Gal Costa
「A Rã」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 3:55
Couro de cor
彩りの革
Sombra de som, de cor, de malmequer
音と色と、悪意のないマーガレットの影
De malmequer de bem, de bem me diz
マーガレットの幸せから、幸せを告げてくれる
De me dizendo assim serei feliz
そう言ってくれるから、わたしは幸せになる
Serei feliz de flor, de flor em flor
花、花と渡り歩いて、わたしは幸せ
De samba em samba, em som de vai e vem
サンバからサンバへ、行ったり来たりのリズムで
De verde, verde, ver pé de capim
みどり、みどり、草の根元を見れば
Bico de pena, pio de bem-te-vi
インコのくちばし、ピオ…善きベンチョウの鳴き声
Amanhecendo sim perto de mim
朝が明けていく、そう、わたしのそばで
Perto da claridade da manhã
朝の光のそばで
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草よ、泥よ、すべてはわたしの姉妹
De samba em samba, em som de vai e vem
サンバからサンバへ、行ったり来たりの音のなか
De verde, verde, ver pé de capim
緑だ、緑だ、草の根を見よ
Bico de pena, pio de bem-te-vi
ペン先のくちばし、ベン・チ・ヴィの鳴き声
Amanhecendo sim perto de mim
明けていく、そう、わたしのすぐそばで
Perto da claridade da manhã
朝の光のただ明るさのそばで
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草よ、泥よ、すべてはわたしの姉妹
A rama, o sapo, o salto de uma rã
草の葉よ、カエルよ、カエルが跳ねる一跳び
Couro de cor
色の皮
Sombra de som, de cor, de malmequer
音の影、色の影、さらんとしたマルメケール
De malmequer de bem, de bem me diz
幸せのどころ いいね それを教えて
De me dizendo assim serei feliz
こんなふうに言ってくれたら 幸せになるよ
Serei feliz de flor, de flor em flor
花から花へ 花で幸せになる
De samba em samba, em som de vai e vem
サンバからサンバへ 行ったり来たりの音
De verde, verde, ver pé de capim
みどり みどり 芝生の根っこ
Bico de pena, pio de bem-te-vi
ペン先のくちばし 鳴き声の ちょうちょみたいなベンテヴィ
Amanhecendo sim perto de mim
朝が明けてね きっと私のすぐそばで
Perto da claridade da manhã
朝の光の そばで
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草も 土も みんなわたしのきょうだい
A rama, o sapo, o salto de uma rã
葉っぱも ひきがえるも かえるの跳ねるひと跳び
De samba em samba, em som de vai e vem
サンバからサンバへ 行ったり来たりの音の中で
De verde, verde, ver pé de capim
みどり、みどり 草の根のあたり
Bico de pena, pio de bem-te-vi
ペン先のくちばし ベンティヴィの囀り
Amanhecendo sim perto de mim
夜明けはそう もうすぐ私のそばで
Perto da claridade da manhã
朝の光のすぐ近くに
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草も 泥も みんな妹みたい
A rama, o sapo, o salto de uma rã
葉も ヒキガエルも カエルの跳ねる瞬きも
Couro de cor
色の革
Sombra de som, de cor, de malmequer
音の影 色の影 ひとひらの花までも
De malmequer de bem, de bem me diz
ままならぬ花（マルメケール）から いいこと（ベン）まで いいことって 私に教えて
De me dizendo assim serei feliz
そう言ってくれるから きっと幸せになる
Serei feliz de flor, de flor em flor
花のように 花から花へと 幸せになる
De samba em samba, em som de vai e vem
サンバからサンバへ 行ったり来たりの音に
De verde, verde, ver pé de capim
緑、緑、草むらの足元（みどり）のそばで
Bico de pena, pio de bem-te-vi
ペン先のくちばし 幸福（さいわい）なベンチョウの鳴き声
Amanhecendo sim perto de mim
そうだ 夜明けがやって来る すぐそばで
Perto da claridade da manhã
朝の光のあたりに近くて
A grama, a lama, tudo é minha irmã
草も 泥も みんなわたしのきょうだい
A rama, o sapo, o salto de uma rã
枝も カエルも カエルの跳ねる一跳び
重要単語
- couro
- 皮革B2
- cor
- 色A1
- som
- 音
- bem
- よくA1
- diz
- 言う
- dizendo
- 言って
- assim
- このようにA1
- serei
- 〜でしょう
- flor
- 花A1
- vai
- 行く
力試し
A Rãをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.