K-POP Language Hunters
「This Is Me」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:06
난 예전엔 불을 꺼버렸어
前は火を消しちゃってた
내 모습을 피하려고
私の姿を避けようとして
사소한 흠까지 찾아내고
これからは互いに まるで堂々と悪口
그게 완벽이라 믿었지
それが完璧だって信じてた
조금 비켜 서서
少しだけ退いて
더 날씬해 보이길 바라면서
もっと細く見えるよう願ってて
거울 속의 내가
鏡の中の僕
자랑스러워질 줄은 몰랐어
誇れるようになるなんて思ってなかった
근데 뭔가 달라졌어
でもなんか、変わった気がする
내 이름을 부르는 방식이
私の名前を呼ぶその仕草が
이젠 속삭이지 않아
もう囁かない
내 얼굴을 숨기지 않아
僕の顔を隠さない
처음으로
初めて
난 눈을 피하지 않아
私は目を逸らしたりしない
내 눈 속에 강함이 보여
俺の目の中に、強さが見える
부끄럽지 않아
恥なんてない
처음으로
初めて
보이는 내가 좋아
見えてる自分が好き
모든 상처와 모든 흔적까지
すべての傷も すべての残り香も
다 나의 일부야
全部、僕の一部だ
난 이제 자랑스러워
僕はもう 誇らしい
거울 속 그 사람
鏡の中のあの人
난 늘 아름다움을 재려고 했어
君は勝手にやって braa
다른 사람의 기준으로
誰かの基準で
수많은 삶을 보며
数えきれないほどの人生を見つめて
그 자리에 서고 싶어 했지
そこに立ちたかったんだ
이젠 내 빛이 보여
今は、私の光が見える
사실 항상 거기 있었어
実はずっと、そこにいた
이젠 허락이 필요 없어
もう許可はいらない
내가 나라는 걸 말하는 데
私が私であるってことを語るんだ
이젠 나를 줄이지 않아
もう自分を縮めたりしない
더 이상 무너지지 않아
これ以上は崩れない
난 원래 충분했어
元々、十分だったんだ
처음부터
最初から
처음으로
初めて
내 눈을 끝까지 바라봐
目を最後まで見つめて
내 안의 불빛이 보여
私の中の光が見える
지우지 않을 거야
消したりしないよ
처음으로
初めて
이게 진짜라는 걸 믿어
それが本当だって信じて
거울 속 그 사람은
鏡の中のあの人は
다 이겨냈어
全部乗り越えてきた
그리고 정말 아름다워
そして、ほんとに美しい
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
重要単語
- 이겨냈어
- 乗り越えた
- 이름을
- 名前を1
- 이상
- 以上3
- 자리에
- 席に1
- 했어
- did
- 흠까지
- 傷まで
- 강함이
- 強さ
- 거기
- そこ1
- 거울
- 鏡1
- 말하는
- 話す
この曲について
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.