「ICONIC BY MISTAKE」歌詞と日本語訳

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

I’m a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

空を見上げたら十まで—見抜いて突破する

Wanna be a winner, wanna be a winner

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이

計画どおりに進むさ、俺は蝶になるガキ

원하는 건 승리란 놈

欲しいのは勝利ってやつ

I call it, "Sugar" (my sugar, sugar)

I call it, "Sugar" (my sugar, sugar)

Plan대로라면 놓칠 리가 없지

プランどおりなら、逃すはずがない

내 sugar, sugar (my sugar)

my sugar, sugar (my sugar)

누군 말해, 내가 mean, mean, mean, mean, mean

誰かが言うんだ、俺は mean, mean, mean, mean, mean

신경 안 써, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿

気にしない、しーっ、しーっ、しーっ、しーっ、しーっ

내 패배 위에 필 아름다움 대신

敗北の上に、心の美しさじゃなくて

더 강한 이름 "Villain"을 택했지

もっと強い名『Villain』を選んだ

So 그게 바로 me, me, me, me, me

そう、それがそのまま僕、僕、僕、僕、僕

내겐 보여, see, see, see, see, see

見せてあげる、see、see、see、see、see

LE SSERAFIM, 날 이끌어 to victory

LE SSERAFIM、僕を勝利へ導いて

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

天を仰げば、十まで見えてて、見抜いて突破する

Wanna be a winner, wanna be a winner

Wanna be a winner, wanna be a winner

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이, I'm a smarter, baby

計画どおりに進む、僕は蝶になる小僧、I'm a smarter, baby

Work hard in secret, 아귀가 착착 맞게

Work hard in secret, 歯車がきっちり噛み合うように

I planned that, don't be mad

それはわかってたんだ　怒らないで

Plan대로라면 난 될 수가 없지

計画どおりなら　私はなれっこない

그 loser, loser (that loser)

あのロス、ロス（あいつ）

누군 말해, 내가 mean, mean, mean, mean, mean

誰かが言う　私は mean mean mean mean mean

신경 안 써, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿, 쉿

気にしない　しーっ、しーっ、しーっ、しーっ、しーっ

내 패배 위에 필 아름다움 대신

負けの上に　美しさなんてじゃなくて

더 강한 이름 "Villain"을 택했지

もっと強い名「ヴィラン」を選んだんだ

So I just wanna be me, me, me, me

だからただ　自分でいたいの　me me me me

내겐 보여, see, see, see, see, see

私には見えてる　see see see see see

LE SSERAFIM, 날 이끌어 to victory

LE SSERAFIM　私を勝利へ導いて

I'm a smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

もっと賢いんだ、ベイビー　もっと、もっと賢いんだ、ベイビー　もっと賢い

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

空を見れば手順まで　見抜いて突破する

Wanna be a winner, wanna be a winner

勝者になりたい、勝者になりたい

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이, I'm a smarter, baby

計画どおりに進んでいく　俺は蝶になるはずの半端者　I'm a smarter, baby

내 시계는 tick-tock, 필요했던 shortcut

俺の時計は tick-tock　必要だったショートカット

찾아내고 난 잡았지, huh

見つけて　掴んだんだ　huh

누구는 말해, "That's all luck", 난 말해, "No, it's not luck"

誰かは言う「それは運だ」　俺は言う「いや、運じゃない」

내 땀은 not lying, lying

俺の汗は嘘じゃない　not lying　lying

Don't slow down, 이 삶은 superfast

止まるな　この人生は superfast

Best scheme, 내 머릿속에

最高の作戦　俺の頭の中に

갓생, 난 준비를 끝냈어

完璧なガチ生活、俺は準備を終えた

Dinner of the winner, that is what I want to get, alright

勝者のディナー、つまりそれを手に入れたいんだ、いいか

Smarter, baby, smarter, smarter, baby, smarter

賢くなれ、ベイビー、もっと賢く、もっと賢く、ベイビー、もっと賢く

하날 보면 열까지, 간파해서 돌파하지

ひとつ見れば十まで、見抜いて突破する

Wanna be a winner, wanna be a winner

勝者になりたい、勝者になりたい

계획대로 돼가지, 난 나비가 될 애송이, I'm smarter, baby

計画どおりには進まない？ 俺は蝶になるはずの若造、I'm smarter, baby