Oxxxymiron

「Кем ты стал」歌詞と日本語訳

言語

ロシア語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

3:57

同期歌詞で再生

1. Кем ты стал, где ты гнев потерял?

   君は誰になった　怒りはどこへ消えた？

2. Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...

   君は子牛のための獅子だった　今は違うんだろ…

3. Кем ты стал? Тут на деньги деляг

   君は誰になった？ここじゃ金が目当ての連中

4. И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.

   それで何に百万がいる　実際は貧しいデミアンだ

5. Кем ты стал? Для богемных стиляг,

   君は誰になった？ボヘミアン気取りの連中のために

6. Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.

   地が聞き従うほど無音だ　遅れる者はかき曇らせる

7. Кем ты стал? Ты был всем для меня,

   君は誰になった？君は僕にとって全てだった

8. Но на еблю и яд легенды билет променял.

   でも伝説の切符を　くだらない雑音と毒に替えた

音楽で言語を学びましょうロシア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Я помню, как я узнал о тебе,

   君のことを知った日のこと　覚えてる

10. Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.

    今じゃ君は星だ　あの頃は誰も知らなかった　たとえ殺してでも

11. Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь

    だって君は早すぎた、チベットのダライ・ラマみたいにこの地を離れ、そして今や

12. Был готов летать, как стрела на тетиве.

    弓の張りのように矢になって飛ぶ覚悟ができていた

13. Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,

    僕は十三のときから知っていた——君は僕の兄だと

14. Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.

    血のつながりはなくても、親戚でもなくても、いや“七水の間柄”なんてこともないのに

15. Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.

    君の一つひとつの文章に入り込んでいって、知性に打たれた

16. Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.

    君にはそのジャンルでの成功が待っていて——ねえ、僕は君が皆をねじ伏せられるよう願ってた

17. Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек

    あのころの仲間たち、書き手たちが、いつか永遠に

18. Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,

    自分のチャンスも才能も差し出してしまった——パンのために払う商人みたいに

19. А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,

    だけど君は“これ以上ないほどクソだ”って言い切って、金も渇かなかった

20. Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.

    僕らと同じように——高層のファヴェーラのあいだで暮らしていた

21. А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,

    さあ、今は勢いも消えた　派手さも小さくない儲けだ

22. Буржуа для этажерок тираж скупают уже.

    エッジの棚用に　ブルジョワが刷物を買い漁る

23. Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей

    かつて追い立てた場所で　いまは氷のグラスの鐘が鳴る

24. Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.

    それとも招待のフィレオの夜会　ロブスター、ブーシェ　財布は空にされず残るはず

25. Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,

    ねえ言ってよ　どうしてそうなるの？　友よ、君は二度も間違ってる

26. Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?

    どうして自分で考えなかったんだ　君が俺を呆然とさせるって

27. Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.

    合図をくれよ、あるいは音でも　消えたわけじゃない、擦れたわけじゃない、投げ出したわけじゃないって

28. Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?

    自分で気づいたのか　その手に握るのはどんな“拡声器”だ

29. Кем ты стал, где ты гнев потерял?

    君は誰になった　怒りはどこへ消えた？

30. Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...

    君は仔牛のための獅子だった　でも今はそれ、君には合わない…

31. Кем ты стал? Тут на деньги деляг

    誰になったんだ？ ここじゃ取り引き屋が金で動く

32. И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.

    それで百万（リアルに）欲しいの？ 本当は貧しいダニヤだろ

33. Кем ты стал? Для богемных стиляг,

    誰になったんだ？ 洒落た連中のための格好で

34. Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.

    君には天地が聞いている、でも君は黙り込む。遅れる者ほど、話を逸らす

35. Кем ты стал? Ты был всем для меня,

    誰になったんだ？ 君は僕にとって全部だった

36. Но на еблю и яд легенды билет променял.

    でも『悪だくみと毒』の伝説のチケットに、乗り換えた

37. Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.

    ニンフの瞳は空だ。みんな酒を飲み、エゴはリンパ節みたいに膨れていく

38. Вот за этим ты шел к Олимпу?

    それが目的でオリュンポスへ行ったのか？

39. Стыд,но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян, подпалив кусты.

    恥だ……でも君がいれば神は僕らをエジプト人の手から救えない。燃やしてしまった茨（くさ）を前にして

40. Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,

    そこでは君は、ほら、やけに勇敢で、大声で取引のカルトを嘲ってた、

41. Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,

    カネの砕ける音 ほかにシステムは霊を歯のように噛み砕き　肉体から

42. Луч света, был из тех, за кем все идут следом,

    光の一筋 それは皆が後から追うようなあの先に

43. Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до

    だが戻ってきたとたん　すぐに輪を狭めて　テーマをただ

44. Тус и девок, сюжетов устье опустело,

    パーティと女の子　話の河口はたちまち干上がった

45. Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.

    お前は文学の人物で自分のへそを据えた

46. Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,

    いいだろう だが周りが『不貞への戦争』へと舵を切るなら

47. То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.

    反乱を説くな？ 何だそれ　不敬ってやつだ

48. Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,

    おい ここで壁が育つ間に　囚人たちは死んでる

49. Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,

    市長付きの数枚の風刺画で裁き　盲のように嘘をつく

50. Для тебя табу сделать вдруг слепок

    お前にとっては　ふいにでも型を取るのがタブーだ

51. С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?

    社会に？ おまえ臆病者か、それともただ見事に萎えただけか？

52. Кем ты стал, склеив себе пьедестал

    おまえはいったい誰になったんだ、自分で台座を組み立てて

53. Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.

    志のために尽くしてきたファンから――おまえは自分のスタイルを裏切った

54. Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,

    違うだろ、そんなバカな。自作自演じゃないならもうスターでもない

55. Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?

    でもおまえは何者になった？ 俺の憎しみへの信念が変質したのはなぜ？

56. Кем ты стал, где ты гнев потерял?

    おまえはいったい誰になった、怒りはどこへ消えた？

57. Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...

    おまえは子牛相手の獅子だった――今はそれもおまえの出番じゃない…

58. Кем ты стал? Тут на деньги деляг

    おまえは誰になった？ ここは金を扱う連中の場所だ

59. И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.

    で、なんで“一台（лям）”必要なんだ――実際は貧しいデミアンじゃねえか

60. Кем ты стал? Для богемных стиляг,

    おまえは誰になった？ ハイソなスタイル屋のために…

61. Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.

    大地はきみの声を聞いている、きみは黙っている。　遅れる者は闇をひきずる—

62. Кем ты стал? Ты был всем для меня,

    きみは何者になった？　きみは僕にとってすべてだった、

63. Но на еблю и яд легенды билет променял.

    でも“くそったれ”と毒に—伝説の切符を換えちまった。

Lyrics powered by www.musixmatch.com