「three(스물셋)」歌詞と日本語訳

I'm 23 난 수수께끼 (Question)

僕は23、謎（Question）

뭐게요 맞혀봐요

何ですか？当ててみて

I'm 23 틀리지 말기 because

I'm 23 間違えないで、because

난 몹시 예민해요 맞혀봐

私はすごく繊細なの　当ててみて

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

一枝の二十三、ちょいお嬢さま気取りに見える

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

大人ぶってみても、ほどよく信じてよ

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

やるせない二十三歳　まだまだ先だってね

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

まだ未熟なふりしても いいように騙してくれる

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

私はね、そう、確かに今が好きなんです

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

違う、違うの　ほんとはやめちまいたい

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

あ、分かりました　私は恋がしたい

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

いや、金でもたんまり稼ぐのかって？当ててみて

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

どっちの方だ？顔だけ見ても分からない

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

本音と違う顔をすること—それはとても簡単なんだ

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

どっちがそうなの？　ほんとは私にもわかんない

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

そもそも私は、たった一行のウソだって書いたことがないんだ

여우인 척, 하는 곰인 척

きつねのふり、するくまのふり

하는 여우 아니면 아예 다른 거

ちゃかしてるのか、それとも別の何かか

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

どっちだって？ なんでもいい　片方を選べ

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

色めがね越しに映るもの　もう慣れっこなんだ

Check it out

Check it out

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

怖がることなんてないの ぐちゃぐちゃでも

사람들은 내게 매일 친절해요

人は毎日、私にやさしいの

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

挨拶するあの女の子の角を曲がっても

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

まだ笑っていられるのかな、いつも不安です

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

僕は、永遠に子どものままでいたい

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

いや、いや、私は“濡れてる”女になるんです

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

ああ、決めました。私は死んだみたいに生きるんだ

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

違う、全部ひっくり返してみるよ　当ててみて

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

どっちの方だ？顔だけ見ても分からない

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

本音と違う顔をすること—それはとても簡単なんだ

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

どっちがそうなの？　ほんとは私にもわかんない

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

そもそも私は、たった一行のウソだって書いたことがないんだ

여우인 척, 하는 곰인 척

きつねのふり、するくまのふり

하는 여우 아니면 아예 다른 거

ちゃかしてるのか、それとも別の何かか

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

どっちだって？ なんでもいい　片方を選べ

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

色めがね越しに映るもの　もう慣れっこなんだ

난 당신 맘에 들고 싶어요

あなたの気に入られたいの

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

ほんの少しだけ意地悪でもいいんですか？

난 당신 맘에 들고 싶어요

あなたの気に入られたいの

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

自分の頭のてっぺんの上で遊んでもいいの？当ててみて

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

どっちの方だ？顔だけ見ても分からない

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

本音と違う顔をすること—それはとても簡単なんだ

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

どっちがそうなの？　ほんとは私にもわかんない

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

そもそも私は、たった一行のウソだって書いたことがないんだ

여우인 척, 하는 곰인 척

きつねのふり、するくまのふり

하는 여우 아니면 아예 다른 거

ちゃかしてるのか、それとも別の何かか

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

どっちだって？ なんでもいい　片方を選べ

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

色めがね越しに映るもの　もう慣れっこなんだ