Gal Costa
「Um Dia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- MPB, Tropicália
- 長さ
- 3:10
Como um dia numa festa
ある日のパーティみたいに
Realçavas a manhã
朝の光を際立たせてた
Luz de sol, janela aberta
太陽の光、窓は開け放たれ
Festa e verde o teu olhar
パーティと、あなたのまなざしの緑
Pé de avenca na janela
窓辺に青葉の足（あし）を
Brisa verde, verdejar
緑のそよ風、緑に育つ
Vê se alegra tudo agora
ほら、今はみんなが嬉しがるかどうか
Vê se para de chorar
ほら、泣きやむかどうか
Abre os olhos, mostra o riso
目を開けて、笑顔を見せて
Quero, careço, preciso
欲しい、恋しい、必要だ
De ver você se alegrar
君が喜ぶのを見るために
Eu não estou indo-me embora
僕はどこにも行かないよ
Tô só preparando a hora de voltar
ただ、帰る時を用意してる
No rastro do meu caminho
僕の道の跡を辿って
No brilho longo dos trilhos
線路の長いきらめきの中で
Na correnteza do rio
川の流れに身を任せて
Vou voltando pra você
君のもとへ、だんだん戻っていく
Na resistência do vento
風の抵抗の中で
No tempo que vou e espero
行っては待つその時間
No braço, no pensamento
腕の中でも、想いの中でも
Vou voltando pra você
あなたのもとへ戻っていくよ
No Raso da Catarina
カチテラの浅瀬で
Nas águas de Amaralina
アマラリーナの水の中で
Na calma da calmaria
静けさの静寂に
Longe do mar da Bahia
バイーアの海から遠く離れて
Limite da minha vida
わたしの命の境界まで
Vou voltando pra você
あなたのもとへ戻っていくよ
Vou voltando como um dia
ある日のように、また戻っていく
Realçavas a manhã
朝の色を際立たせてくれた
Entre avencas verde-brisa
緑の風をはらむアベンカのあいだで
Tu de novo sorrirás
また君は微笑むだろう
E eu te direi que um dia
そして僕は言うんだ いつか
As estradas voltarão
道はまた戻ってくる
Voltarão trazendo todos
みんなを連れて戻ってくる
Para a festa do lugar
この場所のパーティーへと
Abre os olhos, mostra o riso
目を開けて その笑顔を見せて
Quero, careço, preciso
欲しい 恋しい 必要なんだ
De ver você se alegrar
君が喜ぶのを
Eu não estou indo-me embora
僕は立ち去ったりはしない
Tô só preparando a hora de voltar
ただ 帰る時を用意してるだけ
De voltar
戻ること
重要単語
- preciso
- 必要A2
- vento
- 風A2
- voltar
- 戻るA2
- realçavas
- 強調していた
- aberta
- 開いている
- avenca
- ヒメシダ
- verdejar
- 青々する
- vê
- 見る
- abre
- 開ける
- agora
- 今A1
力試し
Um Diaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.