IU
「My Sea」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 5:17
그러나 시간이 지나도
それでも時が過ぎても
아물지 않는 일들이 있지
癒えないことが あるんだ
내가 날 온전히 사랑하지 못해서
私が私を、ちゃんと全て愛せないから
맘이 가난한 밤이야
心が貧しい夜だよ
거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
鏡の中で出会った顔が ぎこちなくて
습관처럼 조용히 눈을 감아
習慣みたいに、そっと目を閉じて
밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
夜になったら急いで明日に行きたい
수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
数えきれない願いの下で 毎日ちがう夢を見てた
아이는 그렇게 오랜 시간
子どもってそんなふうに、
겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
やっと俺になろうとして痛かったのか？
쌓이는 하루만큼 더 멀어져
積もる毎日が増えるほど どんどん遠ざかっていく
우리는 화해할 수 없을 것 같아
和解なんてできなさそうだ
나아지지 않을 것 같아
良くなりそうにない
어린 날 내 맘엔 영원히
子どもの頃の僕の胸には ずっとずっと
가물지 않는 바다가 있었지
尽きることのない海があったよ
이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
いまはただ足跡だけが残って かすかなあそこには
설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
いいよ、今の俺は君が好き
머리 위로 선선히 부는 바람
頭の上を、涼しく渡っていく風
파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
波になって どこへでも走り出したい
작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
小さな恐れの下で、ゆっくり目を開けるとき
세상은 그렇게 모든 순간
世界はそんなふうに あらゆる瞬間を
내게로 와 눈부신 선물이 되고
こっちへ来て 眩しいプレゼントになって
숱하게 의심하던 나는 그제야
何度も疑ってた私が やっとその時
나에게 대답할 수 있을 것 같아
僕に答えられる気がする
선 너머에 기억이
線の向こうにある記憶は
나를 부르고 있어
僕を呼んでる
아주 오랜 시간 동안
ずっと、とても長い時間
잊고 있던 목소리에
忘れていた声に
물결을 거슬러 나 돌아가
波を逆らって 私は戻る
내 안의 바다가 태어난 곳으로
私の中の海が 生まれた場所へと
휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
流されて道を見失っても自由だよ
더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
これ以上僕を閉じ込める闇に、目を閉じたりしない
두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
二度と、私を知らないふりはしない
그럼에도 여전히 가끔은
それでも いまだに たまに
삶에게 지는 날들도 있겠지
人生に負ける日もあるんだろうね
또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아
また迷うとしても、帰り道は分かってる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 곳으로
- 場所へ
- 와
- 来て1
- 휩쓸려
- 押し流されて
- 밤이
- 夜が
- 자유로와
- 自由へ3
- 나를
- 私を
- 나에게
- 私に
- 나의
- 私の
- 가고
- 行って
- 가끔은
- たまに1
この曲について
South Korean solo artist with a clear voice and personal songwriting. Also a well-known actor.