く
경보 울림소리
警報の鳴り響く音
검은 그림자 내 안에 깨어나
黒い影の中で目覚める
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
君を見つめるこの二つの瞳に 炎が飛び散る
그녀 곁에서 모두가 물러나 (길을 비켜라)
彼女のそばで みんなが退く（道をあけろ）
이제 조금씩 사나워진다 (사나워진다)
さあ、少しずつ荒々しくなる（荒々しくなる）
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (열 센다 yeah ready)
僕が うなれ うなれ うなれ（スイッチ入るよ yeah ready）
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
僕が うなれ うなれ うなれ
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (으르렁)
僕が うなれ うなれ うなれ（うなれ）
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
退くな さもないと 触れたら怪我しても知らない
E.X.O Yeah
E.X.O Yeah
또 다른 늑대들이 볼세라 (볼세라)
また別の狼たちが見張ってるさ（볼세라）
너무나 완벽한 내 여자라 (여자라)
あまりに完璧な 俺の女だ（女라）
품 속엔 부드럽게 너를 안고
胸の中でそっとおまえを抱きしめて
너만을 위해서 나는 난폭해지고
おまえのためだけに 俺は荒々しくなっていく
결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인 (That's her)
つまるところ強い者が手にする 美人（That's her）
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (I will what?)
席がないから もう帰れ（I will what?）
가능성 제로야 닳으니까 그만 봐
可能性ゼロだ すり減ってるから もう見るな
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
彼女に手を出すなら まず俺を飛び越えてみろ
우리 말고 하나 둘씩 지워버리자 yeah
僕ら以外を ひとつふたつずつ消し去ろう yeah
너하고 나만 여기 남아 멈춰진 듯이
君と僕だけがここに残って まるで時が止まったみたいに
검은 그림자 내 안에 깨어나
黒い影が僕の中で目を覚ます
널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다
君を見つめるこの二つの瞳に炎が跳ねる
그녀 곁에서 모두가 물러나 (다 물러나)
彼女のそばからみんなが退く（みんな退く）
이제 조금씩 사나워진다
さあ、少しずつ獰猛になっていく
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
俺はうなり うなり うなりと吠える（俺はうなり）
나 으르렁 으르렁 으르렁 대 (나 으르렁)
俺はうなり うなり うなりと吠える（俺はうなり）
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
俺はうなり うなり うなりと吠える
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
退かないなら 傷ついても知らないよ
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
わたしはうなる うなる うなるんだ
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
わたしはうなる うなる うなるんだ
나 으르렁 으르렁 으르렁 대
わたしはうなる うなる うなるんだ
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
退かないなら ケガしても知らないよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 혹시
- ひょっとして3
- 몰라
- 知らない
- 경고하는데
- 警告している
- 들어
- 入って
- 자꾸
- しきりに
- 나를
- 私を
- 자극하지마
- 刺激するな
- 큰일
- 大変
- 나도
- 私も
- 숨이
- 息が
力試し
MAMAをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
EXOは、2012年にSMエンターテインメントによって結成された韓国と中国語のK-popスーパージャングルです。ヒップホップ、R&B、トラップ、EDM、バラードを組み合わせたダンスポップをパフォーマンスしています。彼らは、韓国と中国語のオーディエンスのためのEXO-KとEXO-Mのラインナップ分割や、2013年のデビュー曲「XOXO」を含む初期のチャート成功で知られています。