Oxxxymiron
「CCTV」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 2:17
Землянка проводами нашпигована,
掘っ立て小屋は配線でぎっしり詰まってる、
Десятки мониторов, как сетчатка насекомого.
数十のモニター、昆虫の複眼みたいに。
И на экранах копошатся незнакомые
そして画面のなかで見知らぬものがもぞもぞ、
Букашки-пешеходы, безучастные, как роботы.
小さな虫けら――歩く影――ロボットみたいに無関心。
Он входит, не включая свет, он начальник здесь,
彼は入ってくる、灯りも点けずに、ここでは偉い人、
Он ставит чай, предпочитает для начала сесть,
彼はお茶を用意し、まずは座ることを好む、
Ведь он уже немолод, опыт за плечами есть,
だってもう年じゃない、経験は背中にあるから、
И с каждым годом он всё чаще ощущает смерть.
年を追うごと、ますます死が身近に感じられる。
Зато перед его очами вся людская сеть,
けれど目の前には人のネットワーク全部、
Вся людская суть: камеры вещают и вращается земная твердь.
人の本質はただ一つ――カメラが告げ、地の大地は回り続ける。
Бликов в зрачках не счесть,
瞳に映るきらめき数えきれず、
Он верховный наблюдатель, а это большая честь.
彼は最高の監視者——それはまた大いなる栄誉。
И он сидит перед светящейся стеной из дисплеев,
そして彼は、光るディスプレイの壁の前に座り、
Застывший, будто ящерица в зной, и глазеет.
灼熱の中のトカゲみたいに固まって、じっと見つめる。
Другому было б страшно и темно,
ほかの誰かなら怖くて真っ暗だろうに、
А он, уставившись, чудно таращится в бездонный телек.
でも彼は見つめたまま、果てしないテレビへ妙に目を据える。
На мониторах лабиринты, коридоры,
モニターには迷宮、廊下——
Содомиты, переломы, вечеринки, передозы,
ソドム、骨折、パーティ、過剰摂取、
Должники и кредиторы, от элиты до низов
借り手と貸し手、エリートから底辺まで、
За многоликую толпою он следит и мониторит.
多彩な群衆の向こうを見据え、監視している。
Где-то трое лбов избивают больного,
どこかで三人の間抜けが病人を殴りつけてる
Надев на него жабо, размалёванного, как клоун.
それにタブを—アメコミみたいに塗りたくった—ひれをかぶせて
Где-то хоронят детей образцового детдома,
どこかで模範の子ども施設の子らを埋葬してる
Но за ними дед в оба глядит из телескопа.
だがその後ろで、老人が双眼の望遠鏡からじっと見てる
И лишь когда свет фонарей за шторами погаснет,
そして街灯の光が、障子の向こうでふっと消える頃
Он поправляет на рукаве жёлтую повязку,
彼は袖の黄いろい腕章をそっと直して
И заперев свою землянку крепко на ночь, в даль
自分の掩蔽壕を夜のあいだしっかり閉めてから、遠くへ
Уходит, стуча по асфальту белой палочкой.
白い杖でアスファルトをとん、とんと叩きながら行く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- вечеринки
- パーティーB1
- где-то
- どこかB1
- десятки
- 十数B1
- камеры
- カメラB1
- клоун
- ピエロB1
- начальник
- 上司B1
- опыт
- 経験B1
- смерть
- 死B1
- уже
- もうA2
- темно
- 暗いA1
力試し
CCTVをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.