Gal Costa
「Falsa Baiana」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 2:14
Baiana que entra no samba, só fica parada
サンバに入ってくるバイアーナ ただ立ち尽くすだけ
Não samba, não mexe
踊らない 身じろぎもしない
Não bole nem nada
何も動かさない
Não sabe deixar a mocidade louca
若さを狂わせる術を知らない
Baiana é aquela que entra no samba
バイアーナってのは サンバに入ってくるあの娘
De qualquer maneira
どうにでもなるさ
Que mexe, remexe
動いて かき回して
Dá nó nas cadeiras
椅子を結び目みたいに きしませて
Deixando a moçada com água na boca
若い衆をよだれの出るほど 釘づけにして
Baiana que entra no samba, só fica parada
サンバに入ってくるバイアーナ ただ立ち尽くすだけ
Não samba, não mexe
踊らない、動かない
Não bole nem nada
触ることすら、なにも
Não sabe deixar a mocidade louca
若者を狂わせることは知らない
Por ela, por ela, por ela
彼女のために、彼女のために、彼女のために
Baiana é aquela que entra no samba
バイアーナってのは、サンバに入ってくるあの人
De qualquer maneira
どんなふうでも
Que mexe, remexe
揺れて、揺さぶって
Dá nó nas cadeira
椅子に結び目を作る
Deixando a moçada com água na boca
若者たちを唾をのむほどに
A falsa baiana quando entra no samba
偽物のバイアーナがサンバに入ってくるとき
Ninguém se incomoda
だれも気にしない
Ninguém bate palma
だれも拍手しない
Ninguém abre a roda
だれも車輪を回さない
Ninguém grita: Oba, oba!
誰も叫ばないよ：「オバ、オバ！」
Salve a Bahia, senhor do Bonfim
バイーアよ、ボンフィンの主よ
Mas a gente gosta quando uma baiana
でも私たちは、バイアーナがいると好きになる
Samba direitinho, de cima embaixo
サンバをきちんと、上から下まで
Revira os olhinhos
まるく目をくるりと
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
言ってるの：「私はサン・サルヴァドールの娘」
Baiana que entra no samba, só fica parada
サンバに入ったバイアーナは、ただ立ち尽くすだけ
Não samba, não mexe
踊らない、触れない
Não sabe deixar a mocidade louca
青春を狂わせる術を知らない
Baiana é aquela que entra no samba
バイアーナというのは、サンバに入ってくる女
De qualquer maneira
どんなふうにしても
Que mexe
（それが）揺さぶる
Dá nó nas cadeira
椅子に結び目をつくる
Com água na boca
よだれを垂らして
A falsa baiana quando entra no samba
偽のバイアーナがサンバに入ってくると
Ninguém se incomoda
誰も気にしない
Ninguém bate palma
誰も手を叩かない
Ninguém abre a roda
誰も輪を開けない
Ninguém grita: Oba
誰も叫ばない：「オーバー！」
Salve a Bahia, salve a Bahia
バイーアを救え、バイーアを救え
Mas a gente gosta quando uma baiana
でもみんな、バイアーナのときが好き
Samba, samba, samba direitinho, de cima embaixo
サンバ、サンバ、サンバ ちゃんと上から下まで
Revira os oinho'
目をくるくるさせて
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
言っているのさ：「私はサン・サルヴァドールの娘だ」
Baiana, baiana
バイアーナ、バイアーナ
Isso não é baiana
それはバイアーナじゃない
Baiana
バイアーナ
Baiana
バイアーナ
Que samba, que mexe
どんなサンバ、どんな揺れだ
Dá nó nas cadeira
椅子に結び目をつくる
Deixando a moçada com água na boca
若い衆の唇にツバをつけたまま
A falsa baiana quando entra no samba
サンバに入ってくる偽のバイアーナ
Ninguém se incomoda
誰も気にしない
Ninguém bate palma
誰も手拍子しない
Ninguém abre a roda
誰も輪を開かない
Ninguém grita: Oba
誰も叫ばない：オバ
Salve a Bahia
バイーアを讃えよう
Mas a gente gosta quando uma baiana
でも私たちは、バイアーナが好き
Samba direitinho, de cima embaixo
サンバをきっちり、上から下まで
Revira os olhinhos
小さな目をくるくる動かすの
Sou filha de São Salvador
私はサン・サルヴァドールの娘
Baiana é aquela
バイアーナっていうのはあの人
Baiana, baiana, baiana
バイアーナ、バイアーナ、バイアーナ
Baiana, baiana, baiana
バイアーナ、バイアーナ、バイアーナ
重要単語
- baiana
- バイアナ女性
- entra
- 入るA1
- só
- ただ
- fica
- とどまる
- parada
- 停止A2
- mexe
- 動かす
- bole
- ボール
- nada
- 何もA1
- sabe
- 知る
- deixar
- 残すA2
力試し
Falsa Baianaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.