Oxxxymiron

「Башня из слоновой кости」歌詞と日本語訳

言語

ロシア語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. По асфальту, мимо цемента

   アスファルトを走り　コンクリが過ぎていく

2. Избегая зевак под аплодисменты

   野次馬を避けて　拍手の下をすり抜け

3. Обитателей спальных аррондисманов

   ベッドタウンの住人たち　アロンディスマン

4. Социального дна, класс. и нац. элементов

   社会の底、階級と　民族の要素まで

5. Мимо зданий муниципального центра

   市の中心の建物の横を通り

6. И статуи вице-мэра, насвистывая концерты

   そして副市長の像が　口笛でコンサートを鳴らす

7. Я спускаюсь беспрецедентно оправданный

   前例なく　正当化されて　俺は降りていく

8. Лицемерно помилованный, тридцатилетний

   偽善的に恩赦された　三十歳

音楽で言語を学びましょうロシア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Бля, меня явно любит Вселенная

   クソっ　宇宙が明らかに俺を愛してる

10. Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там

    知るなよ　そこで生き延びるのは　たぶん無理だった

11. Но, видимо, мэру надо улице бедной продать

    だがどうやら市長には、貧しい通りを売る必要があるらしい

12. Было милосердие, да правосудие щедрое – хер знает

    慈悲はあった、だが寛大な正義ってやつは……知るか

13. Я живой, спасибо фортуне

    生きてる、運に感謝だ

14. И балансирую через пропасти на ходулях

    そして俺は、今にも堕ちる断崖を、綱渡りみたいに歩いて渡る

15. Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурень

    うつむき、よろけ、跳ね上がる――まるで間抜けみたいに

16. Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule

    運命を裂いて、嵐をくぐり、つかみどころのないウルティマ・トゥーレへ

17. Я думал, время вышло, вымя выдоено

    時間はもう尽きたと思った、乳房まで搾り尽くされたってね

18. На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы

    道には轍も穴も、石塊も巨岩もある

19. На моей тропе меж мира, войны

    俺の道は、世界の狭間を縫って――戦争のあいだで

20. Одни считают, что я сильно хитровыебанный

    俺のことを、やたら腹が黒いって言うやつもいる

21. Другие видят во мне наивный мир игр и книг

    他人は俺に映る——遊びと本の、素朴な世界

22. Ты пойми: я – гибрид, я вырос и таким, и таким

    わかってくれ：俺はハイブリッド、育ちはこんなふうに、こっちもあっちも

23. Я не был задуман для света софитов, интриг

    スポットライトの眩しさのために生まれたわけじゃない、陰謀のためにも

24. И адреналина, выбор линии судьбины хитрит

    アドレナリンと、運命のライン——駆け引きが心を惑わす

25. Я просто годами писал и смотрел в окно

    ただ何年も書いて、窓の外を見てただけ

26. Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот

    消しては書き、消しては書き——ノートはたゆまず分厚くなった

27. Хрупкие миры распадались во тьме на стол

    壊れやすい世界が、暗闇の中で机の上へ砕け散る

28. Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор

    死んだ偶像たちが、壁から中庭を見下ろしているあいだ

29. Я был один, мироздание по краю вело

    俺はひとりだった、宇宙は端っこのほうへ導いていった

30. Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло

    そして今や、どの売店からも俺の顔が見つめ返す

31. Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело

    でも何が変わった？　中身は何も、見た目だけはやけに

32. Ведь закрутили в узелок сильные мира сего

    まあ、権力者たちが強く結び目をきつく締めた

33. До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич

    それでストレスに沸き騒ぎ、走り回ってる—クィディッチ

34. Раньше я думал, что в тридцать лет – финиш

    前は思ってた、三十で終わりだって

35. Но я здесь, видишь? Glenfiddich

    でも俺はここにいるだろ？　グレンフィディック

36. Они куксились, дулись: хули ты не сгинешь?

    やつらはむくれて、ふくれて—お前は消えやしねえのか？

37. Они все что-то просят и портят воздух, и нервы

    みんな何かを求めては、空気も神経も乱す

38. Судмедэксперт – то ли кровь, то ли сперму

    法医学の人間は、血かそれとも精液か

39. Суки – руку и сердце, издатели – "Букера", сделки

    クソどもは手と心を、出版社は「ブッカー」、取引

40. Читателям – чучело в клетке

    読者には—檻の中の剥製

41. Эй, я видел цирк ваш с виселицы

    ねえ、俺は見たお前らのサーカスを——絞首台から

42. Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы

    孫子も老子も忘れろ

43. Ведь в этом цирке лишь два пути: суицид или стоицизм

    このサーカスには道は二つだけ——自殺か、ストア派か

44. И если выбрал не суицид, тогда терпи

    自殺を選ばないなら、そこで耐えろ

45. Хватит ныть, дай вовсю идти

    もう愚痴は十分だ、思いきり進め

46. И, да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм

    そう、俺らはションベンする——みんながションベンする、恐怖と独我論も

47. Но назло миру мы взлетим среди суеты

    だが世界に逆らって、俺たちは喧噪の中へ飛び立つ

48. Мой город вне времени, вне территории, племени, рода, империи, Троя, Помпеи, Рим

    俺の街は時の外、領土の外、部族や血筋、帝国やトロイ、ポンペイ、ローマの外

49. Мой город – морок и видение, что во тьме видит бедуин, мой город на горе руин

    俺の街は幻と幻影——暗闇で砂漠の民が災いを見抜く、廃墟の丘にある俺の街

50. Мой город – лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид, и мой город не верит им

    俺の街は迷宮だ——俺はその中で盲目の、下手な案内人、そして俺の街は彼らを信じない

51. Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии

    その支配は胸の中にある、でも山の下にも市庁舎にもない

52. Я – стоик, будто Луций Сенека

    俺はストア派だ、ルキウス・セネカみたいにな

53. Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто

    高貴なパラッツォからエリートの路地を抜け、ゲットーの街へ降りる

54. Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать

    生き延びたなら、生きていけ—もっと深く息をしろ

55. И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это

    そして『デヴォチカ・ピズデツ』は裏切って去っていった、でも俺はこれも乗り越える

56. Ты ответь на такой вопрос мне

    こんな問いに答えてくれよ

57. Может ли творец жить в башне из слоновой кости?

    創造主は象牙の塔で生きられるのか？

58. Вхожим быть дворец или яро против вельмож или сохранять свой нейтралитет?

    宮殿に通じるべきか、それとも貴族に激しく反するか、あるいは中立を保つか？

59. Ты ещё не дома? Странно

    まだ家じゃないの？変だな

60. Слушай, ну, что я могу тебе сказать, кроме того, что ты идиот

    なあ、聞けよ…お前がバカだってこと以外、俺に言えることなんてあるか

61. Да, я очень рада, что тебя отпустили, мы тут все чуть с ума не сошли

    ええ、あなたが帰ってこられて本当に嬉しいわ。ここのみんな、ちょっと正気を失いかけてた

62. В общем, ты возвращайся, а я пока прочитаю "Где нас нет"

    つまりね、あなたは戻ってきて。私はその間に『ここにいない私たちについて』を読むわ

63. Кстати, название – говно, целую

    ちなみに、題名なんて最低ね。キスして

Lyrics powered by www.musixmatch.com