Oxxxymiron
「Цифры и цвета」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 2:41
Я рос один, только "Два капитана", "Три мушкетёра",
一人で育った、ただ『二人の船長』『三銃士』
"Четыре танкиста" делали картину путёвой.
『四人の戦車兵』が絵を道標みたいにしてくれた。
Мне было пять, я был гадкий лебединый утёнок,
僕は五つ。醜い白鳥の子、かりそめの雛だった、
От шести до семи я возненавидел учёбу.
六から七のあいだに、勉強を憎むようになった。
На колесе восьмёрка, во дворе спалили "Девятку",
八の字の輪、庭では『九』を燃やした、
"Девять с половиной недель" все объяснили мне внятно.
『9と半分の週』のことは、きちんと分かるように説明された。
Досчитал до десяти — на хуй прятки, каждую осень
十まで数えたら、くそっ、かくれんぼはやめろ――毎年秋に
Одиннадцатого пускал в дом напротив бумажный самолётик.
十一日には、向かいの家に紙の飛行機を飛ばしてた。
Говорят: "Ты ободрал двенадцать колен". Чтоб взобраться наверх,
『十二のひざを擦りむいたんだろ』って言う。上にのぼるために、
Я "Пятницу 13" смотрел. Потом эмиграция, плен,
『13日の金曜日』を見てた。それから移住、捕虜、
И меня в нём носит и носит,
そして僕を、そこに揺られ揺られ連れていく、
В четырнадцать ощущал себя на восемьдесят восемь.
十四で八十八みたいに感じてた。
Погодите, я сбился, номера в мобиле визжат —
待ってくれ、気が散った—スマホの番号が悲鳴を上げる—
Тридцать восемь попугаев, сорок четыре чижа.
三十八羽のオウム、四十四羽のチジ。
Кому-то тысяча одна ночь с тобой, а мне ни одной.
君と過ごす千一夜の誰かがいるのに、僕には一晩もない。
Привет на дно — двадцать тысяч лье под водой.
こんにちは、海底へ—水の下二万リーグ。
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
この数字と色、千の引用、ビザ、パスポート—
Всё растворится без следа.
痕跡なくすべて溶けて消える。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
そして体験したことは—顔も放浪も、きらめきも貧しさも—
Сохранится лишь в моих текстах.
僕のテキストにだけ残る。
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
この数字と色たち、千の引用、ビザ、パスポート——
Всё растворится без следа.
すべては跡形もなくほどけて消えていく。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
そして経験したこと全部——顔も放浪も、きらめきも、貧しさも——
Сохранится лишь в моих текстах.
残るのは私の文章だけ。
Я был зелёным, когда чёрным налом звались наличные,
俺は“緑”だった。金（現金）がブラックマネーと呼ばれていたころ、
Когда Белый дом был то жёлтым, то красно-коричневым,
ホワイトハウスが白っぽかったり黄色がかったり、赤茶けて見えたりしたころ、
Бумер — чёрным, Саня — Белым и жёлтою — пресса,
バマーは黒で、サーニャは白。黄色いのは——報道、
Когда "Мегаполис-Экспресс" писал про чёрные мессы.
「メガポリス・エクスプレス」が黒いミサについて書いてたころ。
Когда пиджак должен был быть малиновым,
ジャケットはマリノフ色であるべきで、
А я бредил "Белым солнцем пустыни" и "Жёлтою Субмариною".
俺は『白い太陽の砂漠』と『イエロー・サブマリン』にうなされてた。
Покинул дом, был что-либо сделать бессилен
家を出た、何かをする術もないまま
И каждый красный день календаря я с Серым был синим.
そしてカレンダーの赤い日ごとに、灰色の相棒は青くなっていた
Зеленый змий и красный глаз от Purple Haze,
緑の酒と赤い瞳、Purple Haze の中で
Мне 26, ещё один год, и я Курт Кобейн.
俺は26、もう一つ年を重ねて、そして俺はカート・コバーン
И я столько дней был белой вороной, прохожим
白いカラスとして幾日も生きて、通行人に紛れて
Среди голубой крови, белой кости, золотой молодёжи.
青い血、白い骨、黄金の若者のあいだで
И вот я — не желторотый, но лет мало ещё,
そして今——黄口（ひよこ）じゃない、けど年はまだ少ない
Не чернорабочий, но и не белый воротничок.
職人でもない、かといって白い襟でもない
Но мой мир серый, ведь не в моей постели она,
だが俺の世界は灰色だ、彼女がいま俺の寝床にいないから
Привет со дна, где нет места пастельным тонам.
いらっしゃい、底から——そこには淡い色の居場所なんてない
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
この数字と色、幾千の引用、ビザ、パスポート——
Всё растворится без следа.
すべては跡形もなく溶けていく。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
そして僕が経験したすべて――あらゆる顔、放浪、きらめきと貧しさ——
Сохранится лишь в моих текстах.
残るのはただ、僕の文章の中だけ。
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
この数字と色、幾千の引用、ビザ、パスポート——
Всё растворится без следа.
すべては跡形もなく溶けていく。
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
そして僕が経験したすべて――あらゆる顔、放浪、きらめきと貧しさ——
Сохранится лишь в моих текстах.
残るのはただ、僕の文章の中だけ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- рос
- 露
- капитана
- 船長
- мушкетёра
- 軍人
- танкиста
- 戦車兵
- картину
- 絵
- путёвой
- 旅の
- гадкий
- 醜い
- лебединый
- 白鳥の
- утёнок
- アヒルの子
- шести
- 6
力試し
Цифры и цветаをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.