K-POP Language Hunters
「The Moment You Stop Caring」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:28
예전엔 사람들의 시선 속에서 살았어
昔は人々の視線の中で生きてた
그들의 말 한마디에 흔들렸고
あいつらの一言で僕は揺れた
누군가가 원하는 사람이 되려고
誰かが望む人になろうとして
내 안의 나를 잊어버렸지
俺の中の俺を 忘れてしまったんだ
그러다 어느 날 깨달았어
そうしてある日ふと気づいた
그들의 목소리가 멀어지고
彼らの声が遠ざかって
처음으로 내 목소리가 들렸어
はじめて、私の声が聞こえた
사람들이 어떻게 생각할지 신경 쓰지 않는 순간
みんながどう思うかなんて気にしない瞬間
다시 숨 쉬는 기분을 느끼게 돼
もう一度息をするみたいな気持ちになる
그들의 인정을 쫓지 않는 순간
みんなの認められることを追わない瞬間
네 안의 힘을 찾게 돼
君の中の力を見つけ出せる
사람들의 말에 흔들리지 않는 순간
人の言葉に揺らがないその瞬間
비로소 살아 있는 기분이 들어
やっと 生きてる感じがする
네 길을 선택하는 순간
君の道を選ぶその瞬間
너의 날개가 펼쳐지기 시작해
君の翼が広がりはじめる
이제 나는 다른 길을 걷고 있어
もう私は別の道を歩いている
나답게 사는 걸 두려워하지 않아
自分らしく生きることを怖がらない
오늘 내가 내딛는 모든 걸음이
今日僕が踏み出すすべての一歩が
조금 더 자유롭게 느껴져
もう少し、自由に感じる
사람들은 말하고 바라보겠지만
人はきっと噂して見つめるだろうけど
이제 신경 쓰지 않아
もう気にしない
내 안의 목소리를 믿는 순간
自分の中の声を信じた瞬間
그날이 바로 내가 날기 시작하는 날
だんだん溶けちゃうの？ Baby, yeah（oh, yeah）
사람들의 생각에 묶이지 않는 순간
人の想いに縛られないその瞬間
세상이 달라 보이기 시작해
世界が変わって見え始める
있는 그대로의 나를 사랑하는 순간
そのままの私を愛せる瞬間
모든 것이 달라져
すべてが変わっていく
사람들의 시선에서 자유로워지는 순간
人々の視線から解放される、その瞬間
비로소 자유로워져
やっと、自由になれる
그리고 너는 바로 네가 될 수 있어
そして君はすぐに“自分”になれる
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 걸
- かける
- 그러다
- やがて
- 그리고
- そして1
- 기분이
- 気分1
- 길을
- 道を
- 나는
- 私は
- 나를
- 私を
- 내가
- 私が
- 너는
- 君は
- 너의
- 君の
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.