IU
「Dear Name」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:50
꿈에서도 그리운 목소리는
夢の中でも恋しい、その声は
이름 불러도 대답을 하지 않아
Doesn't reply when I call your name
글썽이는 그 메아리만 돌아와
揺らめくそのこだまだけが戻ってくる
그 소리를 나 혼자서 들어
その音を 僕は一人で聴いてる
깨어질 듯이 차가워도
割れそうなくらい冷たくても
이번에는 결코 놓지 않을게
今回は絶対に離さないよ
아득히 멀어진 그 날의 두 손을
遠ざかってしまったあの日の両手を
끝없이 길었던
果てしなく続いた
짙고 어두운 밤 사이로
濃くて暗い夜のあいだを
조용히 사라진 니 소원을 알아
静かに消えた 君の願いを知ってる
오래 기다릴게
長く待ってるよ
반드시 너를 찾을게
必ず君を探しに行く
보이지 않도록 멀어도 가자
お金のために 1発、もう1本だ（言って）
이 새벽이 끝나는 곳으로
この夜明けが終わる場所へ
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
変わらず、僕の前に立つその子は
고개 숙여도 기어이 울지 않아
うなだれても、どうしても鳴りやしない
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
かわいそうで手を伸ばせば、逃げていく
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
空っぽの虚空を 僕がひとり抱きしめる
에어질 듯이 아파와도
空気みたいに 痛むとしても
이번에는 결코 잊지 않을게
今回は絶対に忘れない
한참을 외로이 기다린 그 말을
しばらくひとり、寂しく待ち続けたその言葉
끝없이 길었던
果てしなく続いた
짙고 어두운 밤 사이로
濃くて暗い夜のあいだを
영원히 사라진 니 소원을 알아
永遠に消えた君の願いを知ってる
오래 기다릴게
長く待ってるよ
반드시 너를 찾을게
必ず君を探しに行く
보이지 않도록 멀어도 가자
お金のために 1発、もう1本だ（言って）
이 새벽이 끝나는 곳
この夜明けが終わる場所
수없이 잃었던
いくつもいくつも 失ってきた
춥고 모진 날 사이로
寒くて厳しい日々の間を縫って
조용히 잊혀진 니 이름을 알아
静かに忘れられた君の名前を知ってる
멈추지 않을게
止まったりしない
몇 번이라도 외칠게
何回だって叫ぶよ
믿을 수 없도록 멀어도 가자
信じられないほど遠くても行こう
이 새벽이 끝나는 곳으로
この夜明けが終わる場所へ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 이름을
- 名前を1
- 듯이
- 〜のように
- 말을
- 言葉を
- 잊혀진
- 忘れられた
- 한참을
- しばらく2
- 허공을
- 空間を5
- 혼자
- 一人で1
- 멀어도
- 遠くても
- 목소리는
- 声は2
- 가자
- 行こう
この曲について
South Korean solo artist with a clear voice and personal songwriting. Also a well-known actor.